|
Qaz
|
Две страны
Часть 2
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Две страны
Слова мягкие и твёрдые
|
Екі ел
Жіңішке және жуан сөздер
|
Часть 2 (гласные а, о, ұ, ы, я)
Вот ещё одна страна,
Называется Зима.
|
2-бөлім (а, о, ұ, ы, я дауыстылар)
Міне, тағы бiр ел,
Аталады Қыс.
|
Там растёт большая ёлка.
|
Онда өседі үлкен шырша.
|
Рядом яркая коробка.
|
Түсті қорап қасында.
|
Для кого-то в Новый Год
В ней подарок – самолёт.
|
Жаңа жылға бiреу үшін
Сыйлық ұшақ – iшінде.
|
А ещё у ёлки кошка –
Отдохнуть легла немножко.
|
Сәл тыныстауға шыршаның
Жатты мысық жанында.
|
А макушка ёлки той
Красной светится звездой.
|
Сол шыршаның төбесі
Жарқырайды жұлдыздай.
|
|
Туча по небу плывёт.
|
Жүзеді бұлт аспанда.
|
|
И повсюду снег идёт.
|
Қар жауып тұр айнала.
|
Обрати своё вниманье
На предметов всех названья:
|
Назарыңды аударшы
Заттардың барлық атауларына:
|
Так в стране холодной этой
Все названия предметов
Только твёрдые, они
С гласными «а, о, ұ, ы».
|
Осылай осы суық елде
Барлық заттардың атаулары
Тек «а, о, ұ, ы» жуан
Тұрады олар дауыстылардан.
|
В той стране ещё одна
Проживает буква – «я»,
Но она активна меньше,
И её ты встретишь реже.
|
Сол елде тағы бiр
Тұрып жатыр «я»-әрпі.
Белсенділігі, бiрақ, оның шамалы,
Сирек кездестіресің сен оны.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
