|
Qaz
|
Весёлый мячик
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Весёлый мячик
Местный падеж
|
Көңілді доп
Жатыс септік
|
Часть 1 (де/да)
Надо справиться с задачей!
Это мой весёлый мячик.
|
1 бөлім (де/да)
Шешімін табу қажет!
Бұл менің добым.
|
Непоседливый, смешной!
То последует за мной,
|
Елгезек, күлкілі!
Бірде ілеседі соңымнан,
|
То умчится без оглядки
И со мной играет в прятки.
|
Бірде жүгіреді бұрылмай,
Ойнайды тығылмақ менімен.
|
Ты же должен мне сказать,
Где сейчас весёлый мяч?
На столе? На книжной полке?
|
Айтуға маған тиіссің,
Көңілді доп қазір қайда?
Үстелде ме? Сөресінде ме кітаптың?
|
|
На ветвях зелёной ёлки?
|
Бұтағында ма жасыл шыршаның?
|
Подскажу тебе ответ:
Назови сперва предмет
На казахском языке
И добавь к названью «де».
|
Саған жауабын айтамын:
Алдымен затты ата
Қазақ тілiнде,
Атауына «де»-ні жалға.
|
Если твёрдые слова,
К ним добавить надо «да».
|
Егер жуан сөздер болса,
Оларға «да»-ны жалға.
|
Чтобы ты запомнить смог,
Повторим ещё разок.
Посмотри рисунок этот:
|
Сен есіңде сақтау үшін,
Қайталайық тағы бір.
Қара суретті мына:
|
Если мячик на предмете
Мягкой, солнечной страны,
«де» добавить должен ты.
А второй страны, тогда
Ты добавить должен «да».
Мой весёлый мячик где,
Ты теперь подскажешь мне?
|
Егер доп заттың үстінде
Жіңішке, шуақты елдің,
Жалғауға «де»-ні тиіссің.
Екiншi елдiң онда,
«да»-ны жалғауға тиіссің.
Менің көңілді добым қайда,
Енді айтасың ба сен маған?
|
1) кілем+де
2) теледидар+да
3) гүл+де
4) үй+де
5) жол+да
6) кеме+де
|
7) диван+да
8) текше+де
9) шеше+м+де
10) қораб+ың+да
11) сыйлығ+ымыз+да
12) кітаб+ыңыз+да
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
