|
Qaz
|
Алина и Дружок
Часть 8
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 8 (дікі/тікі/нікі)
У любых вещей, мы знаем,
Есть какой-либо хозяин.
|
8 бөлім (дікі/тікі/нікі)
Кезкелген заттың, білеміз біз,
Бар ғой қандай болса да иесі.
|
И сказать о том тебе
На казахском языке
Будет просто и легко!
Помни правило одно:
Вещь сначала назови,
И хозяин кто скажи,
Но чтоб ясно стало всем,
Ты «дiкi» добавь затем.
|
Айтуға ол жөнiнде
Саған оңай және жай
Болады қазақ тілінде!
Есіңде болсын бiр ереже:
Затты алдымен ата
Және айт кім иесі,
Болсын түсінікті бәріне,
Сен «дікі» содан соң жалға.
|
Но запомни, этот способ
Только там потом используй,
Где необходимость есть
Подчеркнуть чья это вещь!
|
Сақта есіңде, бұл тәсілді
Тек сонда кейін қолдан,
Қажеттілік болса онда
Бұл зат кімдікі екенін айтуға!
|
И, конечно, не секрет,
Что почти любой предмет –
Это часть других предметов:
|
Әрине, бұл құпия емес,
Кез келген зат әлбетте
Бұл басқа заттың бөлігі:
|
И сказать друзьям об этом
Без проблем всегда ты сможешь:
Здесь «дікі» используй тоже.
|
Бұл туралы достарыңа
Қиындықсыз айта аласың әрқашан
Мұнда тағы «дікі» қолдан.
|
После букв глухих в конце,
А ещё «б, в, г, д»
Добавляй всегда «тiкi»:
|
Қатан әріптерден соң аяғында,
«б, в, г, д»-дан кейін тағы
«тікі» әрқашан жалға.
|
|
После гласных букв – «нікі»:
|
Дауысты әріптерден соң – «нікі»:
|
Всё ли ты запомнить смог?
Повтори ещё разок:
|
Барлығын есте сақтай алдың ба?
Тағы бір рет қайтала:
|
На рисунки посмотри,
Без ошибок сам скажи:
|
Суреттерге қара да,
Өзің айтшы қатесіз:
|
1) шаңғы Дәурен+дікі
2) жұлдыз шырша+нікі
3) ескек қайық+тікі
4) желкен кеме+нікі
5) кілт Серік+тікі
6) хат Раушан+дікі
|
7) орамал әже+нікі
8) қақпақ шәйнек+тікі
9) дәптер Ардақ+тікі
10) сәбіз қоян+дікі
11) қалам Мұрат+тікі
12) тұтқа есік+тікі
|
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
