|
Qaz
|
Алина и Дружок
Часть 4
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 4 (ңіз/ңыз/іңіз/ыңыз)
Посмотри, среди вещей
Сумка бабушки моей.
|
4 бөлім (ңіз/ңыз/іңіз/ыңыз)
Қарашы, заттардың арасында
Менің әжемнің сөмкесі.
|
Сумку бабушке верну,
Это «Ваше» ей скажу.
Уважительно и старшим
Говорить должна я «Ваше».
И по правилам таким:
По-казахски «Ваш» – «сіздің».
|
Сөмкені әжеме қайтарамын,
Мынау «сіздің» деп айтамын.
Үлкен адамдарға сыпайы
Айтуым керек менің «Сіздің».
Ережеге сай осындай:
«Ваш» қазақша – «Сіздің».
|
А затем ещё к «сөмке»
Нужно «ңіз» добавить мне.
|
Содан тағы «сөмке»-ге
«ңіз»-ді керек жалғауым.
|
Мы сравним с тобой сейчас,
Как мы скажем «наш» и «Ваш»:
|
Салыстырып қазiр екеуіміз,
«Біздің» және «Сіздің» қалай айтамыз бiз.
|
А «біздің», «сіздің» забудешь –
Всё равно ты понят будешь!
Есть ведь «міз» и «ңіз» – они
Поясняют вещи чьи.
|
Ұмытсаң да «біздің», «сіздің» –
Түсінеді бәрібір сені!
«міз» бен «ңіз» – бар емес пе – олар
Түсіндіреді заттары кімнің екенін.
|
Всё так просто, приглядись:
«Наше» – «міз», а «Ваше» – «ңіз».
|
Барлығы сондай оңай, қарашы:
«Біздің» – «міз», ал «Сіздің» – «ңіз».
|
Но всегда ты должен помнить:
«ңыз» к словам добавишь твёрдым.
|
Әрқашан есіңде сенің болсын:
«ңыз» сөздерге жуан жалғайсың.
|
«і» и «ы» не забывай
И где надо добавляй:
|
«і» мен «ы»-ны ұмытпа,
Керек жерге жалға:
|
Если б бабушки к нам в гости
Две зашли и даже больше,
Мы б уже сказали им
Не «сіздің», а «сіздердің».
|
Егер екі әже, не одан да көп
Келсе бізге қонаққа,
Айтар едік оларға
«Сіздің» емес, «сіздердің».
|
Но у бабушек обычно
Много сумочек различных.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.
|
Бiрақ әжелердің әдетте
Сөмкелері көп түрлі.
Олардың санын үлкен
Белгілейміз екеуіміз.
|
Если схему ты посмотришь,
Всё легко тогда запомнишь.
|
Сызбаны сен қарасаң,
Есте оңай сақтайсың.
|
На предметы посмотри,
«Ваши» сам теперь скажи:
|
Заттарға сен қара,
«Сіздің» дегенді өзің айт енді:
|
1) сіздің кілт+іңіз
2) сіздің дәптер+іңіз
3) сіздің арба+ңыз
4) сіздің қайшы+ңыз
5) сіздің хат+ыңыз
6) сіздің үй+іңіз
|
7) сіздің қалам+ыңыз
8) сіздің тәтті тоқаш+ыңыз
9) сіздің орамал+ыңыз
10) сіздің шана+ңыз
11) сіздің тау+ыңыз
12) сіздің жүлде+ңіз
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на две колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
