|
|
Зайчонок
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Зайчонок
Дательно-направительный падеж
|
Көжек
Барыс септік
|
Часть 1 (ге/ға)
Друг мой к бабушке уехал,
Погостить в деревне летом.
Раз его не будет долго,
Он оставил мне зайчонка.
|
1 бөлім (ге/ға)
Әжесіне доcым кетті,
Жазда ауылда болуға.
Ұзақ уақыт ол болмайды,
Көжегін маған қалдырды.
|
Буду я его кормить
И играть с ним, но следить,
|
Мен оған тамақ беремін,
Оныменен ойнаймын,
Бірақ қадағалаймын,
|
От меня чтоб он не скрылся,
В уголке не притаился.
Если спрячется, потом
Я найду его с трудом.
|
Менен қашып тығылмасын,
Бұрышқа жасырынбасын.
Тығылып қалса егер, онда
Әрең оны табамын.
|
Мне прошу тебя помочь.
Если зайчик мчится прочь,
Ты с подсказкой поспеши,
Он куда бежит, скажи.
Я же дам тебе совет:
Назови сперва предмет
На казахском языке
И добавь к названью «ге».
|
Сенен көмек сұраймын,
Қашып кетсе егер көжек,
Айтуға сен асық,
Айтшы, қайда қашты ол қашық.
Кеңес саған беремін,
Алдымен затты ата
Қазақ тілiнде,
Атауына «ге» жалға.
|
Если твёрдые слова,
То добавить надо «ға».
|
Егер сөздер жуан болса,
Жалғау керек «ға» онда.
|
Посмотри рисунок этот:
Зайчик здесь бежит к предметам,
Что из двух различных стран.
|
Суретке мына қара:
Көжек жүгіріп барады,
Заттарына екі түрлі елдің.
|
И теперь ты можешь сам
Подсказать мне без труда:
Зайчик мой бежит куда?
|
Енді өзің де маған
Айта аласың қиналмай:
Көжегім жүгiріп барады қайда?
|
1) үй+ге
2) теледидар+ға
3) тау+ға
4) текше+ге
5) жол+ға
6) шырша+ға
7) кілем+ге
8) шаңғы+ға
9) шеше+міз+ге
10) қайығ+ымыз+ға
11) жастығ+ыңыз+ға
12) күшіг+іңіз+ге
|
