Алина и Дружок. Часть 1

Қаз

Qaz

Алина и Дружок

Часть 1

Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева

Алина и Дружок

Притяжательные окончания

Алина мен Дружок

Тәуелдік жалғау

Часть 1 (м/ім/ым)

В нашем доме есть щенок,
Мы зовём его Дружок.

1 бөлім (м/ім/ым)

Біздің үйде күшік бар,
Атаймыз оны Дружок.

Очень любит он играть,
Наши вещи забирать.
А потом вещей гора
У его лежит ковра.

Сүйедi өте ол ойнауды
Тартып алып біздің заттарды.
Заттар таудай боп жатады
Оның кілемінiң жанында.

Мы сейчас с тобой вдвоём
Эти вещи разберём.
Посмотри, вон кубик мой –
Разноцветный и большой.

Қазір біз екеуміз
Бұл заттарды талдаймыз.
Қара, әне менің текшем –
Түрлі-түсті және үлкен.

Я хочу его забрать,
Но Дружку должна сказать
То, что «мой» лежит там кубик,
И Дружок рычать не будет.
И тебя я научу,
Говорить «моё» Дружку.
Следуй правилам таким:
По-казахски «мой» – «менің».

Келеді оны менің алғым
Бірақ Дружокқа айтуым керек,
Жатқан анау менің текшем,
Ырылдамайды сонда Дружок.
Сені мен үйретемін,
Айтуды Дружокқа «менің».
Ережелерді осындай орында:
«Мой» – «менің» болады қазақша.

Но ещё к «текше» затем
Ты добавить должен «м».

Енді «текше» сөзіне тағы
«м» жалғауға тиіссің.

«Мой» сказать – простое дело!
Посмотри ещё примеры:

«Менің» деп айту – оңай шаруа!
Мысалдарды тағы қара:

Я сейчас тебе слова
Для примера привела
С гласной буквою в конце,

Мен қазір сөздерді саған
Келтірдім мысал ретінде
Дауысты әрпімен соңында,

Чтобы показать тебе
Самое простое.
Но оканчиваться слово
Будет на согласную,
Сам добавь ты гласную!

Саған көрсету үшiн жай сөздi.

Аяқталатын болады бірақ
Сөз дауыссызға,
Оған дауыстыны өзің жалға!

Две лишь гласные – «і, ы».
Только помни две страны,
Что слова есть разные:
Твёрдые и мягкие.

Екі ғана дауысты – «і, ы».
Тек екі ел болсын есіңде,
Сөздер болады әртүрлі:
Жуан және жiңiшке.

К мягким «і» словам добавь.

Жіңішке сөздерге «і»-ні жалға.

В твёрдых – «ы» пред «м» поставь.

Жуан сөздерде «м»-ның алдына «ы» қой.

После «й» и «у» ты тоже
Гласную добавить должен:

«й» және «у»-дан кейін де сен
Жалғауға тиіссің дауысты.

А теперь ты сам скажи,
Что предметы здесь – «мои»:

Енді ал айт сен өзің,
«Мұндағы заттар – деп – менің».

1) менің жебе+м
2) менің сурет+ім
3) менің айна+м
4) менің қолшатыр+ым
5) менің тәтті тоқаш+ым
6) менің үстел+ім

7) менің шаңғы+м
8) менің сағат+ым
9) менің қоңырау+ым
10) менің алмұрт+ым
11) менің шана+м
12) менің жүлде+м

Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на три колонки, добавляя к словам нужные окончания.

Ответ:

<< Алина и Дружок

Вернуться к началу

Алина и Дружок. Часть 2 >>

Цвета текста на сайте Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном» kaz-tili@yandex.kz Гостевая книга