|
Qaz
|
Алина и Дружок
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 1 (м/ім/ым)
В нашем доме есть щенок,
Мы зовём его Дружок.
|
1 бөлім (м/ім/ым)
Біздің үйде күшік бар,
Атаймыз оны Дружок.
|
Очень любит он играть,
Наши вещи забирать.
А потом вещей гора
У его лежит ковра.
|
Сүйедi өте ол ойнауды
Тартып алып біздің заттарды.
Заттар таудай боп жатады
Оның кілемінiң жанында.
|
Мы сейчас с тобой вдвоём
Эти вещи разберём.
Посмотри, вон кубик мой –
Разноцветный и большой.
|
Қазір біз екеуміз
Бұл заттарды талдаймыз.
Қара, әне менің текшем –
Түрлі-түсті және үлкен.
|
Я хочу его забрать,
Но Дружку должна сказать
То, что «мой» лежит там кубик,
И Дружок рычать не будет.
И тебя я научу,
Говорить «моё» Дружку.
Следуй правилам таким:
По-казахски «мой» – «менің».
|
Келеді оны менің алғым
Бірақ Дружокқа айтуым керек,
Жатқан анау менің текшем,
Ырылдамайды сонда Дружок.
Сені мен үйретемін,
Айтуды Дружокқа «менің».
Ережелерді осындай орында:
«Мой» – «менің» болады қазақша.
|
Но ещё к «текше» затем
Ты добавить должен «м».
|
Енді «текше» сөзіне тағы
«м» жалғауға тиіссің.
|
«Мой» сказать – простое дело!
Посмотри ещё примеры:
|
«Менің» деп айту – оңай шаруа!
Мысалдарды тағы қара:
|
Я сейчас тебе слова
Для примера привела
С гласной буквою в конце,
|
Мен қазір сөздерді саған
Келтірдім мысал ретінде
Дауысты әрпімен соңында,
|
Чтобы показать тебе
Самое простое.
Но оканчиваться слово
Будет на согласную,
Сам добавь ты гласную!
|
Саған көрсету үшiн жай сөздi.
Аяқталатын болады бірақ
Сөз дауыссызға,
Оған дауыстыны өзің жалға!
|
Две лишь гласные – «і, ы».
Только помни две страны,
Что слова есть разные:
Твёрдые и мягкие.
|
Екі ғана дауысты – «і, ы».
Тек екі ел болсын есіңде,
Сөздер болады әртүрлі:
Жуан және жiңiшке.
|
|
К мягким «і» словам добавь.
|
Жіңішке сөздерге «і»-ні жалға.
|
|
В твёрдых – «ы» пред «м» поставь.
|
Жуан сөздерде «м»-ның алдына «ы» қой.
|
После «й» и «у» ты тоже
Гласную добавить должен:
|
«й» және «у»-дан кейін де сен
Жалғауға тиіссің дауысты.
|
А теперь ты сам скажи,
Что предметы здесь – «мои»:
|
Енді ал айт сен өзің,
«Мұндағы заттар – деп – менің».
|
1) менің жебе+м
2) менің сурет+ім
3) менің айна+м
4) менің қолшатыр+ым
5) менің тәтті тоқаш+ым
6) менің үстел+ім
|
7) менің шаңғы+м
8) менің сағат+ым
9) менің қоңырау+ым
10) менің алмұрт+ым
11) менің шана+м
12) менің жүлде+м
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на три колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
