|
Qaz
|
Волшебница
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Сиқыршы
Көпше түрi
|
Часть 1 (дер/дар)
Маму очень я люблю!
|
1 бөлім (дер/дар)
Анамды өте сүйемін!
|
Но когда её прошу
Что-то дать мне – обижаюсь,
Ведь она мне запрещает
Много булок есть, конфет –
Говорит, в них пользы нет.
|
Алайда өтінгенде одан мен
Бір нәрсе маған беруді –
Өкпелеймін мен оған,
Жеуге тыйым салады
Көп тоқаш пен кәмпитті –
Олардың пайдасы жоқ дейді.
|
Спросит: «Что ты дочка хочешь?
Пожелать, однако, можешь
Только что-нибудь одно».
Но хочу я сразу всё!
И конфет и шоколада –
Много сладостей мне надо!
|
«Қызым, саған не керек? –
Деп сұрайды, – тілеуге
Болады, алайда, тек біреуін».
Мен, бірақ, бәрін бірден тілеймін!
Шоколад та, кәмпитті –
Керегі маған көп тәтті!
|
Если я могла бы взять
И волшебницею стать,
То как только захотела,
Сразу всё тогда б имела!
|
Сиқыршы бола алсам,
Керек болар кезінде
Болар едім мен ие
Онда бірден бәріне.
|
А давай с тобой играть
И предметы называть
Будто много их у нас?
Научу тебя сейчас.
Назови один предмет,
|
Кел, екеуіміз ойнайық,
Заттарды да атайық,
Бізде олар көп дейік?
Үйретемін қазiр мен сені.
Ата бір затты,
|
За его названьем вслед
«дер» добавь, и в тот же миг
Станет очень много их!
|
Атауынан кейін «дер» жалға,
Болады олар көп сол сәтте!
|
Но капризен «дер» слегка,
Только в те идёт слова,
Что в конце имеют буквы
Те, которые он любит.
После букв идёт жужжащих:
|
«дер» бiрақ сәл еркелеу,
Тек сол сөздерге барады,
Болса соңында әрiптері cүйікті.
Әріптерден соң ызың:
|
|
А ещё в «ЛиМоН» входящих:
|
Құрамында «ЛиМоН»-ның:
|
Если «ң» ещё добавим,
Полный список букв составим:
|
Егер «ң» тағы жалғасақ,
Құраймыз әріптердiң толық тізбегін.
|
Будешь эти буквы знать,
Сможешь правильно сказать:
|
Осы әріптерді бiлсең,
Дұрыс айта аласың:
|
Только ты запомнить должен –
Будет «дар» со словом твёрдым:
|
Болсын сенің тек есіңде –
Болады «дар» жуан сөзде:
|
Посмотри на мой рисунок,
Всё легко запомнить будет:
|
Қара менің суретіме,
Оңай сақтарсың есіңде.
|
Много здесь предметов разных,
Назови их мне сейчас ты:
|
Әртүрлі заттар көп мұнда
Оларды қазір маған ата:
|
1) балапан+дар
2) қаз+дар
3) сәбіз+дер
4) морж+дар
5) маймыл+дар
6) банан+дар
|
7) апельсин+дер
8) орамал+дар
9) бағдаршам+дар
10) диван+дар
11) үстел+дер
12) жол+дар
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
