|
Qaz
|
Волшебница
Часть 5
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Сиқыршы
Көпше түрі
|
Часть 5 (+ исходный падеж)
Нет, пожалуй, это плохо,
Что мячей так стало много.
Им на месте не сидится,
Всё бы прыгать, веселиться.
|
5 бөлім (+ шығыс септік)
Жоқ, бәлкім, бұл жаман
Көп болғаны доптардың.
Бір орнында олар отыра алмайды,
Тек көңілденіп, секірсе.
|
Убегают кто куда.
С ними просто мне беда!
|
Қашады олар жан-жаққа.
Олармен қиын маған да!
|
От предметов мчатся разных,
И от наших и от ваших:
|
Түрлі заттардан барады қашып
Біздердің және сендердің:
|
|
От моих и от твоих:
|
Менің және сенің:
|
|
От вещей бегут чужих:
|
Заттарынан бөгделердің:
|
Я хочу мячи поймать
И затем расколдовать.
Нужен мячик мне один,
Чтобы справилась я с ним.
От каких вещей мячи
Убегают, подскажи:
|
Доптарды ұстап алғым келеді,
Содан соң жойып сыйқырды.
Керек маған бір доп,
Оған күшім жетеді.
Қай заттардан доптардың
Айтшы қашатынын:
|
1) тау+лар+дан
2) шырша+лар+дан
3) көйлек+тер+іміз+ден
4) сағат+тар+ымыз+дан
5) тоңазытқыш+тар+ыңыз+дан
6) кілем+дер+іңіз+ден
7) шана+лар+ым+нан
8) үтік+тер+ім+нен
9) көбелек+тер+ің+нен
10) марғау+лар+ың+нан
11) өзен+дер+і+нен
12) қайық+тар+ы+нан
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
