|
Qaz
|
Алина и Дружок
Часть 5
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 5 (сі/cы/і/ы)
Все почти убрали вещи,
Лишь ботинки не на месте.
|
5 бөлім (сі/cы/і/ы)
Барлық заттар жиналған сияқты,
Орнында емес тек бәтеңке.
|
Это дядя мой Андрей
Их оставил у дверей.
А Дружок унёс их тут же.
Нет, чужое брать не нужно!
Обувь дяди моего,
Значит, я скажу «его».
Я на дядю укажу
И «оның» Дружку скажу.
|
Бұл менiң Андрей нағашым
Оны қалдырған есік алдында.
Оларды Дружок алып кетті сол сәтте.
Жоқ, алмау керек біреудің затын!
Нағашымның аяқ киімін,
Яғни, «оның» деп айтамын мен.
Мен нағашымды көрсетіп,
Дружокқа «оның» деп айтамын.
|
Ну а к слову «бәтеңке»
Надо «сі» добавить мне.
|
Ал «бәтеңке» сөзіне жалғауым
Керек «сі»-ні.
|
И к другим словам, но мягким,
Точно также «сі» добавь ты:
|
Жіңішке, бірақ, сөздерге
Сен де солай «сі»-ні жалға:
|
Если ж твёрдые слова,
Добавляешь «сы» тогда.
|
Егер жуан сөздер болса,
Жалғайсың «сы»-ны онда:
|
А согласная в конце,
Добавлять тогда тебе
Нужно будет «і» и «ы»,
Только гласные одни:
|
Дауыссыз болса соңында,
Жалғау керек саған сонда
Керек болады «і» мен «ы»,
Тек жалғыз дауыстылар:
|
Также после «й» и «у»
Ставь лишь гласную одну:
|
«й» мен «у»-дан кейін
Қой тек бiр дауыстыны:
|
Если б вдруг зашли к нам в гости
Дяди два, а то и больше,
То Дружку уже тогда
«олардың» сказала б я.
|
Егер қонақтар бiзге келсе
Екі ағай, не одан да көп,
Мен Дружокқа сонда
Айтар едім «олардың» онда.
|
Если много дядей дома,
Значит и ботинок много.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.
|
Үйде ағалар болса көп
Яғни бәтеңкелер де көп.
Олардың санын үлкен
Белгілейміз екеуіміз.
|
Если схему ты посмотришь,
Всё легко тогда запомнишь.
|
Сызбаны сен қарасаң,
Барлығын оңай есте сақтайсың онда.
|
Все мы вещи разобрали,
Много нового узнали.
«Наше», «Ваше» и «его»
Скажешь ты теперь легко.
На предметы посмотри,
Сам «его», «её» скажи:
|
Бар заттарды іріктеп,
Көп нәрсені бiлдік біз.
«Біздің», «сіздің» және «оның»
Оңай енді айтасың.
Заттарға қарап,
Өзің ендi «оның» деп айтасың.
|
1) оның жебе+сі
2) оның арба+сы
3) оның кілт+і
4) оның қолшатыр+ы
5) оның тәтті тоқаш+ы
6) оның алмұрт+ы
|
7) оның шаңғы+сы
8) оның сағат+ы
9) оның қоңырау+ы
10) оның үстел+і
11) оның шана+сы
12) оның кеме+сі
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на четыре колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
