|
|
Весёлый мячик
Часть 3
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Весёлый мячик
Местный падеж
|
Көңілді доп
Жатыс септік
|
Часть 3 (нде/нда)
А сейчас давай с тобой
Разберём пример такой.
Если мячик на столе,
Скажем мы: «доп үстелде».
|
3 бөлім (нде/нда)
Ал қазір екеуіміз
Талдайық мынадай мысалды.
Доп үстелде болса егер,
Деймiз біз: «доп үстелде».
|
Мячик на моём столе:
Я скажу: «үстелімде».
|
Доп менің үстелімде:
Айтамын мен: «үстелімде».
|
Если на столе он нашем,
«үстелімізде» мы скажем.
|
Егер біздің үстелде,
Дейміз біз: «үстелімізде».
|
Но вопрос совсем другой,
Если стол ни «мой», ни «твой»,
А кого-нибудь ещё –
«Их», «его» или «её»,
К слову мягкому «үстел»
«нде» добавится теперь.
|
Мәселе мүлде басқа,
Егер үстел менің де, сенің де емес,
Басқа тағы біреудің –
«Олардың» немесе «оның»,
Жіңішке сөзге «үстел»
«нде» жалғанады енді.
|
Если твёрдые слова,
К ним добавить надо «нда».
|
Егер сөздер жуан болса,
«нда» жалғау керек онда.
|
Вновь дополним наш рисунок,
Он таким в итоге будет:
|
Тағы суретімізді толықтырайық,
Болады аяғында былай ол:
|
А теперь представь, что мячик
По чужим предметам скачет,
Вдруг замрёт на миг, а ты,
Где сейчас он, мне скажи:
|
Бөтендердің заттарында
Доп секіріп жүр дейік,
Кенет сәтке тына қалды, ал сен
Айтшы маған, қазір ол қайда:
|
1) ағаш+ы+нда
2) үй+і+нде
3) кеме+сі+нде
4) шелег+і+нде
5) жол+ы+нда
6) күрег+і+нде
|
7) баспалдағ+ы+нда
8) әткеншег+і+нде
9) әже+сі+нде
10) орындығ+ы+нда
11) кереует+і+нде
12) жастығ+ы+нда
|
|
