|
Qaz
|
Алина и Дружок
Часть 3
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 3 (міз/мыз/іміз/ымыз)
Ох, кораблик взял щенок.
|
3 бөлім (міз/мыз/іміз/ымыз)
Ойбай, кемені күшік алды.
|
Как его поступок плох!
Ведь мы с мамой вечерами
Клеили кораблик сами!
Так легко его сломать!
Я должна его забрать.
Но сперва скажу Дружку,
Что кораблик «наш» беру.
По-казахски «наш» – «біздің»,
|
Онысы дұрыс болмады!
Анам екеуіміз кештерде
Желімдедік өзіміз кемені!
Сындыру оны сондай оңай!
Алуым керек мен оны.
Дружокқа бірақ айтамын,
Кеменi «біздің» аламын.
Қазақша «наш» – «біздің».
|
Но, конечно же, одним
Словом мне не обойтись,
Я к «кеме» добавлю «міз».
|
Бір сөзбен, әрине, айта алмаймын,
Мен «кеме»-ге «міз» жалғаймын.
|
А сейчас сравним с тобой,
Как мы скажем «наш» и «мой»:
|
Енді қазір салыстырып екеуіміз,
«Біздің» және «менің» қалай айтамыз біз:
|
Я – одна и «м» – одна,
«міз» – нас много, мы – семья!
|
Мен – жалғыз, «м» – жалғыз,
«міз» – көппіз, біз – отбасымыз!
|
Слово мягкое «кеме»,
Если нужно будет мне
«Наше зеркало» сказать,
«мыз» я буду добавлять.
|
«Кеме» сөзі жіңішке,
Егер керек болса
«Біздің айнамыз» деп айтуға,
«мыз»-ды мен жалғаймын.
|
Все примеры посмотри
С мягкой «і» и с твёрдой «ы»:
|
Барлық мысалдарды қарашы
Жіңішке «і»-мен және жуан «ы»-ны:
|
Повторю тебе я снова:
Завершаться если слово
Будет на согласную –
Добавляем гласную.
С мягким словом будет «і»:
|
Тағы саған қайталаймын:
Егер сөз аяқталса
Дауыссызға –
Жалғаймыз дауыстыны.
Жіңішке сөзде болады «і»:
|
|
И, конечно, с твёрдым – «ы»:
|
Әрине, жуан сөзде – жуан «ы»:
|
На предметы посмотри,
«Наши» сам теперь скажи:
|
Заттарды сен қара,
«Біздің» деп айт өзің енді:
|
1) біздің жұлдыз+ымыз
2) біздің сөмке+міз
3) біздің кілт+іміз
4) біздің дәптер+іміз
5) біздің арба+мыз
6) біздің қайшы+мыз
|
7) біздің хат+ымыз
8) біздің үй+іміз
9) біздің орамал+ымыз
10) біздің тау+ымыз
11) біздің жүлде+міз
12) біздің шана+мыз
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на четыре колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
