Қаз
|
Алина и Дружок
Часть 3
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Alina men Drujok
Täueldık jalğau
|
Часть 3 (mız/myz/ımız/ymyz)
Ох, кораблик взял щенок.
|
3-bölım (mız/myz/ımız/ymyz)
Oibai, kemenı küşık aldy.
|
Как его поступок плох!
Ведь мы с мамой вечерами
Клеили кораблик сами!
Так легко его сломать!
Я должна его забрать.
Но сперва скажу Дружку,
Что кораблик «наш» беру.
По-казахски «наш» – «bızdıñ»,
|
Onysy dūrys bolmady!
Anam ekeuımız keşterde
Jelımdedık özımız kemenı!
Syndyru ony sondai oñai!
Aluym kerek men ony.
Drujokqa bıraq aitamyn,
Kemenı «bızdıñ» alamyn.
Qazaqşa «наш» – «bızdıñ».
|
Но, конечно же, одним
Словом мне не обойтись,
Я к «keme» добавлю «mız».
|
Bır sözben, ärine, aita almaimyn,
Men «keme»-ge «mız» jalğaimyn.
|
А сейчас сравним с тобой,
Как мы скажем «наш» и «мой»:
|
Endı qazır salystyryp ekeuımız,
«Bızdıñ» jäne «menıñ» qalai aitamyz bız:
|
Я – одна и «m» – одна,
«mız» – нас много, мы – семья!
|
Men – jalğyz, «m» – jalğyz,
«mız» – köppız, bız – otbasymyz!
|
Слово мягкое «keme»,
Если нужно будет мне
«Наше зеркало» сказать,
«myz» я буду добавлять.
|
«Keme» sözı jıñışke,
Eger kerek bolsa
«Bızdıñ ainamyz» dep aituğa,
«myz»-dy men jalğaimyn.
|
Все примеры посмотри
С мягкой «ı» и с твёрдой «y»:
|
Barlyq mysaldardy qaraşy
Jıñışke «ı»-men jäne juan «y»-ny:
|
Повторю тебе я снова:
Завершаться если слово
Будет на согласную –
Добавляем гласную.
С мягким словом будет «ı»:
|
Tağy sağan qaitalaimyn:
Eger söz aiaqtalsa
Dauyssyzğa –
Jalğaimyz dauystyny.
Jıñışke sözde bolady «ı»:
|
|
И, конечно, с твёрдым – «y»:
|
Ärine, juan sözde – juan «y»:
|
На предметы посмотри,
«Наши» сам теперь скажи:
|
Zattardy sen qara,
«Bızdıñ» dep ait özıñ endı:
|
1) bızdıñ jūldyz+ymyz
2) bızdıñ sömke+mız
3) bızdıñ kılt+ımız
4) bızdıñ däpter+ımız
5) bızdıñ arba+myz
6) bızdıñ qaişy+myz
|
7) bızdıñ hat+ymyz
8) bızdıñ üi+ımız
9) bızdıñ oramal+ymyz
10) bızdıñ tau+ymyz
11) bızdıñ jülde+mız
12) bızdıñ şana+myz
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на четыре колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
