Қаз
|
Разноцветная игра
Часть 5
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Разноцветная игра
Родительный падеж
|
Türlı tüstı oiyn
Ilık septık
|
Часть 5
Мы с тобой пока играли,
Много нового узнали,
И теперь ты без труда
Сможешь все назвать цвета!
И каких предметов цвет,
Тоже дашь легко ответ:
|
5-bölım
Oinap bolğanşa ekeuımız,
Köp jañany bıldıq bız.
Endı sen qinalmai
Aita alasyñ tüsterdı!
Qandai zattardyñ bolmasyn tüsın,
Oñai jauap beresıñ:
|
Для тебя теперь одну
Схему я открыть хочу:
|
Sen üşın endı bır syzbany
Menıñ aşqym keledı:
|
Эта схема несложна,
Изучи её, тогда
Сможешь верно говорить,
Что кому принадлежит.
|
Qiyn emes būl syzba
Üirenıp al ony, sonda
Kımnıñ nesı ekenın
Dūrys aita alasyñ.
|
Это способ основной!
Но мы знаем и второй:
|
Būl täsıl negızgı!
Bıraq ekınşısın de bılemız:
|
Второй нам нужен, не забудь,
Чтоб принадлежность подчеркнуть!
|
Ūmytpa, bızge ekınşısı keregı,
Aituğa ne kımdıkı!
|
Мы по схеме нашей тоже
Часть назвать предмета можем.
И давай сравним с тобой
Первый способ и второй.
|
Bız syzba boiynşa bızdıñ
Aita alamyz zattyñ bölıgın.
Salystyraiyq, kel, ekeuımız
Bırınşı jäne ekınşı syzba täsılın.
|
Схему снова изучи,
Верно сам теперь скажи:
|
Tağy oqy syzbany,
Dūrys ait özıñ endı:
|
1) Däuren+nıñ şañğy+sy
2) şyrşa+nyñ jūldyz+y
3) qaiyq+tyñ eskeg+ı
4) keme+nıñ jelken+ı
5) Serık+tıñ kılt+ı
6) Rauşan+nyñ hat+tar+y
|
7) äje+nıñ oramal+y
8) şäinek+tıñ qaqpağ+y
9) Ardaq+tyñ däpter+ı
10) qoian+nyñ säbız+ı
11) Mūrat+tyñ qalam+y
12) esık+tıñ tūtqa+sy
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
