Кирил
|
Весёлый мячик
Часть 6
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Весёлый мячик
Исходный падеж
|
Köñıldı dop
Jatys septık
|
Часть 6 (нен/нан)
Скачет мячик от двери,
Очень просто скажем мы:
|
6-bölım (нен/нан)
Barady sekırıp доп esıkten,
Jai aitamyz bız:
|
От двери он скачет нашей,
«Esıgımızden» мы скажем:
|
Ol sekırıp barady esıgımızden bızdıñ,
«Esıgımızden» deimız bız:
|
Дверь кого-нибудь ещё –
«Их», «его» или «её»,
«nen» тогда добавить мы
К слову «esıgı» должны:
|
Bıreudıñ esıgı bolsa tağy –
«Olardyñ» ne «onyñ»,
Onda «nen»-dı jalğauğa
«Esıgı» sözıne tiıspız:
|
«nen» добавим мы всегда,
Там, где мягкие слова:
|
Ärqaşan «nen» jalğaimyz
Jıñışke sözderge:
|
И, конечно, нужно «nan»
К твёрдым добавлять словам.
|
Ärine, «nan»-dy jalğauğa
Kerek juan sözderge.
|
Ты запомни: «nan» и «nen»
Любят буквы «m, n, ñ»
(Что звучанием похожи)
Следуют за ними тоже.
|
Esıñde bolsyn: «nen» мен «nan»
Jaqsy köredı ärıpterdı «m, n, ñ»
(Aitylulary da ūqsas)
Eredı solardyñ soñynan.
|
Вновь дополним наш рисунок,
Он таким в итоге будет:
|
Tolyqtyryp surettı tağy,
Soñynda mynadai bolady:
|
Видишь, мой весёлый мячик
От предметов разных скачет.
Ты смекалку прояви,
Где сейчас он, подскажи:
|
Kördıñ ğoi, menıñ köñıldı dobym
Qaşady zattardan türlı.
Sen tapqyrlyqty körset,
Qazır qaida, aitşy, ol özı:
|
1) ağaş+y+nan
2) üi+ı+nen
3) keme+sı+nen
4) ätkenşeg+ı+nen
5) jol+y+nan
6) baspaldyğ+y+nan
7) bağdarşam+nan
8) özen+nen
9) şeleg+ım+nen
10) jastyğ+ym+nan
11) oryndyğ+yñ+nan
12) äje+ñ+nen
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
