Қаз
|
Зайчонок
Часть 3
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Зайчонок
Дательно-направительный падеж
|
Köjek
Barys septık
|
Часть 3 (e/a)
Вот мчится зайчик к утюгу:
|
3-bölım (e/a)
Mıne köjek jügırdı ütıkke:
|
|
Вот к утюгу, но моему:
|
Mıne ütıkke, bıraq menıñ:
|
|
Вот к одной из двух дверей:
|
Mıne ekı esıktıñ bırıne:
|
|
Вот бежит к двери твоей:
|
Mıne jügırıp barady esıgıñe:
|
Наверно, ты заметил сам,
Что надо добавлять к словам
Одну всего лишь букву «e»,
Когда сказать ты хочешь мне
О том, что зайчик поспешил
К «моим» предметам и «твоим».
|
Mümkın, sen baiqadyñ özıñ,
Jalğau kerek sözderge
Bır ğana ärıptı «e»,
Aitqyñ kelse eger senıñ,
Asyqqanyn köjektıñ
«menıñ» zattaryma jäne «senıñ».
|
Но если твёрдые слова,
Добавить нужно букву «а».
|
Eger sözder juan bolsa,
«a» ärpın jalğa.
|
Посмотри на мой рисунок,
Всё запомнить просто будет:
|
Suretıme menıñ qara,
Barlyğyn bolady este oñai saqtauğa.
|
Вот предметы, посмотри,
Здесь «мои» есть и «твои».
К ним зайчонок побежал.
Нужно чтобы ты сказал,
Он куда бежит сейчас?
Я схвачу его тотчас!
|
Mıne zattar, qara,
Mūnda «menıñ» jäne «senıñ».
Olarğa jügırıp kettı köjek.
Aitqanyñ senıñ kerek
Qaida ol jügıredı qazır?
Ūstap alamyn men ony!
|
1) ağaş+ym+a
2) äje+m+e
3) jastyğ+ym+a
4) şana+m+a
5) üstel+ım+e
6) qaiyğ+ym+a
7) baspaldağ+yñ+a
8) şeşe+ñ+e
9) kereuet+ıñ+e
10) qorab+yñ+a
11) suret+ıñ+e
12) alma+ñ+a
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
