Қаз
|
Волшебница
Часть 7
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Siqyrşy
Köpşe türı
|
Много есть вещей у нас!
Хорошо бы нам сейчас
Их количество узнать.
Будем мы с тобой считать!
|
Köp zattarymyz bar bızdıñ!
Bolar edı bızge jaqsy
Sanyn bılsek olardyñ.
Bırge ekeuımız sanaimyz.
|
|
Груша есть у нас одна,
|
Bızde bar almūrt bıreu,
|
|
Но зато арбуза два.
|
Bıraq esesıne qarbyz ekeu.
|
|
Три ковра у нас в квартире,
|
Üş kılem bızdıñ päterde,
|
|
А кораблика четыре.
|
Al keme törteu.
|
Хорошо запомни это:
Что к названию предмета
Ничего не добавляем,
Только числа называем.
|
Jaqsy saqta mūny esıñe,
Atauyna zattyñ
Jalğamaimyz eşteñe,
Ataimyz tek sandardy.
|
|
Пять у нас коробок есть,
|
Bes qorabymyz bar bızdıñ,
|
|
А подарков ярких шесть.
|
Al syilyqtar jarqyn alty.
|
|
Семь есть кубиков цветных.
|
Jetı tüstı tekşe bar,
|
|
Восемь мячиков больших.
|
Segız ülken dop.
|
Также есть у нас теперь
Девять золотых ключей.
|
Tağy bızde bar endı
Toğyz altyn kılt.
|
Чтобы дальше нам считать,
Надо больше чисел знать.
|
Ary qarai sanau üşın,
Köp sandardy bılu kerek.
|
|
Вилок восемнадцать есть,
|
Şanyşqy on segız,
|
|
А расчёсок двадцать шесть.
|
Al taraq jiyrma alty.
|
|
Тридцать писем на столе.
|
Otyz hat üstelde.
|
|
Синих ручек сорок две.
|
Kök qalamnan qyryq ekı.
|
Ох, устала я чуть-чуть,
Хорошо бы отдохнуть.
Ты давай мне помогай,
Сам предметы посчитай:
|
Ýh, şarşadym men säl,
Dem alğanym jön bolar.
Käne, sen mağan kömektes,
Zattardy özıñ sana.
|
1) tört üstel
2) ekı jol
3) on ekı jūldyz
4) alty däpter
5) bır gül
6) toğyz balapan
|
7) segız säbız
8) üş jastyq
9) on bes alma
10) on banan
11) bes köbelek
12) otyz alty sañyrauqūlaq
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
