Кирил
|
Зайчонок
Часть 2
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Зайчонок
Дательно-направительный падеж
|
Köjek
Barys septık
|
Часть 2 (ke/qa)
Вновь умчался зайчик прочь.
Мне скорей спеши помочь!
Но совет тебе я дам:
Будь внимательным к словам.
Помни, очень нам важна
Буква, что в конце одна.
|
2-bölım (ke/qa)
Qaita köjek qaşyp kettı,
Tezırek asyq mağan kömekke!
Bıraq sağan keñes beremın:
Mūqiat bol sözderge.
Esıñde bolsyn, söz soñynda
Bır ärıp mañyzdy bızge öte.
|
Там согласная глухая?
К ней глухую добавляем!
|
Onda qatañ ba dauyssyz?
Oğan qatañ jalğaimyz.
|
|
«ke» со словом будет мягким:
|
«ke» – sözde bolady jıñışke:
|
|
Ну а к твёрдым «qa» добавь ты:
|
Al juandarğa «qa» жалға:
|
Если же в словах в конце
Буквы есть «b, v, g, d»,
То к таким словам ты тоже
«ke» и «qa» добавить должен.
|
Eger sözder soñynda
Bolsa ärıpter «b, v, g, d»,
Ondai sözderge de sen
«ke» jäne «qa» jalğağanyn jön.
|
На рисунок посмотри,
Всё легко запомнишь ты:
|
Suretke sen qaraşy,
Bärın oñai este saqtaşy.
|
А теперь ты сам скажи,
Зайчик мой куда бежит?
|
Al endı aitşy sen özıñ
Qaida barady jügırıp köjegım menıñ?
|
1) suret+ke
2) tas+qa
3) ätkenşek+ke
4) köilek+ke
5) baspaldaq+qa
6) ütık+ke
7) kıtap+qa
8) toñazytqyş+qa
9) syilyq+qa
10) kürek+ke
11) jastyq+qa
12) etık+ke
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
