Қаз
|
Алина и Дружок
Часть 8
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Alina men Drujok
Täueldık jalğau
|
Часть 8 (dıkı/tıkı/nıkı)
У любых вещей, мы знаем,
Есть какой-либо хозяин.
|
8 бөлім (dıkı/tıkı/nıkı)
Kezkelgen zattyñ, bılemız bız,
Bar ğoi qandai bolsa da iesı.
|
И сказать о том тебе
На казахском языке
Будет просто и легко!
Помни правило одно:
Вещь сначала назови,
И хозяин кто скажи,
Но чтоб ясно стало всем,
Ты «дıкı» добавь затем.
|
Aituğa ol jönınde
Sağan oñai jäne jai
Bolady qazaq tılınde!
Esıñde bolsyn bır ereje:
Zatty aldymen ata
Jäne ait kım iesı,
Bolsyn tüsınıktı bärıne,
Sen «dıkı» sodan soñ jalğa.
|
Но запомни, этот способ
Только там потом используй,
Где необходимость есть
Подчеркнуть чья это вещь!
|
Saqta esıñde, būl täsıldı
Tek sonda keiın qoldan,
Qajettılık bolsa onda
Būl zat kımdıkı ekenın aituğa!
|
И, конечно, не секрет,
Что почти любой предмет –
Это часть других предметов:
|
Ärine, būl qūpia emes,
Kez kelgen zat älbette
Būl basqa zattyñ bölıgı:
|
И сказать друзьям об этом
Без проблем всегда ты сможешь:
Здесь «dıkı» используй тоже.
|
Būl turaly dostaryña
Qiyndyqsyz aita alasyñ ärqaşan
Mūnda tağy «dıkı» qoldan.
|
После букв глухих в конце,
А ещё «b, v, g, d»
Добавляй всегда «tıkı»:
|
Qatan ärıpterden soñ aiağynda,
«b, v, g, d»-dan keiın tağy
«tıkı» ärqaşan jalğa.
|
|
После гласных букв – «nıkı»:
|
Dauysty ärıpterden soñ – «nıkı»:
|
Всё ли ты запомнить смог?
Повтори ещё разок:
|
Barlyğyn este saqtai aldyñ ba?
Tağy bır ret qaitala:
|
На рисунки посмотри,
Без ошибок сам скажи:
|
Suretterge qara da,
Özıñ aitşy qatesız:
|
1) şañğy Däuren+dıkı
2) jūldyz şyrşa+nıkı
3) eskek qaiyq+tıkı
4) jelken keme+nıkı
5) kılt Serık+tıkı
6) hat Rauşan+dıkı
|
7) oramal äje+nıkı
8) qaqpaq şäinek+tıkı
9) däpter Ardaq+tıkı
10) säbız qoian+dıkı
11) qalam Mūrat+tıkı
12) tūtqa esık+tıkı
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
