Қаз
|
Зайчонок
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Зайчонок
Дательно-направительный падеж
|
Köjek
Barys septık
|
Часть 1 (ge/ğa)
Друг мой к бабушке уехал,
Погостить в деревне летом.
Раз его не будет долго,
Он оставил мне зайчонка.
|
1-bölım (ge/ğa)
Äjesıne dosym kettı,
Jazda auylda boluğa.
Ūzaq uaqyt ol bolmaidy,
Köjegın mağan qaldyrdy.
|
Буду я его кормить
И играть с ним, но следить,
|
Men oğan tamaq beremın,
Onymenen oinaimyn,
Bıraq qadağalaimyn,
|
От меня чтоб он не скрылся,
В уголке не притаился.
Если спрячется, потом
Я найду его с трудом.
|
Menen qaşyp tyğylmasyn,
Būryşqa jasyrynbasyn.
Tyğylyp qalsa eger, onda
Äreñ ony tabamyn.
|
Мне прошу тебя помочь.
Если зайчик мчится прочь,
Ты с подсказкой поспеши,
Он куда бежит, скажи.
Я же дам тебе совет:
Назови сперва предмет
На казахском языке
И добавь к названью «ge».
|
Senen kömek sūraimyn,
Qaşyp ketse eger köjek,
Aituğa sen asyq,
Aitşy, qaida qaşty ol qaşyq.
Keñes sağan beremın,
Aldymen zatty ata
Qazaq tılınde,
Atauyna «ge» jalğa.
|
Если твёрдые слова,
То добавить надо «ğa».
|
Eger sözder juan bolsa,
Jalğau kerek «ğa» onda.
|
Посмотри рисунок этот:
Зайчик здесь бежит к предметам,
Что из двух различных стран.
|
Suretke myna qara:
Köjek jügırıp barady,
Zattaryna ekı türlı eldıñ.
|
И теперь ты можешь сам
Подсказать мне без труда:
Зайчик мой бежит куда?
|
Endı özıñ de mağan
Aita alasyñ qinalmai:
Köjegım jügırıp barady qaida?
|
1) üi+ge
2) teledidar+ğa
3) tau+ğa
4) tekşe+ge
5) jol+ğa
6) şyrşa+ğa
7) kılem+ge
8) şañğy+ğa
9) şeşe+mız+ge
10) qaiyğ+ymyz+ğa
11) jastyğ+yñyz+ğa
12) küşıg+ıñız+ge
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
