Кирил
|
Волшебница
Часть 6
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Siqyrşy
Köpşe türı
|
Часть 6 (+ дательно-направительный падеж)
Очень я люблю зайчат!
Да и каждый был бы рад
С ними вместе поиграть.
Надо их наколдовать!
|
6-bölım (+ barys septık)
Köjekterdı öte jaqsy köremın!
Kım bolsa da quanar
Oinauğa bırge olarmen.
Syiqyrlau kerek olardy!
|
Но куда ж они помчались?
Все зайчата разбежались!
|
Bıraq qaida olar jügırdı?
Köjekterdıñ barlyğy
Qaşyp kettı jan-jaqqa.
|
Мчаться все к предметам разным,
Кто-то к нашим, кто-то к вашим:
|
Jügırdı olar zattarğa түрлі,
Bıreuı bızdıñ, keibıreuı senderdıñ:
|
|
И к моим бегут, к твоим:
|
Jügırdı jäne menıñ, senıñ:
|
|
И ещё к вещам чужим:
|
Tağy jäne zattaryna bögdelerdıñ:
|
Я с зайчатами не справлюсь,
Лучше вновь с одним останусь.
Нужно всех зайчат поймать
И затем расколдовать.
Мне на помощь поспеши,
Все куда бегут, скажи:
|
Köjekterge küşım жетpeidı
Bıreuımmen qaitadan qalğanym artyq.
Ustap alyp köjekterdı
Sodan soñ joiu kerek syiqyrdy.
Asyq mağan kömekke,
Barady barlyğy qaida jügırıp, aitşy:
|
1) tau+lar+ğa
2) şyrşa+lar+ğa
3) köilek+ter+ımız+ge
4) sağat+tar+ymyz+ğa
5) toñazytqyş+tar+yñyz+ğa
6) kılem+der+ıñız+ge
7) şana+lar+ym+a
8) ütık+ter+ım+e
9) köbelek+ter+ıñ+e
10) marğau+lar+yñ+a
11) özen+der+ı+ne
12) qaiyq+tar+y+na
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
