Қаз
|
Алина и Дружок
Часть 6
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Alina men Drujok
Täueldık jalğau
|
Часть 6 (буквы p, k, q)
Ты усердно занимался
И во многом разобрался.
На прилежность я в ответ
Расскажу тебе секрет.
|
6-bölım (p, k, q ärıpter)
Sen yntaly oqydyñ,
Köp närsenı meñgerdıñ.
Menıñ yntaña jauabym
Qūpia sağan aitamyn.
|
Есть согласные такие,
Необычные, чудные,
«p, k, q» – всего лишь три их.
|
Mynadai bar dauyssyzdar,
Erekşe, ğajap,
«p, k, q» – tek üşeu olar.
|
И хотя они «глухие»,
Но звучать желают звонко.
|
Bolsa da olar «qatañ»,
Qalaidy aityludy ūiañ.
|
И добавишь к слову только
Букву гласную одну,
В тот же миг по волшебству
Чудо совершается –
Буквы изменяются!
|
Sözge tek jalğasañ
Dauysty bır ärıptı,
Sol sätte siqyrdai
Bolady ğajap –
Ärıpter özgeredı!
|
А теперь пример такой,
Где мы скажем «мой» и «твой»:
|
Endı mynadai mysal,
Qaida «menıñ», «senıñ» bız aitamyz:
|
У меня ещё одна
Есть подсказка для тебя:
|
Tağy bır sen üşın
Aitatynym bar sağan:
|
Есть слова, но их немного,
С мягкой гласною и твёрдой.
«ı» добавить или «y»?
На последний слог смотри!
|
Sözder bar, bıraq olar az ğana,
Jıñışke dauysty men juan.
Jalğaisyñ ba «ı»-nı, älde «y»?
Soñğy buynğa qara!
|
А теперь представь, что здесь
Лишь предметы друга есть.
Ты мне это поясни,
Что они «его» скажи.
|
Al endı deiık mūnda,
Bar tek dosyñnyñ затtary.
Mağan tüsındır mūny,
Olar «onyñ» ekenın.
|
1) onyñ közıldırıg+ı
2) onyñ küşıg+ı
3) onyñ jastyğ+y
4) onyñ şäineg+ı
5) onyñ küreg+ı
6) onyñ mekteb+ı
|
7) onyñ ütıg+ı
8) onyñ balmūzdağ+y
9) onyñ oiynşyğ+y
10) onyñ oryndyğ+y
11) onyñ etıg+ı
12) onyñ qaiyğ+y
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на две колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
