Қаз
|
Весёлый мячик
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Весёлый мячик
Местный падеж
|
Köñıldı dop
Jatys septık
|
Часть 1 (de/da)
Надо справиться с задачей!
Это мой весёлый мячик.
|
1-bölım (de/da)
Şeşımın tabu qajet!
Būl menıñ dobym.
|
Непоседливый, смешной!
То последует за мной,
|
Elgezek, külkılı!
Bırde ılesedı soñymnan,
|
То умчится без оглядки
И со мной играет в прятки.
|
Bırde jügıredı būrylmai,
Oinaidy tyğylmaq menımen.
|
Ты же должен мне сказать,
Где сейчас весёлый мяч?
На столе? На книжной полке?
|
Aituğa mağan tiıssıñ,
Köñıldı dop qazır qaida?
Üstelde me? Söresınde me kıtaptyñ?
|
|
На ветвях зелёной ёлки?
|
Būtağynda ma jasyl şyrşanyñ?
|
Подскажу тебе ответ:
Назови сперва предмет
На казахском языке
И добавь к названью «de».
|
Sağan jauabyn aitamyn:
Aldymen zatty ata
Qazaq tılınde,
Atauyna «de»-nı jalğa.
|
Если твёрдые слова,
К ним добавить надо «da».
|
Eger juan sözder bolsa,
Olarğa «da»-ny jalğa.
|
Чтобы ты запомнить смог,
Повторим ещё разок.
Посмотри рисунок этот:
|
Sen esıñde saqtau üşın,
Qaitalaiyq tağy bır.
Qara surettı myna:
|
Если мячик на предмете
Мягкой, солнечной страны,
«de» добавить должен ты.
А второй страны, тогда
Ты добавить должен «da».
Мой весёлый мячик где,
Ты теперь подскажешь мне?
|
Eger dop zattyñ üstınde
Jıñışke, şuaqty eldıñ,
Jalğauğa «de»-nı tiıssıñ.
Ekınşı eldıñ onda,
«da»-ny jalğauğa tiıssıñ.
Menıñ köñıldı dobym qaida,
Endı aitasyñ ba sen mağan?
|
1) kılem+de
2) teledidar+da
3) gül+de
4) üi+de
5) jol+da
6) keme+de
|
7) divan+da
8) tekşe+de
9) şeşe+m+de
10) qorab+yñ+da
11) syilyğ+ymyz+da
12) kıtab+yñyz+da
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
