Кирил
|
Собираемся в поход
Часть 4
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Собираемся в поход
Винительный падеж
|
Saiahatqa jinalamyz
Tabys septık
|
Часть 4 (n)
Как же быстро мы прибрались!
Лишь в углу лежать остались
Не мои, друзей игрушки.
|
4-bölım (n)
Qalai tez bız jinadyq!
Būryşta tek qaldy jatyp
Menıñ emes, oiynşyqtary dostardyñ.
|
Мне в пакет сложить их нужно,
А потом друзьям отдать.
Ты мне будешь помогать?
Ты предметы называй,
«n» к названьям добавляй.
|
Paketke saluym kerek olardy,
Sodan soñ dostarğa beru qajet.
Kömektesesıñ be, sen mağan?
Zattardy sen ata,
«n» ataularyna jalğa.
|
Хорошо запомни это:
Если ты назвал предметы,
Но однако же они
Не мои и не твои,
А кого-нибудь ещё –
«Их», «его» или «её»,
То к названию затем
Ты добавить должен «n».
Посмотри на мой рисунок,
Он таким в итоге будет:
|
Esıñde mynany jaqsy ūsta:
Zattardy eger atadyñ,
Bıraq olar alaida
Menıñ emes, senıñ de,
Bolar tağy bıreudıñ –
«Olardyñ» nemese «onyñ»,
Onda atauyna sodan
Jalğauyñ kerek «n» senıñ.
Suretıme мenıñ qaraşy,
Soñynda bolady ol mynadai:
|
Нам прибрать с тобою дружно
Эти все предметы нужно.
Ты предметы называй,
«n» к названьям добавляй.
|
Jinauymyz kerek tez ekeuımız
Barlyq osy zattardy.
Sen zattardy ata,
«n» ataularyna alğa.
|
1) sağat+y+n
2) şana+sy+n
3) jastyğ+y+n
4) etıg+ı+n
5) qaişy+sy+n
6) kılt+ı+n
|
7) hat+y+n
8) däpter+ı+n
9) arba+sy+n
10) qoñyrau+y+n
11) közıldırıg+ı+n
12) sömke+sı+n
|
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
