Қаз
|
Волшебница
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Siqyrşy
Köpşe türı
|
Часть 1 (der/dar)
Маму очень я люблю!
|
1-bölım (der/dar)
Anamdy öte süiemın!
|
Но когда её прошу
Что-то дать мне – обижаюсь,
Ведь она мне запрещает
Много булок есть, конфет –
Говорит, в них пользы нет.
|
Alaida ötıngende odan men
Bır närse mağan berudı –
Ökpeleimın men oğan,
Jeuge tyiym salady
Köp toqaş pen kämpittı –
Olardyñ paidasy joq deidı.
|
Спросит: «Что ты дочка хочешь?
Пожелать, однако, можешь
Только что-нибудь одно».
Но хочу я сразу всё!
И конфет и шоколада –
Много сладостей мне надо!
|
«Qyzym, sağan ne kerek? –
Dep sūraidy, – tıleuge
Bolady, alaida, tek bıreuın».
Men, bıraq, bärın bırden tıleimın!
Şokolad ta, kämpittı –
Keregı mağan köp tättı!
|
Если я могла бы взять
И волшебницею стать,
То как только захотела,
Сразу всё тогда б имела!
|
Siqyrşy bola alsam,
Kerek bolar kezınde
Bolar edım men ie
Onda bırden bärıne.
|
А давай с тобой играть
И предметы называть
Будто много их у нас?
Научу тебя сейчас.
Назови один предмет,
|
Kel, ekeuımız oinaiyq,
Zattardy da ataiyq,
Bızde olar köp deiık?
Üiretemın qazır men senı.
Ata bır zatty,
|
За его названьем вслед
«der» добавь, и в тот же миг
Станет очень много их!
|
Atauynan keiın «der» jalğa,
Bolady olar köp sol sätte!
|
Но капризен «der» слегка,
Только в те идёт слова,
Что в конце имеют буквы
Те, которые он любит.
После букв идёт жужжащих:
|
«der» bıraq säl erkeleu,
Tek sol sözderge barady,
Bolsa soñynda ärıpterı süiıktı.
Ärıpterden soñ yzyñ:
|
|
А ещё в «LeMoN» входящих:
|
Qūramynda «LeMoN»-nyñ:
|
Если «ñ» ещё добавим,
Полный список букв составим:
|
Eger «ñ» tağy jalğasaq,
Qūraimyz ärıpterdıñ tolyq tızbegın.
|
Будешь эти буквы знать,
Сможешь правильно сказать:
|
Osy ärıpterdı bılseñ,
Dūrys aita alasyñ:
|
Только ты запомнить должен –
Будет «dar» со словом твёрдым:
|
Bolsyn senıñ tek esıñde –
Bolady «dar» juan sözde:
|
Посмотри на мой рисунок,
Всё легко запомнить будет:
|
Qara menıñ suretıme,
Oñai saqtarsyñ esıñde.
|
Много здесь предметов разных,
Назови их мне сейчас ты:
|
Ärtürlı zattar köp mūnda
Olardy qazır mağan ata:
|
1) balapan+dar
2) qaz+dar
3) säbız+der
4) morj+dar
5) maimyl+dar
6) banan+dar
|
7) apelsin+der
8) oramal+dar
9) bağdarşam+dar
10) divan+dar
11) üstel+der
12) jol+dar
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
