Қаз
|
Алина и Дружок
Часть 5
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Alina men Drujok
Täueldık jalğau
|
Часть 5 (sı/sy/ı/y)
Все почти убрали вещи,
Лишь ботинки не на месте.
|
5-bölım (sı/sy/ı/y)
Barlyq zattar jinalğan siaqty,
Ornynda emes tek bäteñke.
|
Это дядя мой Андрей
Их оставил у дверей.
А Дружок унёс их тут же.
Нет, чужое брать не нужно!
Обувь дяди моего,
Значит, я скажу «его».
Я на дядю укажу
И «onyñ» Дружку скажу.
|
Būl menıñ Andrei nağaşym
Ony qaldyrğan esık aldynda.
Olardy Drujok alyp kettı sol sätte.
Joq, almau kerek bıreudıñ zatyn!
Nağaşymnyñ aiaq kiımın,
İağni, «onyñ» dep aitamyn men.
Men nağaşymdy körsetıp,
Drujokqa «onyñ» dep aitamyn.
|
Ну а к слову «bäteñke»
Надо «sı» добавить мне.
|
Al «bäteñke» sözıne jalğauym
Kerek «sı»-nı.
|
И к другим словам, но мягким,
Точно также «sı» добавь ты:
|
Jıñışke, bıraq, sözderge
Sen de solai «sı»-nı jalğa:
|
Если ж твёрдые слова,
Добавляешь «sy» тогда.
|
Eger juan sözder bolsa,
Jalğaisyñ «sy»-ny onda:
|
А согласная в конце,
Добавлять тогда тебе
Нужно будет «ı» и «y»,
Только гласные одни:
|
Dauyssyz bolsa soñynda,
Jalğau kerek sağan sonda
Kerek bolady «ı» men «y»,
Tek jalğyz dauystylar:
|
Также после «i» и «u»
Ставь лишь гласную одну:
|
«i» men «u»-dan keiın
Qoi tek bır dauystyny:
|
Если б вдруг зашли к нам в гости
Дяди два, а то и больше,
То Дружку уже тогда
«olardyñ» сказала б я.
|
Eger qonaqtar bızge kelse
Ekı ağai, ne odan da köp,
Men Drujokqa sonda
Aitar edım «olardyñ» onda.
|
Если много дядей дома,
Значит и ботинок много.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.
|
Üide ağalar bolsa köp
İağni bäteñkeler de köp.
Olardyñ sanyn ülken
Belgıleimız ekeuımız.
|
Если схему ты посмотришь,
Всё легко тогда запомнишь.
|
Syzbany sen qarasañ,
Barlyğyn oñai este saqtaisyñ onda.
|
Все мы вещи разобрали,
Много нового узнали.
«Наше», «Ваше» и «его»
Скажешь ты теперь легко.
На предметы посмотри,
Сам «его», «её» скажи:
|
Bar zattardy ırıktep,
Köp närsenı bıldık bız.
«Bızdıñ», «sızdıñ» jäne «onyñ»
Oñai endı aitasyñ.
Zattarğa qarap,
Özıñ endı «onyñ» dep aitasyñ.
|
1) onyñ jebe+sı
2) onyñ arba+sy
3) onyñ kılt+ı
4) onyñ qolşatyr+y
5) onyñ tättı toqaş+y
6) onyñ almūrt+y
|
7) onyñ şañğy+sy
8) onyñ sağat+y
9) onyñ qoñyrau+y
10) onyñ üstel+ı
11) onyñ şana+sy
12) onyñ keme+sı
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на четыре колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
