Кирил
|
Собираемся в поход
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Собираемся в поход
Винительный падеж
|
Saiahatqa jinalamyz
Tabys septık
|
Часть 1 (dı/dy)
А давай в поход пойдём?!
И друзей с собой возьмём.
|
1-bölım (dı/dy)
Käne, saiahatqa baraiyq?!
Dostardy da özımızben alaiyq.
|
Будет весело в горах!
Но сперва сложить в рюкзак
Надо вещи и еду.
|
Bolady tauda köñıldı!
Joldorbağa aldymen bıraq
Zattar men asty salaiyq.
|
Я их складывать начну,
Ты ж на помощь поспеши,
Что нам надо взять, скажи!
Но послушай мой совет:
Укажи какой предмет
Мы в поход с тобой возьмём,
Назови его, потом
«dı» добавь, и я пойму
И предмет в рюкзак сложу.
|
Men olardy sala bastaimyn,
Kömekke keluge sen asyq,
Nenı aluymyz kerek, aitşy!
Keñesımdı sen tyñda bıraq:
Körsetşı qandai zatty
Özımızben saiahatqa alamyz,
Ata ony, sodan soñ
«dı»-nı jalğa, tüsınemın men,
Zatty joldorbağa salamyn.
|
Если твёрдые слова,
Добавляй к ним «dy» тогда.
|
Eger sözder juan bolsa,
Olarğa onda «dy»-ny jalğa.
|
Помни мой совет простой:
Если хочешь ты с собой
Взять конкретные предметы,
Называешь их, при этом
К их названью должен ты
«dı» добавить или «dy».
|
Esıñde ūsta keñesımdı jai:
Eger özıñmen sen bırge
Zattardy naqty alğyñ kelse,
Ataisyñ olardy,
Atauyna olardyñ
Sen «dı» nemese «dy» jalğaisyñ.
|
Ты представь, что нам куда-то
Эти взять предметы надо.
Все их верно назови,
«dı» добавив или «dy»:
|
Mäselen, bızge bır jaqqa
Osy zattardy kerek aluğa.
«dı» nemese «dy» jalğap,
Olardyñ barlyğyn dūrys ata:
|
1) qoñyrau+dy
2) qolşatyr+dy
3) qalam+dy
4) däpter+ler+dı
5) hat+tar+dy
6) oramal+dy
|
7) qaişy+lar+dy
8) syilyq+tar+dy
9) şeleg+ım+dı
10) jastyğ+yñ+dy
11) şana+myz+dy
12) ütıg+ıñız+dı
|
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
