Қаз
|
Зайчонок
Часть 4
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Зайчонок
Дательно-направительный падеж
|
Köjek
Barys septık
|
Часть 4 (ne/na)
Вот зайчик сумку увидал
И тут же к ней он побежал:
|
4-bölım (ne/na)
Mıne köjek sömkenı körıp,
Kettı soğan qarai jügırıp:
|
Другую присмотрел теперь
И к сумке побежал моей:
|
Basqasyn körıp qalyp,
Sömkeme qarai kettı jügırıp:
|
Сумка если бы была
Не моя и не твоя,
А кого-нибудь ещё:
Их, его или её,
Добавлять тогда тебе
К слову нужно было б «ne».
|
Sömke eger bolsa
Menıñ de, senıñ de emes
Tıptı tağy basqa bıreudıñ:
Olardyñ ne onyñ,
Onda senıñ sözge endı
«ne» jalğauyñ kerek edı.
|
Вот примеры и другие,
Хорошо ты изучи их:
|
Mıne mysaldar jäne basqa,
Sen olardy ūğyp al jaqsy:
|
Если твёрдые слова,
Добавлять к ним надо «na».
|
Eger juan sözder bolsa,
Olarğa «na» jalğa.
|
Посмотри на мой рисунок,
Он таким в итоге будет:
|
Suretıme menıñ qara,
Ol mynadai bolady qorytyndyda:
|
А теперь ты мне скажи,
Зайчик мой куда бежит?
|
Al endı sen aitşy mağan,
Köjegім jügırıp barady qaida?
|
1) ağaş+y+na
2) äje+sı+ne
3) jastyğ+y+na
4) şana+sy+na
5) üstel+ı+ne
6) qaiyğ+y+na
7) baspaldağ+y+na
8) şeşe+sı+ne
9) kereuet+ı+ne
10) qorab+y+na
11) suret+ı+ne
12) alma+sy+na
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
