Қаз
|
Алина и Дружок
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Alina men Drujok
Täueldık jalğau
|
Часть 1 (m/ım/ym)
В нашем доме есть щенок,
Мы зовём его Дружок.
|
1-bölım (m/ım/ym)
Bızdıñ üide küşık bar,
Ataimyz ony Drujok.
|
Очень любит он играть,
Наши вещи забирать.
А потом вещей гора
У его лежит ковра.
|
Süiedı öte ol oinaudy
Tartyp alyp bızdıñ zattardy.
Zattar taudai bop jatady
Onyñ kılemınıñ janynda.
|
Мы сейчас с тобой вдвоём
Эти вещи разберём.
Посмотри, вон кубик мой –
Разноцветный и большой.
|
Qazır bız ekeumız
Būl zattardy taldaimyz.
Qara, äne menıñ tekşem –
Türlı-tüstı jäne ülken.
|
Я хочу его забрать,
Но Дружку должна сказать
То, что «мой» лежит там кубик,
И Дружок рычать не будет.
И тебя я научу,
Говорить «моё» Дружку.
Следуй правилам таким:
По-казахски «мой» – «menıñ».
|
Keledı ony menıñ alğym
Bıraq Drujokqa aituym kerek,
Jatqan anau menıñ tekşem,
Yryldamaidy sonda Drujok.
Senı men üiretemın,
Aitudy Drujokqa «menıñ».
Erejelerdı osyndai orynda:
«Мой» – «menıñ» bolady qazaqşa.
|
Но ещё к «текше» затем
Ты добавить должен «м».
|
Endı «tekşe» sözıne tağy
«m» jalğauğa tiıssıñ.
|
«Мой» сказать – простое дело!
Посмотри ещё примеры:
|
«Menıñ» dep aitu – oñai şarua!
Mysaldardy tağy qara:
|
Я сейчас тебе слова
Для примера привела
С гласной буквою в конце,
|
Men qazır sözderdı sağan
Keltırdım mysal retınde
Dauysty ärpımen soñynda,
|
Чтобы показать тебе
Самое простое.
Но оканчиваться слово
Будет на согласную,
Сам добавь ты гласную!
|
Sağan körsetu üşın jai sözdı.
Aiaqtalatyn bolady bıraq
Söz dauyssyzğa,
Oğan dauystyny özıñ jalğa!
|
Две лишь гласные – «ı, y».
Только помни две страны,
Что слова есть разные:
Твёрдые и мягкие.
|
Ekı ğana dauysty – «ı, y».
Tek ekı el bolsyn esıñde,
Sözder bolady ärtürlı:
Juan jäne jıñışke.
|
|
К мягким «ı» словам добавь.
|
Jıñışke sözderge «ı»-nı jalğa.
|
|
В твёрдых – «y» пред «m» поставь.
|
Juan sözderde «m»-nyñ aldyna «y» qoi.
|
После «i» и «u» ты тоже
Гласную добавить должен:
|
«i» jäne «u»-dan keiın de sen
Jalğauğa tiıssıñ dauysty.
|
А теперь ты сам скажи,
Что предметы здесь – «мои»:
|
Endı al ait sen özıñ,
«Mūndağy zattar – dep – menıñ».
|
1) menıñ jebe+m
2) menıñ suret+ım
3) menıñ aina+m
4) menıñ qolşatyr+ym
5) menıñ tättı toqaş+ym
6) menıñ üstel+ım
|
7) menıñ şañğy+m
8) menıñ sağat+ym
9) menıñ qoñyrau+ym
10) menıñ almūrt+ym
11) menıñ şana+m
12) menıñ jülde+m
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на три колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
