Қаз
|
Волшебница
Часть 2
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Siqyrşy
Köpşe türı
|
Часть 2 (ter/tar)
Мне б волшебницею стать
И подарки раздавать
Маме, папе, всем вокруг,
И тебе, мой милый друг!
|
2-bölım (ter/tar)
Bolsam eger siqyrşy,
Taratar edım syilyqtardy
Anama, äkeme, tügel ainalağa,
Süiıktı dosym, sağan da!
|
И игрушки и конфеты,
Назови лишь мне предметы!
|
Oiynşyqtardy da, kämpitterdı,
Zattardy ğana mağan ata!
|
Ты представь себе, что я –
Добрая волшебница.
|
Elestet sen özıñe, men –
Siqyrşymyn meiırımdı.
|
Что ты хочешь, говори,
Сразу многое проси!
Только надо знать тебе,
Что когда в словах в конце
Есть согласная глухая –
«тер» и «тар» к ним добавляем:
|
Ne qajet sağan, ait.
Bırden köp sūra!
Tek bıluıñ kerek senıñ,
Sözderdyñ soñynda
Bar qatañ dauyssyz
Olarğa «ter» jäne «tar» jalğa.
|
А ещё мы «ter» и «tar»
Добавляем к тем словам,
У которых есть в конце
Буквы «b, v, g» и «d».
|
«ter» men «tar»–dy tağy bız
Sözderge jalğaimyz,
Soñynda sözdyñ егер
Tūrsa ärıpter «b, v, g, d» dauyssyz.
|
Мой рисунок посмотри,
Всё легко запомнишь ты.
|
Menıñ suretıme qaraşy,
Barlyğyn oñai esıñe saqtaisyñ.
|
Много есть вещей у нас,
Назови их мне сейчас.
|
Köp zattar bar bızde,
Mağan qazır olardy ata:
|
1) köbelek+ter
2) kıtap+tar
3) hat+tar
4) ütık+ter
5) oryndyq+tar
6) syilyq+tar
|
7) sañyrauqūlaq+tar
8) jastyq+tar
9) ağaş+tar
10) suret+ter
11) japyraq+tar
12) qaiyq+tar
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
