Алина и Дружок. Часть 2

Latyn

Часть 2

Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева

Притяжательные окончания

Täueldık jalğau

Часть 2 (ñ/ıñ/yñ)

Вот игрушка не моя,
Кубик маленький – щенка.

2-bölım (ñ/ıñ/yñ)

Menıñ oiynşyğym emes myna,
Kışkentai tekşe – küşıktıñ.

Я отдам его Дружку,
Кубик «твой» ему скажу.
Пусть всегда играет с ним.
По-казахски «твой» – «senıñ».

Drujokqa ony beremın men,
Tekşeñ – deimın men oğan «senıñ».
Ärdaiym oinasyn onymen,
Bolady qazaqşa «твой» – «senıñ».

Но ещё к «tekşe» затем
Я добавлю букву «ñ».

«Tekşe»-ge sodan tağy
Men jalğaimyn «ñ» ärpın.

Видишь, просто «твой» сказать,
Надо «ñ» лишь добавлять.

Kördıñ be, jai «senıñ» dep aituğa,
Tek «ñ»-dı kerek jalğauğa.

«Мой» и «твой» теперь сравни,
На примеры посмотри:

Endı «menıñ» jäne «senıñ» salystyr,
Mysaldarğa qaraşy:

А «menıñ», «senıñ» забудешь –
Всё равно ты понят будешь!
Есть ведь «m» и «ñ» – они
Поясняют вещи чьи.

Eger «menıñ», «senıñ» ūmytsañ –
Tüsınedı senı sonda da!
Tüsıındıretın bar emes pe «m» men «ñ» –
Kımnıñ zattary olar ekenın.

Помни это хорошо:
«m» – «моё», а «ñ» – «твоё».

Esıñe jaqsy saqta mūny:
«m» – «menıñ», al «ñ» – «senıñ».

Повторю опять тебе:
Будь согласная в конце –
Добавляй тогда ты сам
Гласную к таким словам.

Sağan tağy qaitalaimyn:
Soñynda dauyssyz bolsyn –
Sözderge ärıp dauysty
Onda özıñ jalğaisyñ.

Было б два у нас щенка
Или больше, то тогда
Мы б уже сказали им
Не «senıñ», а «senderdıñ».

Bolsa ğoi bızde ekı küşık
Ne odan da köp,
Aitar edık onda bız
«Senıñ» emes, «senderdıñ».

Только у щенков обычно
Много кубиков различных.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.

Tek küşıkterde ädette
Tekşelerı köp türlı.
Olardyñ sanyn ülken
Belgıleimız bız ekeuımız.

Всё запомнить – не проблема,
Если общая есть схема:

Este saqtau – qiyn emes,
Eger ortaq syzba bolsa.

А теперь представь, что это
Друга твоего предметы.
Другу это поясни,
И скажи ему – «твои»:

Endı zattardy myna
Desek senıñ dosyñnyñ.
Tüsındır sen dosyña,
Aituğa oğan – «senıñ».

1) senıñ gül+ıñ
2) senıñ qalam+yñ
3) senıñ jülde+ñ
4) senıñ şana+ñ
5) senıñ qoñyrau+yñ
6) senıñ tättı toqaş+yñ

7) senıñ aina+ñ
8) senıñ almūrt+yñ
9) senıñ üstel+ıñ
10) senıñ qolşatyr+yñ
11) senıñ sağat+yñ
12) senıñ üi+ıñ

Дополнительное задание

Ниже идущие слова запиши в две колонки, добавляя к словам нужные окончания.

Ответ: