Қаз
|
Волшебница
Часть 5
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Волшебница
Множественное число
|
Siqyrşy
Köpşe türı
|
Часть 5 (+ исходный падеж)
Нет, пожалуй, это плохо,
Что мячей так стало много.
Им на месте не сидится,
Всё бы прыгать, веселиться.
|
5-bölım (+ şyğys septık)
Joq, bälkım, būl jaman
Köp bolğany doptardyñ.
Bır ornynda olar otyra almaidy,
Tek köñıldenıp, sekırse.
|
Убегают кто куда.
С ними просто мне беда!
|
Qaşady olar jan-jaqqa.
Olarmen qiyn mağan da!
|
От предметов мчатся разных,
И от наших и от ваших:
|
Türlı zattardan barady qaşyp
Bızderdıñ jäne senderdıñ:
|
|
От моих и от твоих:
|
Menıñ jäne senıñ:
|
|
От вещей бегут чужих:
|
Zattarynan bögdelerdıñ:
|
Я хочу мячи поймать
И затем расколдовать.
Нужен мячик мне один,
Чтобы справилась я с ним.
От каких вещей мячи
Убегают, подскажи:
|
Doptardy ūstap alğym keledı,
Sodan soñ joiyp syiqyrdy.
Kerek mağan bır dop,
Oğan küşıp jetedı.
Qai zattardan doptardyñ
Aitşy qaşatynyn:
|
1) tau+lar+dan
2) şyrşa+lar+dan
3) köilek+ter+ımız+den
4) sağat+tar+ymyz+dan
5) toñazytqyş+tar+yñyz+dan
6) kılem+der+ıñız+den
7) şana+lar+ym+nan
8) ütık+ter+ım+nen
9) köbelek+ter+ıñ+nen
10) marğau+lar+yñ+nan
11) özen+der+ı+nen
12) qaiyq+tar+y+nan
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
