Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Две страны
1.  ä, ö, ü, ı, e
2.  a, o, ū, y
3.  сравнение
4.  i, u
Алина и Дружок
1.  m/ım/ym
2.  ñ/ıñ/yñ
3.  mız/myz/ımız...
4.  ñız/ñyz/ıñız...
5.  sı/sy/ı/y
6.  буквы  p, k, q
7.  menıkı/senıkı...
8.  dıkı/tıkı/nıkı
Весёлый мячик
1.  de/da
2.  te/ta
3.  nde/nda
4.  den/dan
5.  ten/tan
6.  nen/nan
Зайчонок
1.  ge/ğa
2.  ke/qa
3.  e/a
4.  ne/na
Волшебница
1.  der/dar
2.  ter/tar
3.  ler/lar
4.  + местн.п
5.  + исходн.п
6.  + д-напр.п
7.  счёт
Собираемся в поход
1.  dı/dy
2.  tı/ty
3.  nı/ny
4.  n
5.  ben/pen/men
Разноцветная игра
1.  dıñ/dyñ
2.  tıñ/tyñ
3.  nıñ/nyñ
4.  + мн.число
5.  сравнение
 Кирил
 Latyn 

Алина и Дружок

Часть 4
Грамматика детям
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева

Алина и Дружок

Притяжательные окончания

Alina men Drujok

Täueldık jalğau

Часть 4  (ñız/ñyz/ıñız/yñyz)

Посмотри, среди вещей
Сумка бабушки моей.

4-бөлім  (ñız/ñyz/ıñız/yñyz)

Qaraşy, zattardyñ arasynda
Menıñ äjemnıñ sömke.


Сумку бабушке верну,
Это «Ваше» ей скажу.
Уважительно и старшим
Говорить должна я «Ваше».
И по правилам таким:
По-казахски «Ваш» – «sızdıñ».
Sömke äjeme qaitaramyn,
Mynau «sızdıñ» dep aitamyn.
Ülken adamdarğa sypaiy
Aituym kerek menıñ Sızdıñ».
Erejege sai osyndai:
«Ваш» qazaqşa – «Sızdıñ».


А затем ещё к «sömke»
Нужно «ñız» добавить мне.
Sodan tağy «sömke»-ge
«ñız»- kerek jalğauym.


Мы сравним с тобой сейчас,
Как мы скажем «наш» и «Ваш»:
Salystyryp qazır ekeuımız,
«Bızdıñ» jäne «Sızdıñ» qalai aitamyz bız.


А «bızdıñ», «sızdıñ» забудешь –
Всё равно ты понят будешь!
Есть ведь «mız» и «ñız» – они
Поясняют вещи чьи.
Ūmytsañ da «bızdıñ», «sızdıñ» –
Tüsıne bärıbır senı!
«mız» ben «ñız» – bar emes pe – olar
Tüsındıre zattary kımnıñ ekenın.


Всё так просто, приглядись:
«Наше» – «mız», а «Ваше» – «ñız».
Barlyğy sondai oñai, qaraşy:
«Bızdıñ» – «mız», al «Sızdıñ» – «ñız».


Но всегда ты должен помнить:
«ñyz» к словам добавишь твёрдым.
Ärqaşan esıñde senıñ bolsyn:
«ñyz» sözderge juan jalğaisyñ.


«ı» и «y» не забывай
И где надо добавляй:
«ı» men «y»-ny ūmytpa,
Kerek jerge jalğa:



Если б бабушки к нам в гости
Две зашли и даже больше,
Мы б уже сказали им
Не «sızdıñ», а «sızderdıñ».
Eger ekı äje, ne odan da köp
Kelse bızge qonaqqa,
Aitar edık olarğa
«Sızdıñ» emes, «sızderdıñ».



Но у бабушек обычно
Много сумочек различных.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.
Bıraq äjelerdıñ ädette
Sömkelerı köp türlı.
Olardyñ sanyn ülken
Belgıleimız ekeuımız.


Если схему ты посмотришь,
Всё легко тогда запомнишь.
Syzbany sen qarasañ,
Este oñai saqtaisyñ.



На предметы посмотри,
«Ваши» сам теперь скажи:
Zattarğa sen qara,
«Sızdıñ» degen özıñ ait endı:



1) sızdıñ kılt+ıñız
2) sızdıñ däpter+ıñız
3) sızdıñ arba+ñyz
4) sızdıñ qaişy+ñyz
5) sızdıñ hat+yñyz
6) sızdıñ üi+ıñız
7) sızdıñ qalam+yñyz
8) sızdıñ tättı toqaş+yñyz
9) sızdıñ oramal+yñyz
10) sızdıñ şana+ñyz
11) sızdıñ tau+yñyz
12) sızdıñ jülde+ñız



Дополнительное задание

Ниже идущие слова раздели на две колонки, добавляя к словам нужные окончания.


Ответ:




© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Алина и Дружок. Часть 3 Вернуться к началу Алина и Дружок. Часть 5  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга