Қаз
|
Алина и Дружок
Часть 4
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Alina men Drujok
Täueldık jalğau
|
Часть 4 (ñız/ñyz/ıñız/yñyz)
Посмотри, среди вещей
Сумка бабушки моей.
|
4-бөлім (ñız/ñyz/ıñız/yñyz)
Qaraşy, zattardyñ arasynda
Menıñ äjemnıñ sömkesı.
|
Сумку бабушке верну,
Это «Ваше» ей скажу.
Уважительно и старшим
Говорить должна я «Ваше».
И по правилам таким:
По-казахски «Ваш» – «sızdıñ».
|
Sömkenı äjeme qaitaramyn,
Mynau «sızdıñ» dep aitamyn.
Ülken adamdarğa sypaiy
Aituym kerek menıñ Sızdıñ».
Erejege sai osyndai:
«Ваш» qazaqşa – «Sızdıñ».
|
А затем ещё к «sömke»
Нужно «ñız» добавить мне.
|
Sodan tağy «sömke»-ge
«ñız»-dı kerek jalğauym.
|
Мы сравним с тобой сейчас,
Как мы скажем «наш» и «Ваш»:
|
Salystyryp qazır ekeuımız,
«Bızdıñ» jäne «Sızdıñ» qalai aitamyz bız.
|
А «bızdıñ», «sızdıñ» забудешь –
Всё равно ты понят будешь!
Есть ведь «mız» и «ñız» – они
Поясняют вещи чьи.
|
Ūmytsañ da «bızdıñ», «sızdıñ» –
Tüsınedı bärıbır senı!
«mız» ben «ñız» – bar emes pe – olar
Tüsındıredı zattary kımnıñ ekenın.
|
Всё так просто, приглядись:
«Наше» – «mız», а «Ваше» – «ñız».
|
Barlyğy sondai oñai, qaraşy:
«Bızdıñ» – «mız», al «Sızdıñ» – «ñız».
|
Но всегда ты должен помнить:
«ñyz» к словам добавишь твёрдым.
|
Ärqaşan esıñde senıñ bolsyn:
«ñyz» sözderge juan jalğaisyñ.
|
«ı» и «y» не забывай
И где надо добавляй:
|
«ı» men «y»-ny ūmytpa,
Kerek jerge jalğa:
|
Если б бабушки к нам в гости
Две зашли и даже больше,
Мы б уже сказали им
Не «sızdıñ», а «sızderdıñ».
|
Eger ekı äje, ne odan da köp
Kelse bızge qonaqqa,
Aitar edık olarğa
«Sızdıñ» emes, «sızderdıñ».
|
Но у бабушек обычно
Много сумочек различных.
Их количество большое
Обозначим мы с тобою.
|
Bıraq äjelerdıñ ädette
Sömkelerı köp türlı.
Olardyñ sanyn ülken
Belgıleimız ekeuımız.
|
Если схему ты посмотришь,
Всё легко тогда запомнишь.
|
Syzbany sen qarasañ,
Este oñai saqtaisyñ.
|
На предметы посмотри,
«Ваши» сам теперь скажи:
|
Zattarğa sen qara,
«Sızdıñ» degendı özıñ ait endı:
|
1) sızdıñ kılt+ıñız
2) sızdıñ däpter+ıñız
3) sızdıñ arba+ñyz
4) sızdıñ qaişy+ñyz
5) sızdıñ hat+yñyz
6) sızdıñ üi+ıñız
|
7) sızdıñ qalam+yñyz
8) sızdıñ tättı toqaş+yñyz
9) sızdıñ oramal+yñyz
10) sızdıñ şana+ñyz
11) sızdıñ tau+yñyz
12) sızdıñ jülde+ñız
|
Дополнительное задание
Ниже идущие слова раздели на две колонки, добавляя к словам нужные окончания.
Ответ:
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
