Қаз
|
Разноцветная игра
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Разноцветная игра
Родительный падеж
|
Türlı tüstı oiyn
Ilık septık
|
Часть 1 (dıñ/dyñ)
Я сыграть с тобой хочу
В разноцветную игру.
А игра моя проста,
Если знаешь все цвета:
|
1-bölım (dıñ/dyñ)
Menıñ oinağym keledı
Senımen oiyn türlı tüstı.
Oiynym menıñ oñai,
Bılseñ barlyq tüsterdı.
|
Много карточек цветных
У меня есть, а на них
Нарисованы предметы.
|
Tüstı qima qağazdar köp mende.
Zattardyñ suretterı salynğan olarda.
|
Буду карточки я эти
Подавать тебе, а ты
Цвет предмета говори.
Только полный дай ответ:
Называй сперва предмет,
«dıñ» к названью добавляй,
«tüsı» сказать не забывай.
|
Qima qağazdardy osy
Körsetemın men sağan, al sen
Ait zattyñ tüsın.
Tek tolyq jauap beresıñ:
Zatty aldymen ata,
Atauyna «dıñ» jalğa,
«tüsı» ūmytpa aituğa.
|
Если твёрдые слова,
Добавляй к ним «dyñ» тогда.
|
Eger sözder juan bolsa,
Olarğa jalğa «dyñ» onda.
|
Правила игры просты,
Соблюдать их должен ты!
«dıñ» и «dyñ» не забывай
И к словам их добавляй!
|
Erejesı oñai oiynnyñ
Oryndau senıñ mındetıñ!
Ūmytpa «dıñ» men «dyñ»
Sözderge olardy jalğaisyñ!
|
На картинки посмотри
И по правилам игры
Назови сперва предмет,
А затем предмета цвет.
|
Suretterge қара
Oiyn erejesı boiynşa
Aldymen zatty ata
Zattyñ tüsın soñynda.
|
1) üi+dıñ tüsı qoñyr
2) teledidar+dyñ tüsı qara
3) qarbyz+dyñ tüsı jasyl
4) sviter+dıñ tüsı qyzyl
5) qaz+dyñ tüsı sūr
6) boiau+dyñ tüsı sary
|
7) maimyl+dyñ tüsı qoñyr
8) köpır+dıñ tüsı kök
9) qoñyz+dyñ tüsı qara
10) oramal+dyñ tüsı qyzğylt
11) gül+dıñ tüsı qyzyl
12) qiar+dyñ tüsı jasyl
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
