Мы играем в мячик – доп,
Мяч бросаем в сетку.
Нас в команде много – көп,
В форме разноцветной.
| |
|
|
| |
Оземь весело кидаем
Горстью альчики – асық.
Мы в игру не принимаем
Робких мальчиков – жасық.
|
Мама мне: – Ложись-ка – жат!
Выполнить приказ я рад.
Отдыхать всем – демалу!
Я уже почти что сплю.
| |
|
|
| |
Утром встать велит мне: «Тұр!»
Я не выспался, я хмур.
На занятие – оқу
После завтрака спешу.
|
«Слушай – друг сказал, – тыңда,
Подойди сюда – мұнда.
Расскажу я – айтамын,
Возвращаюсь – қайтамын».
| |
|
|
| |
Младший братик твой – іні,
Любит он тебя – сені.
А сестрёнка – қарындас
Хочет рассказать про нас.
|
Старшая сестра – әпке,
Очень строгая она.
Жаль, брат старший вдалеке,
Ты зовёшь его – аға.
| |
|
|
| |
Поступил твой друг нелепо,
Скажут люди – сорақы.
Если же нарочно, следом
Осуждают – қасақы.
|
Я трудился кропотливо,
Сдал экзамен – емтихан.
Потому-то и счастливый,
Сообщаю гордо вам.
| |
|
|
| |
Если весело с друзьями,
Вечеринка, пир – думан,
Если дружбы нет меж вами,
Плохо, стало быть – жаман.
|
Дружба верная – достық,
Злодеяние – қастық.
Там, где дружба, нет вражды,
У друзей в ней нет нужды.
| |
|
|
| |
Целое число – бүтін,
Текст написанный – мәтін,
Дым из очага – түтін,
В парке статуя – мүсін.
|
Расскажу я вам страшилку,
Страх проходит – қорқыныш.
Слышишь, сердце бьётся пылко,
Это радость – қуаныш.
| |
|
|
| |
Если много слов запомнишь,
Польза будет – шарапат.
Про любовь я вам напомню,
Это слово – махаббат.
|
Для родителей забава
Сын, утеха и ермек.
Сильным вырастет на славу,
Будет в помощь им – көмек.
| |
|
|
| |
Нежность девочкам присуща,
От рождения – нәзік.
Облик светел их цветущий,
Ладны и честны – түзік.
|
Грохот пушек и орудий
Называется – гүрсіл.
Не изменим главной сути,
Также грохот, стук – дүрсіл.
| |
|
|
| |
Скоро, близко, прислониться
Переводятся – таяу.
Чтобы рифме сохраниться,
Краску назовём – бояу.
|
Край родной, мы с почитанием
Назовём – туған өлке.
А обиду с придыханием,
Тихим шёпотом – өкпе.
| |
|
|
| |
Дать возможность мне – қарыш
В космос полететь – ғарыш,
Перед родиной готов я
Долг свой выполнить – борыш.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
