Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 Работа
 А-Б 
 B 
 Г-З 
 И-К 
 Л-М 
 H 
 О 
 П 
 Р-С 
 Т 
 У-Ю 
 Я 
 В быту
 А-Б 
 B 
 Г-З 
 И-К 
 Л-М 
 Н 
 О 
 П 
 Р-С 
 Т 
 У-Ю 
 Я 
На собрании
Резолюция/виза
Характеристика
Вернуться
к другим
разговорникам

В быту, Я

Русско-казахский сборник фраз и словосочетаний


Авторы: Р. Керимбаев, А. Керимбаев

Я
Я время попусту не провожу. Занимаюсь нравящимися мне делами. Мен бостан-бос жүрмеймін. Өзіне ұнайтын істермен шұғылданамын.
Я держу пари на 500 тенге.
  – Я не буду спорить на деньги.
Мен бес жүз теңгеге бәс тигенмін.
  – Ақшаға бәс тікпеймін.
Я на его месте так не сделал бы.Мен оның орнында болсам олай істемес ем.
Я ничего не делал.Мен түк те істеген жоқпын.
Я совершил глупость. Прости.Мен ақымақтық жасадым. Кешір.
Я (всё время) забываю.Ұмытып кете беремін.
Я без вины наказан. Жазықсыз жазаландым.
Я без тебя не проживу.Мен сенсіз өмір сүре алмаймын.
Я безгранично счастлив.Мен шексіз бақыттымын.
Я бесконечно доволен.Ризашылығым шексіз.
Я беспокойный человек, не могу сидеть сложа руки.Мен беймаза жанмын, құр қол отыра алмаймын.
Я больше не могу терпеть.Мен бұдан былай шыда алмаймын.
Я больше никогда так не буду делать.Енді былай ешқашан етпеймін.
Я больше с тобой не разговариваю.Мен енді сенімен сөйлеспеймін.
Я боюсь быть опозоренным.Масқара болудан қорқамын.
Я боюсь, что ты уйдёшь.Мен сенің кетіп қалатыныңнан қорқамын.
  2. Кетіп қаласың деп қорқамын.
Я боялся, что скажу что-нибудь лишнее.Артық бір нәрсе айтып қоямын ба деп қорықтым.
Я бросил курить.Темекіні тастадым.
  2. Темекі шегуді қойдым.
Я будто не знаю тебя.Мен сені білмейтіндей.
Я буду Вас ждать. Мен Сізді күтемін.
Я буду готовиться к экзаменам.Емтиханға дайындаламын.
Я буду дома, мне никуда не хочется идти.Үйде боламын, ешқайда барғым келмейді.
Я буду дома.Үйде боламын.
Я буду ждать на остановке.Аялдамада тосамын.
Я буду на связи.Мен байланыста боламын.
Я буду скучать по тебе.Мен сені сағынатын боламын.
  2. Мен сені сағынамын.
Я буду там через час.Мен бір сағаттан кейін сонда боламын.
Я бы на твоем месте поехал.Сенің орныңда болсам, барар едім.
Я бы не упустил тебя.Сені жібермес едім.
Я бы так сделал.Мен солай істер едім.
Я был занят.Менің қолым бос болмады.
  2. Бос емес болдым.
  3. Қолым тимеді.
Я был уверен.Мен сенімді болдым.
Я в долгу не останусь.Қарыздар болмаймын.
Я в курсе всего.Мен бәрінен хабардармын.
Я в курсе всех прошедших событий.Мен болған жағдайың барлығына хабардармын.
Я в порядке.Мен жақсымын.
Я в своей жизни никому не жаловался.Мен өмірі біреуге шағымданған жан емеспін.
Я в своём уме, не переживай. А тебе, кажется, надо обратиться к врачу. Менің есім дұрыс, уайымдама. Ал сенің дәрігерге көру керек сияқты.
Я в такси. Еду в «Мегу»Мен таксидемін. «Мега»- ға бара жатырмын.
Я в твою личную жизнь не вмешиваюсь, и ты в мою не вмешивайся.Мен сенің жеке тірлігіңе тиісіп жатқан жоқпын, сен де маған тиіспе.
Я в этом не уверен. Мен оған сенімсізбін.
Я Вам помогу.Мен Сізге көмектесемін.
Я Вам потом объясню.Мен Сізге кейін түсіндіремін.
Я вам только проблемы создаю.Мен сендерге тек қана қиындық туғызамын.
Я Вас внимательно слушаю.Мен Сізді мұқият тыңдап тұрмын.
Я вас всех люблю! Мен сіздерді бәріңізді жақсы көремін!
  2. Барлығыңызды жақсы көремін!
Я Вас не брошу.Мен Сізді тастап кетпеймін.
Я Вас не обижу.Мен Сізді ренжітпеймін.
Я Вас обидел?Мен Сізді ренжітіп алдым ба?
Я Вас очень уважаю.Сізді қатты құрметтеймін!
Я Вас очень-очень люблю.Мен Сізді керемет жақсы көремін.
Я Вас перебил, кажется. Простите.Мен сөзіңізді бөліп жіберген сияқтымын. Кешіріңіз.
Я вас помирю.Мен сіздерді татуластырамын.
Я Вас понимаю.Мен Сізді түсінемін.
Я Вас понять не могу.Мен Сізді түсіне алмай тұрмын.
Я Вас провожу до дому.Мен Сізді үйіңізге дейін шығарып салайын.
Я Вас уважаю, как старшего брата.Мен Сізді ағам сияқты сыйлаймын.
Я вас уничтожу. Мен сендерді жоқ қылып жіберемін.
  2. Мен сендерді құртамын.
Я ваш новый сосед.Мен сіздердің жаңа көршілеріңізбін.
Я Ваш поклонник. Мен Сіздің табынушыңызбын.
Я веду спокойный образ жизни.Жайбарақат өмір сүріп жүрмін.
Я ведь тебе не какой-нибудь чужой.Мен саған бөтен біреу емеспін ғой.
Я ведь тоже живой человек.Мен де тірі пендемін ғой.
Я вежливо отказался.Мен сыпайы түрде бас тарттым.
Я вернусь через два дня.Мен екі күннен соң ораламын.
  2. Екі күннен соң қайтып келемін.
Я верю, что всё будет хорошо.Бәрі жақсы болады деп сенемін.
Я весь город обегал, еле нашёл.Қаланы түгел аралап, әрең таптым.
Я взрослый человек, решение приму сам.Мен ересек адаммын, шешімді өзім қабылдаймын.
Я видел плохой сон.Жаман түс көрдім.
Я видел своими глазами.Өз көзіммен көрдім.
Я видел сон.Мен түс көріппін.
Я видеть тебя не хочу.Мен сені көргім келмейді.
Я вижу сон, или ты, действительно, к нам приехал?Мен түс көріп тұрмын ба, әлде сен шынымен бізге келіп тұрсың ба?
Я вижу.Көріп тұрмын.
Я влюбился без памяти с первого взгляда.Бір көргеннен естісіз ғашық болдым.
Я влюбился в неё.Оған ғашық болып қалдым.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.Мен саған бір көргеннен ғашық болдым.
Я влюбился.Мен ғашық болып қалдым.
Я влюблён в тебя.Мен саған ғашықпын.
Я возьму вот это.Мен мынаны аламын.⠀
Я волшебник.Мен сиқыршымын.
Я вроде ничего не сделал.Мен ештеңе істеген жоқ сияқты едім.
Я всё видел.Мен бәрін көріп тұрдым.
Я всё делал, чтобы ты жил хорошо.Сен жақсы өмір сүрудің қолдан келгенше бәрін жасадым.
Я всё для тебя сделаю.Сен үшін бәрін істеймін.
Я всё ему объясню.Мен оған бәрін түсіндіремін.
  2. Оған өзім бәрін түсіндіріп айтамын.
Я всё ему рассказал.Мен оған барлығын айтып бердім.
Я всё исполнил.Мен бәрін орындадым.
  2. Мен бәрін орындап келдім.
Я всё помню.Бәрі есімде.
Я всё про тебя знаю.Мен сен туралы бәрін білемін.
Я всё продумал.Мен бәрін ойластырып қойдым.
Я всё равно буду счастливым.Мен бәрібір бақытты боламын.
Я всё равно не пойму.Бәрібір басыма қонбайды.
Я всё равно отомщу.Мен бәрібір өшімді аламын.
Я всё расскажу!Мен бәрін айтып беремін!
Я все расходы беру на себя.Шығынның бәрін өз мойныма аламын.
Я всё сделаю сам.Бәрін өзім істеп аламын.
Я всё умею делать.Қолымнан бәрі келеді.
Я всё это делаю для тебя!Мен мұның бәрін сен үшін жасап жатырмын!
Я всё это сделал ради твоей пользы.Мұнын бәрін сенің пайдаң үшін жасадым.
Я всегда относился к тебе с уважением.Мен саған үнемі сыйластықпен қарадым.
Я всегда прав.Менікі үнемі дұрыс.
Я всегда с тобой.Мен әрқашан сенімен біргемін.
Я всему миру докажу.Бүкіл әлемге дәлелдеймін.
Я всему научился сам.Мен бәріне өзім үйрендім.
Я вспомнил это кино.Ол кино есіме түсіп кетті.
Я встаю в семь часов утра.Мен таңертең сағат жетіде тұрамын.
Я всю жизнь работал, чтобы мои дети ни в чём не нуждались.Өмір бойы жұмыс істедім, балаларым ештеңеге мұқтаж болмасын деп.
Я вчера не был на работе.Кеше мен жұмыста болмадым.
Я выбираю тебя.Мен сені таңдаймын.
Я выдохся, пока развлекал их.Мыналардың көңілін көтеремін деп өкпем өшті.
Я выиграл.Мен ұтып алдым.
  2. Мен жеңіп шықтым.
Я вынужден так думать.Осылай ойлауға мәжбүрмін.
Я выхожу.Шығып бара жатырмын.
Я вышел в очередной трудовой отпуск.Мен кезекті еңбек демалысына шықтым.
Я где только тебя не искал.Сені іздегенім жерім жоқ.
Я глупец, попался на их удочку.Мен ақмақпын, қармақтарына ілініп қалдым.
Я говорю то, что слышал.Мен естігенімді айтып отырмын.
Я горжусь своим сыном.Ұлыма мақтанамын.
Я горжусь тобой!Мен сені мақтан тұтамын!
Я готов всегда защищать тебя.Сені қорғауға мен қашанда да әзірмін.
Я готов до конца своей жизни ждать тебя.Мен өмірімнің соңына дейін күтуге дайынмын.
Я готов ко всему.Мен бәріне де дайынмын.
Я готов на всё ради своего ребенка.Балам үшін мен бәріне дайынмын.
Я готов на всё ради тебя.Мен сен үшін бәріне де дайынмын.
Я готов умереть за тебя. Мен сен үшін өмірімді қиюға дайынмын.
Я готов это делать каждый день.Мен мынаны күнде жасауға дайынмын.
Я готовлюсь к экзамену.Емтиханға дайындалып жатырмын.
Я грешным делом задержался немного.Жазған басым, біраз бөгеліп қалыппын.
Я давно знал, что нутро у тебя гнилое.Жаныңның шірік екенің баяғыдан білгенмін.
Я даже не знаю, как смотреть тебе в глаза.Мен сенің көзіне қалай қарарымды да білмеймін.
Я даже не интересовался.Тіпті, қызығушылық та танытқан емеспін.
Я далёк от такой мысли.Мен ондай ойдан аулақпын.
Я даю вам неделю времени, чтобы решить эту проблему. Сіздерге осы мәселені шешу үшін бір апта уақыт беремін.
Я днём один час сплю.Мен күндіз бір сағат ұйықтаймын.
Я до сих пор не могу поверить.Әлі күнге дейін сене алмаймын.
Я до сих пор тебя жду.Мен сені әлі де күтіп жүрмін.
Я добьюсь своего.Мен өз дегеніме жетемін.
Я доведу дело до конца.Ісімді аяғына дейін жеткіземін.
Я доволен своей судьбой.Тағдырыма ризамын.
Я должен ему рассказать всю правду.Оған бар шындықты айтуым керек.
Я должен перед Вами извиниться.Сіздің алдыңызда кешірім сұрауым керек.
Я должен съездить в одно место. Вечером приеду.Бір жерге баруым керек. Кешке келемін.
Я должен успеть.Үлгеруім керек.
Я дома.Мен үйдемін.
Я дополню.Мен толықтырамын.
Я достигну всего, если пожелает Аллах.Алла бұйырса барлығына жетемін.
Я думал, что забуду.Ұмытып кетемін деп ойлағанмын
Я думал, что ты уже не придёшь.Сен енді келмейді деп ойлап едім
Я думаю и переживаю за тебя.Мен сені ойлап уайымдап жүрмін.
Я думаю, что будет интересно.Қызық болды деп ойлаймын.
Я думаю, что всё будет хорошо.«Бәрі жақсы болады» деген ойдамын.
Я думаю, что Вы меня поймёте.Мені түсінесіз деп ойлаймын.
Я думаю, что его нужно поставить на место.Менімше, оны орнына қою керек.
Я думаю, что его ответ правильный.Жауабы дұрыс деп ойлаймын.
Я думаю, что ещё не поздно.Әлі де кеш емес деп ойлаймын.
Я думаю, что он со временем успокоится.Уақыт өте келе тынышталады деп ойлаймын.
Я думаю, что это дело доведу до конца.Мен бұл істі аяғына дейін жеткіземін деп ойлаймын.
Я его верну.Мен оны қайтарамын.
Я его давно не видел.Мен оны баяғыдан бері көрмедім.
  2. Мен оны көрмегенім көп болды.
Я его и пальцем не тронул. Мен оған саусағымды да тигізген жоқпын.
Я его исправлю.Мен оны өзгертіп аламын.
Я его не знаю.Мен оны танымаймын.
Я его послал на три, всем известные, буквы.Мен оны бәріне белгілі «үш әріпке» жібердім. (калька)
Я его проводил. Мен оны шығарып салдым.
Я его разобью вдребезги.Оның күл-талқанын шығарамын.
  2. Оның быт-шытын шығарамын.
Я его сотру в порошок. Мен оны жермен жексен қыламын.
  2. Оның күлін көкке ұшырамын.
Я еду (иду).Мен келе жатырмын.
Я еду на юг.Мен оңтүстік жаққа жол тартамын.
Я еле сдержал себя.Өзімді өзім әрең тежедім (тоқтаттым).
Я ем только честно заработанный хлеб.Мен тек адал тапқан нанымды жеп отырмын.
Я ему не мог сказать.Мен оған айта алмадым.
Я ему не позволю.Оған жол бермеймін.
Я ему не слуга.Мен оның қызметшісі емеспін.
Я ему обязан.Мен оған қарыздармын.
  2. Мен оған міндеттімін.
Я ему отомстил.Мен одан кек алдым.
Я ещё не закончил разговор с тобой. Сенімен әңгімемді әлі аяқтаған жоқпын.
Я ещё раз повторяю.Мен тағы да қайталап айтамын.
Я ещё что-то хотел тебе сказать.Саған тағы бірдеңе айтайын деп едім.
Я ждал его.Мен оны күттім.
Я ждал этого вопроса.Мен осы сұрақ¬ты күткенмін.
Я жду от Вас ответа.Мен Сізден жауап күтіп отырмын.
Я же буду к тебе приходить.Мен саған келіп тұрамын ғой.
Я же Вам вчера говорил.Мен Сізге кеше айтып едім ғой.
Я же Вам объясняю!Сізге түсіндіріп жатырмын ғой!
Я же Вам сказал сюда не приходить.Мен Сізге мұнда келме деп едім ғой.
Я же верю тебе.Саған сеніп тұрмын ғой.
Я же вижу.Мен көріп тұрмын ғой.
Я же говорил, вы не умеете держать деньги.Айттым ғой, сендер ақша ұстауды білмейсіңдер.
Я же говорил.Айттым ғой. 2. Айтып едім ғой.
Я же знал, что так будет.Білдім ғой осылай боларын.
Я же не Бог!Мен Құдай емеспін ғой!
Я же не волшебник.Мен сиқыршы емеспін ғой.
Я же не враг номер один.Нөмір бірінші жау емеспін ғой.
Я же не враг самому себе.Өз өзіме жау емеспін ғой.
Я же не маленький ребёнок.Мен сәби емеспін ғой.
Я же не мальчик.Мен жас бала емеспін ғой.
Я же не специально сделал.Мен әдейі істеген жоқпын ғой.
Я же не умираю с голоду.Аштан өліп жатқан жоқпын ғой.
Я же сказал тебе, подойди.Бері кел дедім ғой мен саған.
Я же сказал тебе, принеси воды.
  – Иди сам возьми.
Су әкел дедім ғой саған.
  – Өзін барып ал.
Я же сказал тебе, уходи!Кет дедім ғой саған!
Я же сказал тебе, что пойду.Барамын дедім ғой саған.
Я же сказал, ладно.Жарайды дедім ғой.
Я же сказал, что спасу, значит, спасу.Құтқарамын дедім ғой, демек, құтқарамын.
Я же тебе говорил.Айттым ғой саған.
Я же тебе говорил: «Держи язык за зубами».Саған ауызыңды жауып жүр деп айттым ғой.
Я же тебе не чужой человек.Мен саған бөтен адам емеспін ғой.
Я же тебе ничего не говорил.Мен саған ештеңе дегенмін жоқ қой.
Я же тебя предупреждал.Мен саған ескерттім ғой.
Я же тебя просил, не говорить о нём.Саған ол туралы айтпа дедім ғой.
Я же тоже из этого рода.Мен де сол руынанмын ғой.
Я же тысячу раз говорил.Мын рет айттым ғой.
Я живу в многоэтажном доме.Мен көп қабат үйде тұрамын.
Я живу вместе с родителями.Ата-анаммен бірге тұрамын.
Я живу жизнью, которая мне нравится.Мен өзіме ұнайтын өмірмен өмір сүріп жатырмын.
Я живу отдельно.Мен бөлек тұрамын.
Я живу сегодняшним днём. Мен бүгінгі күнмен өмір сүремін.
Я за всех не ответчик. Бәріңе мен жауапкер емеспін.
Я за всю ночь глаз не сомкнул.Мен түні бойы кірпік ілмедім.
Я за него не переживаю.Ол үшін уайымдамаймын.
Я за рулем. Мен рөлде келе жатырмын.
Я за что должен просить прощения?Мен не үшін кешірім сұрауым керек?
Я забыл когда у него день рождения. Оның туған күні қашан екенін ұмытып қалдым.
Я забыл поставить будильник.Оятқыш қосуды ұмытып кетіппін.
Я забыл тебе сказать.Мен саған айтуды ұмытып қеттім.
Я забыл этот случай.Мен бұл жайды ұмыттым.
Я завтра не смогу прийти. Мен ертең келе алмаймын.
Я задыхаюсь.Мен тұншығып барамын.
Я зайду к Вам на днях.Мен Сізге жуырда кіріп шығамын.
Я зайду к Вам на днях.Мен Сізге жуырда кіріп шығамын.
Я замёрз, находясь на улице.Далада тұрып қатып қалдым.
Я заметил, что ты тоже не сидел сложа руки. Купил новую машину.Байқауымша, сен де қол қусырып отырмақсың. Жаңа көлік алыпсың.
Я заморочил тебе голову, да?Басыңды қатырып жібердім бе?
Я занят.Менің қолым бос емес.
  2. Мен бос емеспін.
Я заплатил штраф.Айыппұлды төледім.
Я заставил его.Мен оны мәжбүр еттім.
Я зашёл поздороваться.Мен амандасайын деп келдім.
Я здесь лишний.Мен бұл жерде артықпын.
Я здесь родился и вырос.Мен бұл жерде туып өстім.
Я здесь.Мен мұндамын.
Я знал, что Вам нельзя верить.Сізге сенуге болмайтынын білгенмін.
Я знал, что Вы придёте.Сіздің келетініңізді білдім.
Я знал, что ты так скажешь.Солай дейтініңді білгенмін.
Я знаю по собственному опыту. Өз тәжірибемнен білемін.
Я знаю, как нужно сделать.Қалай істеу керек екенін мен білемін.
Я знаю, как тебе и тяжело, и трудно. Саған ауыр екенін де, қиын екенін де білемін.
Я знаю, что Вы желаете нам только добра.Бізге тек жақсылық тілейтініңізді білемін ғой.
Я знаю, что он хочет.Мен оның не қалайтынынды білемін.
Я знаю, что ты хочешь сказать.Мен сенің не айтқың келгенін білемін.
Я знаю, что ты хочешь спросить.Не сұрағың келіп тұрғаныңды біліп тұрмын.
Я знаю, что это такое?Оның не екенін білемін?
Я зря сюда приехал.Мұнда бекер келіппін.
Я и без тебя смогу сделать.Сенсіз де істей аламын.
Я и думать об этом не хочу.Бұл жайлы ойлағым да келмейді.
Я и к этому привык.Оған да үйреніп қалдым.
Я и на это согласился.Оған де көндім.
Я и раньше это тебе говорил.Мен оны саған бұрын да айтқанмын.
Я и сам волнуюсь.Өзім де қобалжып тұрмын.
Я и сам ничего не понял.Өзім де ештеңе ұқпадым.
Я и сам это знаю.Мұны өзім де білемін
Я и себя, и тебя погубил.Мен сенің де, өзімнің де түбіне жеттім.
Я и этому обрадовался бы.Соған да қуанып қалар едім.
Я иду на панихиду.Мен жаназаға бара жатырмын.
Я им горжусь!Мен онымен мақтан тұтамын!
Я им не верю.Мен оларға сенбеймін.
Я им постоянно говорю...Мен оларға үнемі айтып отырамын...
Я имею полное право.Толық хақым бар.
Я имею право знать.Білуге хақым бар.
Я иногда так говорю.Мен кейде солай деймін.
Я исполню любые ваши желания. Сендердің кез келген тілектеріңді орындаймын.
Я исправил.Мен түзетіп қойдым.
Я исправлюсь! Обещаю.Мен түзелемін! Уәде беремін.
Я истратил все деньги. Ни копейки не осталось.Мен ақшаның бәрін жұмсап қойдым. Қөқ тиыным қалмады.
Я истратил все свои деньги. Ты можешь дать мне деньги взаймы?
  – Хорошо, дам. В следующий раз экономно трать деньги.
Ақшамның бәрін жұмсап қойдым. Маған қарызға ақша бересің бе?
  – Жақсы, берейін. Келесі жолы ақшаны үнемдеп жұмса.
Я их опозорил.Мен оларды масқара қылдым.
Я их просто познакомил.Мен оларды жай таныстырғанмын.
Я ищу подарок отцу.
  – Вот, это подари.
Әкеме сыйлық іздеп жүрмін.
  – Міне, осыны сый ет.
Я ищу спонсора.Демеуші іздеп жүрмін.
Я ищу тебя с раннего утра, переживаю.Мен сені таң атқалы іздеп уайымдап жүрмін ғой.
Я к врачу в понедельник пойду.Мен дәрігерге дүйсенбі күні барамын.
Я к тебе привык.Саған үйреніп қалдым.
Я каждый день туда хожу.Сол жерге мен күнде барып жүрмін.
Я как будто заново родился.Мен жаңа туғандаймын.
Я как раз хотел уходить.Мен кеткелі жатыр едім.
Я как скажу, так и должно быть.Мен не десем, сол болуы керек.
Я когда тебя обманывал?Мен саған қашан өтірік айтып едім?
Я кого не назвал?Мен кімді атамай кеттім?
Я кто в этом доме?Мен бұл үйде кіммін?
Я ленивый. Признаю.Мен жалқаумын. Мойындаймын.
Я лишился рассудка.Мен есімнен адастым.
Я люблю боевики.Атыс-шабыс фильмдер жақсы көремін.
Я люблю смотреть кино.Кино көргенді жақсы көремін.
Я люблю тебя всей душой.Мен сені жанымдай жақсы көремін.
Я людей знаю.Мен адамдарды білемін.
Я много в своей жизни видел подхалимов, но таких, как ты не найти.
  – Если будет организован чемпионат мира по подхалимству, то ты, без слов, будешь постоянным чемпионом.
Мен бұл өмірімде жағымпаздардың талайын көргенмін, бірақ сен сияқты таба алмайсың.
  – Егер жағымпаздардың әлем чемпионатын ұйымдастыратын болса, сен сөзсіз тұрақты чемпион боласын.
Я много о тебе наслышан.Сен туралы көп естігенмін.
Я многого не знал.Мен көп нәрсені білген жоқпын.
Я могу войти?
  – Конечно, входи.
Кірсем бола ма?
  – Әрине, кір.
Я могу на тебя полагаться?Саған арқа сүйей аламын ба?
Я молча выслушал тебя. А теперь послушай меня.Мен сені үнсіз тыңдадым. Ал енді мені тыңдауда өтінемін.
Я на диете.Мен емдәм ұстап жүрмін.
  2. Мен диетадамын.
Я на железнодорожном вокзале.Темір жол вокзалдамын.
Я на их месте тоже не поверил бы.Олардың орнында болсам, мен де сенбеген болар едім.
Я на многие вещи могу закрыть глаза.Мен көп нәрсеге көзімді жұма қарай аламын.
Я на него обижен.Мен оған ренжіп жүрмін.
Я на секундочку.Мен бір сәтке.
Я на твоём месте поскорее ушёл бы.Сенің орныңда болсам тезірек зытып кетер едім.
Я на тебя немного обижен.Мен саған аздап ренжулімін.
Я на тебя похож. Мен саған тартқанмын.
Я надеюсь на вас.Үмітім сіздерде.
Я надеюсь, что всё будет хорошо.Бәрі жақсы болады деп үміттенемін.
Я надеюсь, что не будет никаких проблем.Ешқандай қиындық болмайтын шығар деп үміттенемін.
Я надеюсь, что ничего не случилось.Ештеңе болмаған болар деп үміттенемін.
Я надеюсь, что ты придёшь.Сенің келетініңе үміттенемін.
  2. Келетін шығарсың деп үміттенемін.
Я настолько плохой?Мен соншалықты нашармын ба?
Я не брал.Мен алған жоқпын.
Я не буду вмешиваться, если ты скажешь: «Не вмешивайся».Араласпа десең, араласпаймын.
Я не буду ждать его.Оны күтіп отырмаймын.
Я не буду отнимать вашего золотого времени.Сіздің алтын уақытыңызды алмаймын.
Я не буду участвовать.Мен қатыспаймын.
Я не в ответе за это.Мен бұған жауапты емеспін.
Я не в том положении, чтобы выбирать.Таңдап жүретін жағдайда емеспін.
Я не верю своим ушам.Өз құлағыма өзім сенбей тұрмын.
Я не верю, что любовь есть.Мен махаббаттың барына сенбеймін.
Я не вижу никакой разницы.Мен ешқандай айырмашылық көрмей тұрмын.
Я не вижу ничего неприличного.Ешқандай әбестік көріп тұрған жоқпын.
Я не вижу. У меня нет очков.Мен көрмей тұрмын. Көзілдірігім жоқ.
Я не виноват!Мен кінәлі емеспін!
Я не виновен.Менің кінәм жоқ.
Я не возьму непосильную ношу.Көтере алмайтын жүкті беліме ілмеймін.
Я не выдержал.
  – Я не смог выдержать.
Шыдамадым.
 2. Шыдай аламай кеттім.
  – Шыдай алмадым.
Я не выдержу.Мен шыдай алмаймын.
  2. Мен шыдай алар емеспін.
Я не выспался.Ұйқым қанбады.
Я не выяснять отношения сюда пришёл.Бұл жерге қарым-қатынасымызды анықтау үшін келмеген жоқпын.
Я не допущу этого.Мен бұған жол бермеймін.
Я не дружу с физикой.Мен физикаға жақын емеспін.
Я не думал об этом.Бұл жайында ойлаған емеспін.
Я не думал, что так получится.Былай болады деп ойламаппын.
Я не думал, что ты такой забывчивый!Осынша ұмытшақсың деп ойламаппын!
Я не думаю, что против меня что-нибудь организуют.Маған қарсы бірдеңе ұйымдастыра қояды деп ойламаймын.
Я не забыл Вас, и не забуду.Естен шыққан емессіз, шықпайсыз да.
Я не заметил, как Вы пришли.Сіздің келгеніңізді көрмей қалдым.
Я не заметил.Мен байқамай қалдым.
Я не знаком с этим человеком, в первый раз вижу.Бұл кісіні танымаймын, бірінші рет көріп тұрмын.
Я не знакомлюсь с незнакомыми людьми.Мен таныс емес адамдармен таныспаймын.
Я не знал, что Вы катаетесь на коньках.
  – Вы прекрасно катаетесь.
Сіздің коньки тебетініңізді білмеуші едім.
  – Тамаша тебеді екенсіз.
Я не знаю твоего вкуса.Сенің талғамың білмеймін.
Я не знаю, кто ты такой.Мен сенің кім екеніңді білмеймін.
Я не знаю, наверное, не смогу сказать.Білмеймін, айтылмайтын сияқтымын.
Я не имею право жить.Мен өмір сүруге құқылы емеспін.
Я не люблю рано вставать.Мен ерте тұрғанды жек көремін.
Я не маленький.Мен кішкентай емеспін.
Я не местный.Мен жергілікті емеспін.
Я не мог признаться ей в своих чувствах.Оған ішкі сезімді жеткізе алмадым.
Я не могу Вам помочь.Мен Сізге көмектесе алмаймын.
Я не могу выходить по вечерам.
  – Хорошо, давай встретимся днем.
Мен кешке шыға алмаймын.
  – Жақсы, күндіз кездесейік.
Я не могу долго на тебя обижаться.Саған көп уақыт ренжіп жүре алмаймын.
Я не могу его принятьМен оны қабылдай алмаймын.
Я не могу жить с тобой в одном городе.Мен сенімен бір қалада өмір сүре алмаймын.
Я не могу забыть твоих унижений.Маған көрсеткен қорлығыңды ұмыта алмаймын.
Я не могу опуститься до его уровня.Мен оны деңгейіне түсе алмаймын.
Я не могу остаться.Мен қала алмаймын.
Я не могу ответить.Жауап айта алмаймын.
Я не могу передать ее красоту словами.Сұлулығын сөзбен жеткізіп айта алмаймын.
Я не могу передать словами.Сөзімен жеткізе алмаймын.
Я не могу поверить, что это происходит.Осылай болып жатқанына сене алар емеспін.
Я не могу понять в чём проблема?Мәселенің неде екенін түсіне алмаймын?
Я не могу прийти.
  – Но ты же пообещал.
Мен келе алмаймын.
  – Бірақ, сен уәде бердің ғой.
Я не могу сказать, что я хороший, но и не плохой.Жақсымын деп айта алмаймын, жаман да емеспін.
Я не могу сказать.Айта алмаймын.
Я не могу так поступить.Олай істей алмаймын.
Я не мстительный человек.Мен кек алмайтын адаммын.
Я не нашёл, что сказать.Айтатын сөз таба алмадым.
Я не обижаюсь на друзей.Мен достарға ренжімеймін.
Я не обратил внимания. Назар аудармадым.
Я не обязан перед Вами отчитываться.Мен Сізге есеп беруге міндетті емеспін.
  2. Сіздің алдыңызда есеп беруге міндетті емеспін.
Я не осмеливаюсь.Жүрегім дауаламайды.
Я не официант и никого не обслуживаю!Мен даяшы емеспін және ешкімге қызмет көрсетпеймін!
Я не плохой человек.Мен жаман адам емеспін.
Я не поверил своим глазам.Өз көзіме сенбей қалдым.
Я не повинуюсь! Убейте, но я не повинуюсь!Көнбеймін! Өлтірсеңіз де көнбеймін!
Я не пойду. Я готовлюсь к экзамену.Мен бармаймын. Емтиханға дайындалып жатырмын.
Я не пойду. Я не в настроении.Мен бармаймын. Көңіл-күйім болып тұрған жоқ.
Я не пойму, в чём проблема?Мәселенің неде екенін түсіне алмаймын?
Я не понял Вашу мысль.Мен Сіздің ойыңызды уға алмадым.
Я не понял смысла. Мағынасын түсінбедім.
Я не понял, что Вы сказали?Түсінбедім, Сіз не дедіңіз?
Я не понял, что он хотел сказать.Оның не айтқысы келгенін түсінген жоқпын.
Я не понял, что ты говоришь.Не айтып тұрғаныңды түсінбедім.
Я не понял, что это, вообще?Бұл не өзі түсінбедім?
Я не праздный человек.Ерігіп жүрген адам емеспін.
Я не предам тебя.Мен сені сатпаймын.
Я не привык к такому.Мұндайға үйренбегенмiн.
Я не привык проигрывать.Мен жеңіліп үйренбегенмін.
Я не признаю любви без ревности.Мен қызғанышсыз махаббатты мойындамаймын.
Я не про Вас говорю.Мен Сіз туралы айтып отырғаным жоқ.
Я не проиграл. Мен жеңілген жоқпын.
  2. Мен ұтылмадым.
Я не против, а вы что скажите?Мен қарсы емеспін, ал сендер не дейсіңдер?
Я не скажу.
  – Не хочешь говорить - не говори.
Айтпаймын.
  – Айтпасаң, айтпай-ақ қой.
Я не слышал. Первый раз от Вас слышу.Естіген жоқпын. Бірінші рет Сізден естіп тұрмын.
Я не слышу.Мен естімей тұрмын.
Я не смеялся, просто улыбался.Мен күлмедім, жай ғана жымидым.
Я не смог его защитить.Мен оны қорғай алмадым.
Я не смогу жить в этом доме.Мен бұл үйде тұра алмаймын.
Я не смогу приехать. Нет возможности.Мен келе алмаймын. Жағдайым жок.
Я не смогу тебе объяснить.Мен саған түсіндіре алмаймын.
Я не согласен с Вами.Мен Сізбен келіспеймін.
Я не сомневаюсь в твоем намерении.Менің сенің ниетіңе күмәнім жоқ.
Я не сомневаюсь в этом человеке. Бұл кісіден күмәнданбаймын.
Я не спрашиваю у тебя разрешения.Мен сенен рұқсат сұрамаймын.
  2. Маған сенің рұқсатың керегі жоқ.
Я не такой бессовестный.Мен соншалықты арсыз емеспін.
Я не такой человек.Мен ондай кісі емеспін.
Я не удивлен.Мен таң қалған жоқпын.
Я не умею плавать.Мен жүзе алмаймын.
  2. Мен жүзу білмеймін.
Я не услышал.Мен естімей қалдым.
 2. Естімедім.
Я не успеваю.Үлгермей жатырмын.
Я не успел убрать руку.Мен қолымды алып үлгере алмадым.
Я не успел.Үлгермедім.
  2. Мен үлгермей қалдым.
Я не успею.Үлгермеймін.
Я не хотел Вам мешать.Сізге бөгет жасағым келмеген.
Я не хотел Вас обидеть.Сізді ренжіткім келмеп еді.
Я не хотел навредить. Зиян келтіргім келген жоқ.
Я не хотел тебя будить.Сені оятқым келмеді.
Я не хотел, чтобы так получилось.Мен бұлай болғанын қалаған жоқпын.
Я не хочу Вас отпускать.Мен Сізді жібергім келмейді.
Я не хочу видеть тебя.Сені көргім келмейді.
Я не хочу жить с этим позором.Бұл масқарамен өмір сүргім келмейді.
Я не хочу ни с кем делиться.Ешкіммен бөліскім келмейді.
Я не хочу обижать родителей.Ата-анамды ренжіткім келмейді.
Я не хочу так больше жить.Енді бұлай өмір сүргім келмейді.
Я не хочу.Мен қаламаймын. Буквально: Я не желаю.
Я не это хотел сказать.Менің айтайын дегенім ол емес.
Я недоволен.Мен риза емеспін.
Я немного опоздаю.Мен сәл кешігіп келемін.
Я немножко отдохну, ладно?Мен кішкене тынығып алайын, жарай ма?
Я необдуманно сказал.Байқаусызда айтып қалдым.
Я непросто так задал этот вопрос.Мен бұл сұрақты жайдан-жай қойғаным жоқ.
Я нечаянно сказал.Байқамай айтып қалыппын.
Я нечаянно упал.Байқаусызда құлап қалдым.
Я ни на что не гожусь.Мен ештеңеге жарамаймын.
Я никогда не был бы против.Мен ешқашан қарсы болмас едім.
Я никогда не пожелаю тебе плохого.Мен саған ешқашан жамандық тілемеймін.
Я никогда не употреблял наркотики.Мен ешқашан есірткі қолданып көрген емеспін.
Я никого не видел.Мен ешкімді көрген жоқпын.
  2. Ешқайсысын көрмедім.
Я никого не избивал!Мен ешкімді ұрған жоқпын!
Я никого не трогал!Мен ешкімге тиіскен жоқпын!
Я никого не хочу видеть и слышать.Ешкімді көргім де, естігім де келмейді.
Я никого не хочу обижать.Ешкімді ренжіткім келмейді.
Я никого не хочу хвалить и хулить. Мен ешкімді мактағым да, даттағым да келмейді.
Я никому не желаю зла.Мен ешкімге жамандық тілемеймін.
Я никуда же не исчезну.Мен ешқайда жоғалмаймын.
Я никуда не пойду.Мен ешқайда бармаймын.
Я ничего другого сказать не могу.Мен басқа ешнәрсе айта алмаймын.
Я ничего не видел.
  – Я ничего не слышал.
  – Я ничего никому не скажу.
Ештеңе көрмедім.
  – Ештеңе естімедім.
  – Ешкімге ештеңе айтпаймын.
Я ничего не заметил.Мен түк байқамаппын.
Я ничего не знаю.Мен ештеңе білмеймін.
Я ничего не испортил?Еш нәрсе бүлдірген жоқпын ба?
Я ничего не мог сделать.Түк істей алмадым.
Я ничего не помню.Ештеңе есімде жоқ.
  2. Есімде ештеңе қалмапты.
Я ничего не понимаю.Мен түк те түсінбеймін.
Я ничего не понял.Түк түсінген жоқпын.
Я ничего не сделал.Мен ештеңе істеген жоқпын.
Я ничего не смог понять.Мен ештеңе түсінбей қалдым.
Я ничего плохого не делаю.Мен жаман ештеңе істеп жүрген жоқпын.
Я ничего плохого не сделал.Мен ешқандай жамандық жасаған жоқпын.
Я ничего понять не могу.Мен ештеңе түсіне алмай тұрмын.
  2. Түк түсінсем бұйырмасын.
Я ничего понять не могу. Ештеңе түсінер емеспін.
Я о другом беспокоюсь.Мен басқаға алаңдап тұрмын.
Я о тебе всё думаю. Ты постоянно у меня в мыслях.Мен сен туралы ойлап жүрмін. Сен үнемі менің ойымдасың.
Я об этом много думал. Мен осы жайлы көп ойладым.
Я обошёл весь город.Бүкіл қаланы аралап шықтым.
Я объявляю перерыв!Үзіліс жариялаймын!
Я обязательно постараюсь Вам помочь.Сізге міндетті түрде көмектесуге тырысамын.
Я обязательно поеду (пойду).Міндетті түрде барамын.
Я один останусь что ли?Жалғыз қаламың ба?
Я одного возраста с ним.Мен онымен жастымын.
Я опаздываю.Мен кешігіп келе жатырмын.
  2. Мен кешігіп барамын.
Я оправдаю доверие.Сенімді ақтаймын.
Я опустошён.Құлазып тұрмын.
Я от волнения совсем растерялся.Толқығаннан тіпті абыржып қалдым ғой.
Я от тебя такого не ожидал.Мен сенен мұндайды күтпеп едім.
Я отвезу тебя куда пожелаешь.Сені қалаған жеріңе апарамын.
Я отдыхаю.Мен дем алып отырмын.
Я отказываюсь.Мен бас тартамын.
Я открою тебе свою тайну.Саған сырымды ашайын.
Я откуда знаю.Мен қайдан білейін.
Я отпросился с уроков, сказав учительнице, что болит голова. Мұғалімнен басым ауырып жатыр деп, сабақтан сұранып кеттім.
Я очень обрадовался.Қатты қуанып кеттім.
Я очень покладистый.Мен тым көнгішпін.
Я очень сильно волнуюсь.Мен өте қатты толқып тұрмын.
Я переживал за тебя.Сен үшін уайымдадым.
Я перестраховываюсь.Мен сақтық шарасын қамдап жатырмын.
Я плохой, ты хороший.Мен жаманмын, сен жақсысың.
Я по тебе так сильно соскучился.Мен сені сондай қатты сағындым.
Я побежал куда глаза глядят.Басым ауған жаққа қаштым.
Я поверил.Мен сеніп қалдым.
Я повидал много горя. Өте көп жапа шектім.
Я повторяю еще раз.Тағы қайталаймын.
Я поговорил с твоим отцом.Мен сенің әкеңмен сөйлестім.
Я подумаю.Ойланып көрейін.
Я пойду с тобой.Мен сенімен барамын.
Я пока не знаю.Әзірше білмеймін.
Я пока точно ничего сказать не могу.Әзірше нақты ештеңе айта алмаймын.
Я покажу ему кто есть кто.Кімнің-кім екенін оған көрсетемін.
Я покажу ему, где раки зимуют. Әкесін таныту көрсетемін оған.
  2. Мен оған көресінін көрсетермін.
  3. Шаяндардың қай жерде қыстайтынын оған көрсетемін. (калька)
Я покажу ему, как связываться со мной.Менімен байланысқанның қандай көрсетемін оған.
Я полнею.Толып келе жатырмын.
Я полностью с Вами согласен.Мен Сізбен толықтай келісемін.
Я получил жестокий урок.Мен қатал сабақ алдым.
Я помню! Я всё помню!Есімде! Бәрі есімде!
Я понял свою ошибку.Мен өз қатемді түсіндім.
Я понял, Вы находитесь в затруднительном финансовом положении.Түсіндім, Сіз қаржы жағынан қиналып тұрсыз ғой.
Я понятно выражаюсь?Мен түсінікті айтып тұрмын ба?
Я попался на его удочкуОның қармағына түстім
Я попозже приду.Мен кейінірек келемін.
Я попробую поговорить с ним.Мен онымен сөйлесіп көрейін.
Я послал его на три, всем известные, буквы.Мен оны бәріне белгілі «үш әріпке» жібердім. (калька)
Я послушался твоего совета.Мен сенің ақылыңды тыңдадым.
Я послушный ребёнок.Мен - тілалғыш баламын.
Я посоветуюсь.Ақылдасып көрейін.
Я поссорился с ним.Онымен ренжісіп қалып едім.
Я постараюсь передать Ваш привет.Сәлеміңізді жеткізуге тырысайын.
Я постараюсь сделать все возможное.Мен қолымнан келгенше тырысамын.
Я постараюсь сделать все, что в моих силах.Мен қолымнан келгенін жасауға тырысамын.
Я постарел, дети мои. С каждым днем болезни мои множатся.Мен қартайдым, балаларым. Күнге күнін сырқаттарым күшейіп барады.
Я постарел, пока ждал тебя. (шутливо)Сені күтіп қартайдым.
  2. Сені күтемін деп қартайдым. ?
Я постригся.Шашымды алдырдым.
Я потерпел неудачу.Мен сәтсіздікке ұшырадым.
Я потерял всё.Мен бәрінен айырылдым.
Я потерял покой.Менен маза кетті.
Я потом приду.Мен кейін келемін.
  2. Мен соңыра келемін.
  3. Мен сосын келемін.
Я похож на дурака?Мен ақымаққа ұқсаймын ба?
Я похож на наивного человека?Мен аңқау адамға ұқсаймын ба?
Я похож на того, кто пойдет на предательство?Мен опасыздық жасайтын адамға ұқсаймын ба?
Я похоже где-то тебя видел.Сені бір жерден көрген секілдімін.
Я пошёл домой.Үйге кеттім.
  2. Мен үй жаққа кеттім.
Я правильно говорю?Мен дұрыс айтып тұрмын ба?
Я правильно понимаю?Мен дұрыс түсініп отырмын ба?
Я предупреждаю, у нас ещё будут проблемы с этим парнем.Ескертіп қояйын, әлі ол жігіт бізге қиындық тудырады.
Я привык к нему.Оған бауыр бастым.
Я привык к одиночеству.Жалғыздыққа үйреніп қалдым.
Я привык.Мен үйреніп кеттім.
Я приду поздно.Мен кеш келемін.
Я приду через пять минут.Мен бес минуттан кейін келемін.
Я приехал (пришёл).Мен келіп қалдым.
Я признаю свои ошибки.Мен өз қателерімді мойындаймын.
Я прилагаю все усилия.Мен бар күшімді салып жатырмын.
Я принёс радостную весть. Қуанышты хабар әкелдім.
Я пришёл к тебе отдать долг.Мен саған қарызымды беруге келдім.
Я пришёл к тебе что-то сказать.Мен саған бірдеңе айтуға келдім.
Я пришёл с просьбой.
  – Говори свою просьбу
Өтінішпен келіп отырмын.
  2. Қолқа сала келіп отырмын.
  – Қолқаңды айт.
Я пришёл узнать, как у вас дела.Халіңізді білейін деп келдім.
Я пришёл, чтобы тебя обрадовать.Сен қуанту үшін келдім
Я про себя обрадовался.Ішімнен қуанып кеттім.
Я про тебя всё знаю.Мен сен туралы бәрін білемін.
Я про это забыл спросить.Соны сұрауды ұмытып кетіппін.
Я про это и забыл.Мен ол туралы ұмытып та кеттім.
Я проверял несколько раз.Бір неше рет тексердім.
Я продолжу. Мен жалғастырайын.
Я проиграл.Мен ұтылып қалдым.
  2. Мен ұтылдым.
  3. Жеңілдім.
Я просто спросил.Мен жай сұрадым.
  2. Жай сұрағаным ғой.
Я просто так спросил.Мен жай ғана сұрадым.
Я просто хотел увидеть тебя. Жай сені көргім келді.
Я просто хочу с тобой поговорить.Мен сенімен жай сөйлескім келіп тұр.
Я прочитал эту книгу. Она мне очень понравилась.Сол кітапты оқып шықтым. Маған өте ұнады.
Я прошу вас понять меня правильно.Мені дұрыс түсінулеріңізді сұраймын.
Я пылесошу.Шаңсорғыштап жатырмын.
Я пытался, но не получилосьМен тырыстым, бірақ болмады.
Я работаю.Жұмыстанып жатырмын.
Я работу нашёл!Мен жұмыс таптым!
Я рад, то ты пришёл.Келгеніңе қуаныштымын.
Я рад, что ты сидишь рядом со мной.Сенің қасымда отырғаныңа қуаныштымын.
Я рад, что у всё хорошо получилось.Жақсы болғанына қуаныштымын.
Я разбудил тебя?Оятып жібердім бе?
  2. Ұйқың бөліп жібердім бе?
  3. Ұйқыңнан оятып жібердім бе?
Я разве отказываюсь?Мен бас тартып тұрмын ба?
Я разве похож на человека, который обманывает?Өтірік айтатын адамға ұқсаймын ба?
Я разве тебе не друг?Мен сенің досың емеспін бе!
Я разочаровался в тебе. Сенен қөңілім қалды.
Я раньше здесь не был.Бұрын бұл жерде болған жоқпын.
Я раньше тоже так думал.Мен де бұрын солай ойлаушы едім.
Я расспросил, он очень хороший, квалифицированный врач.Мен сұрастырып көрдім, бұл өте жақсы, білікті дәрігер
Я решил никуда не ехать.Мен ешқайда бармайтын болдым.
Я с Вами не согласен.Мен Сізбен келіспеймін.
Я с дороги немного устал. Думаю отдохнуть.Мен жолдан біраз шаршадым. Демалсам деймін.
Я с ним не общаюсь.Мен онымен араласпаймын.
Я с ним не поеду.Мен онымен бармаймын.
Я с ними сам поговорю.Олармен өзім сөйлесемін.
Я с отцом давно не общаюсь. Я как-нибудь сам проживу, и сам решу свои проблемы.Әкемен араласпағалы қөп болды. Өз күнім өзім көремін, қиындықтарды да өзім шешемін.
Я с тобой не играю.Мен сенімен ойнамаймын.
Я с тобой по-человечески говорю.Мен сенімен адамша сөйлесіп тұрмын.
Я сам выбрал.Мен өзім таңдап қойып едім.
Я сам доберусь.Өзім жетіп аламын.
Я сам знаю, что мне делать.Мен өзім білемін не істейтінімді.
Я сам помою посуду.Мен өзім ыдыстарды жуып тастаймын.
Я сам сделаю. Вы отдыхайте.Мен өзім істеймін. Сіз демала беріңіз.
Я сам себе говорю: «Забудь». Но забыть не могуМен өзіме «Ұмыт» деймін. Бірақ ұмыта алар емеспін.
Я сам себе не могу дать оценку. Это, наверное, надо спросить у людей.Өзіме өзім баға бере алмаймын. Оны елден сұрау керек шығар.
Я сам себе хозяин.Өзіме өзім қожамын.
Я сам себя не узнаю.Мен өз өзімді танымай жүрмін.
Я сам справлюсь.Өзім меңгеріп аламын.
Я свои силы знаю.Мен өз күшімді білемін.
Я своими глазами видел!Өз көзіммен көрдім!
Я сдался.Мен берілдім.
Я сделал всё, что мог.Мен қолымнан келгеннің бәрін істедім.
Я сделал одно нехорошее дело.Мен бір жаман іс жасадым.
Я сделал одну глупость.Бір ақымақтық жасадым.
Я сделаю так, как захочу.Ықтияр өзімде.
Я сделаю так, что все будут довольны.Бәрін риза қыламын.
Я себя плохо чувствую.Мен өзімді біртүрлі сезініп тұрмын.
  2. Мен өзімді жайсыз сезініп тұрмын.
Я сегодня вечером вылетаю в Астану.Мен бүгін кешке Астанаға ұшып кетемін.
Я сегодня видел один сон.Мен бүгін бір түс көрдім.
Я сегодня добрый.Мен бүгін мейірімдімін.
Я сегодня счастливый!Мен бүгін бақыттымын!
Я сейчас всё объясню.Мен қазір барлығын түсіндіремін.
Я сейчас не в состоянии говорить.Мен қазір сөйлесетін ешқандай шамам жоқ.
Я сейчас не придаю этому особого значения.Қазір оған аса мән бермеймін.
Я сейчас покажу тебе что-то интересное.Мен саған қазір қызық бірдеме көрсетемін.
Я сейчас приду.Мен қазір келемін.
Я сильно волнуюсь.Қатты толқып жүрмін.
Я сильно испугался.Зәрем ұшып кетті.
Я сильно переживаю.Қатты уайымдап жүрмін.
Я сильно по тебе скучаю.Мен сені аңсап жүрмін.
Я сильно по тебе соскучился. И во сне ты часто приходишь.Мен сені қатты сағындым. Түсіме де жиі кіресің.
Я сильно тебя побеспокоил?Сені қатты мазаладым ба?
Я сильно устал, посплю.Қатты шаршадым, ұйықтайын.
Я скажу тебе кое-что.
  – Нет, ничего не говори
Мен саған бір нәрсе айтайын.
  – Жоқ, ештеңе деме.
Я скажу тебе, что нужно делать.Мен саған не істеу керек екенін айтамын.
Я скажу только то, что видел.Мен тек көргенімді айтамын.
Я скажу чуть позже.Біраздан кейін айтамын.
Я сказал – всё. Нельзя.Айтым – бітті. Болмайды.
Я сказал это просто так. Мен мұны жай ғана айтып едім.
Я сколько раз тебе могу говорить?Мен саған қанша рет айтамын?
Я скоро буду.Жақын арада боламын.
Я скучаю по тебе. Мен сені сағынып жүрмін.
Я сломал руку.Мен қолымды сындырып алдым.
Я слушать тебя не хочу.Сені тыңдағым келмейді.
Я слышал от начала и до конца.Басынан аяғына дейін естідім.
Я слышал от одного человека.Бір адамнан естіген едім.
Я слышал своими ушами.Өз құлақпен естідім.
Я слышал, но точно не знаю.Естігенмін, бірақ анығын білмеймін.
Я слышал, что он живет в Астане.Ол Астанада тұрады деп естігенмін.
Я слышу.Естіп тұрмын.
Я смогу ответить за свою жизнь.Мен өз өміріме жауап бере алам.
Я смотрю, у тебя язык прорезался.Қарап тұрсам тілің шығып қалыпты.
Я совершил большую ошибку.Мен үлкен қателік жасадым.
Я совсем не ожидал.Мен мүлдем күтпеген жоқпын.
Я сожалею о случившемся.Бұлай болғанына өкінемін.
Я соскучился по вам, поэтому пришёл, чтобы узнать, что вы живы-здоровы.Сіздерді сағынып кеттім де, амандықтарыңызды біліп қайтайын деп келдім.
Я состарился.Мен қартайдым.
Я сохраню тебя в своём сердце.Сені жүрегімде сақтаймын.
Я спал и не слышал.Ұйықтап жатқанмын, естімедім.
Я специально пришёл, чтобы познакомиться с Вами.Сізбен арнайы танысайын деп келдім.
Я спешу домой. Үйге асығып тұрмын.
Я спешу. До свидание!Мен асығып тұрмын. Сау болыңдар!
Я справлюсь.
  – И с этим справлюсь.
Мен еңсеремін.
  – Мұны да еңсеремін.
Я спросил потому, что не знаю.Білмегендіктен сұрап едім.
Я спросил у него, что случилось.Мен одан не болғанын сұрап едім.
Я стал отцом.Мен әке атандым.
Я стала матерью.Мен ана атандым.
Я стараюсь.Мен тырысып жүрмін.
Я старше тебя.Мен сенен үлкенмін.
Я старший, поэтому ты должен меня слушаться.Мен үлкенмін, сондықтан сен мені тыңдауың керек
Я старый и больной.Мен кәрімін және аурумын.
Я стесняюсь спросить.Сұрауға ұяламын.
Я страшно обрадовался.Мен жаман қуандым.
Я схожу умоюсь.Беті-қолымды жуып алайын.
Я считал Вас своим человеком.Сізді өз адамым деп едім.
Я считаю, что внешность – это не важный фактор.Сыртқы кескін-келбет маңызды емес деп есептеймін.
Я сыт по горло твоими выходками!Сенің қылықтарыңа әбден тойдым!
Я сюда не ругаться пришёл.Бұл жерге ұрсысу үшін келмедім.
Я сюда пришёл из-за тебя. А иначе не пришёл бы.Бұл жерге сен үшін келдім. Әйтпесе келмес едім
Я так жить не могу.Мен бұлай өмір сүре алмаймын.
Я так не говорил.Мен олай айтқаным жоқ.
  2. Мен олай айтқан жоқпын.
Я так не смогу сделать.Олай ете алмаймын.
Я так просто не могу выйти из дому. Мен оңайлықпен үйден шыға алмаймын.
Я так просто так от него не отстану.Мен одан жайдан жай қалмаймын.
Я так рад слышать твой голос. Даусыңды естігеніме сондай қуаныштымын.
Я так рад. Ты не представляешь.Сондай қуаныштымын. Сен елестете алмайсың.
Я так решил.Мен солай қабылдадым.
Я так старался.Мен сондай тырысып едім.
Я такие игры не люблю.Мен ондай ойындарды ұнатпаймын.
Я такого не понимаю.Мен ондайды түсінбеймін.
Я такое не слышал.Ондайды естімеппін.
Я такое никогда не позволю.Ешқашанда ондайға жол бермеспін.
Я твой родственник.Мен сенің туысқаныңмын.
Я тебе верил.Мен саған сеніп едім.
Я тебе верю.
  – Я тебе не верю!
Мен саған сенемін.
  – Мен саған сенбеймін!
Я тебе говорю.Мен саған айтып тұрмын.
Я тебе для примера говорю.Мен саған мысал үшін айтып отырмын.
Я тебе надоел с просьбами?Саған өтініштеріммен мезі еттім бе?
Я тебе не враг.Мен сенің жауың емеспін.
Я тебе не игрушка.Мен саған ойыншық емес.
Я тебе не разрешу.Мен саған рұқсат етпеймін.
Я тебе повторяю.Мен саған қайталап айтамын.
Я тебе помогу.Мен саған көмектесемін.
Я тебе прямо говорю.Мен саған тура айтамын.
Я тебе что сказал?Мен саған не дедім?
Я тебе это давно говорил.Мен оны саған баяғыдан айттым.
Я тебе это еще припомню.Мен мұны әлі алдыңа келтіремін.
Я тебя всю жизнь буду носить на руках.Мен сені өмір бақи алақанымда ұстап жүремін.
Я тебя давно простил.Мен сені баяғыда кешіргенмін.
Я тебя долго искал.Мен сені ұзақ іздедім.
Я тебя ждал. Ты не пришёл.
  – Почему ты не пришёл?
Сені күттім. Сен келмедің.
  – Неге келмедің?
Я тебя жду.Мен сені күтіп тұрмын.
Я тебя здесь подожду.Мен сені осы жерде күте тұрамын.
Я тебя зову на свой день рождения. Ты же придёшь?Мен сені туған күніме шақырамын. Келесің ғой?
Я тебя ищу.
  – Зачем ты меня искал?
Мен сені іздеп жүрмін.
  – Не үшін іздедің?
Я тебя люблю, но как друга. Мен сені сүйемін, бірақ дос ретінде.
Я тебя люблю.Мен сені сүйемін.
  2. Мен сені жақсы көремін.
Я тебя на улице подожду.Мен сені далада күте тұрамын.
Я тебя не достоин.Мен саған лайықты емеспін.
Я тебя не забуду.Mен сені ұмытпаймын.
Я тебя ненавижу.Мен сені жек көремін.
Я тебя ни на кого и ни на что не поменяю.Сені ешкімге де, ештеңеге де айырбастамаймын.
Я тебя никогда не брошу.Мен сені ешқашан тастап кетпеймін.
Я тебя никогда не винил. Наверное, обстоятельства так сложились. Мен сені ешқашан кінәлаған емеспін. Бәлкім, жағдай солай болған шығар.
Я тебя никогда не забуду.Мен сені ешқашан ұмытпаймын.
Я тебя никому не отдам.
  – Никто и ничто не сможет тебя отнять у меня.
Мен сені ешкімге бермеймін.
  – Ешкім, ешнәрсе сені менен тартып ала алмайды.
Я тебя никуда не отпущу.Мен сені ешқайда жібермеймін.
Я тебя одного не отпущу.Сені жалғыз жібермеймін.
Я тебя побеспокоил, прости.
  – Ты меня не побеспокоил.
Сенің мазаңды алдым, кешір.
  – Мазамды алған жоқсың.
Я тебя по-особенному ценю, красавица.Мен сені ерекше бағалаймын, сұлу бикеш
Я тебя предупреждал. Мен саған ескерткенмін.
Я тебя придушу.Мен сені буындырып өлтіремін.
Я тебя простил.Мен сені кешірдім.
Я тебя разбужу.Мен сені оятамын.
Я тебя совершенно не понимаю.Мен сені мүлдем түсінбеймін.
Я тебя спасу.Мен сені құтқарамын.
Я тебя убью.Мен сені өлтіремін.
Я тебя уважаю, а ты меня уважаешь? Мен сені құрметтеймін, ал сен мені құрметтейсің бе?
Я тебя уже полчаса жду.Сені күткеніме жарты сағат болды.
Я тебя уничтожу.Мен сені құртамын.
Я тебя целый час жду.Сені бір сағат күтіп тұрмын.
Я терпеливый человек.Мен шыдамды адам.
Я то, что хотел сказать, сказал.Мен айтарымды айттым.
Я тоже был таким же, как ты.Мен де сен секілді болдым.
Я тоже Вам это желаю!Мен де Сізге соны тілеймін!
Я тоже могу ошибаться.Менің де қателесуім мүмкін.
Я тоже не подарок.Менің де мінезім бал емес (буквально: и у меня характер – не мёд).
Я тоже об этом своим детям говорю.Мен де соны балаларыма айтамын.
Я тоже отец.Мен де әкемін.
Я тоже подумаю.Мен да ойланып көрейін.
Я тоже рад тебя видеть.Мен де сені көгеніме қуаныштымын. 2. Мен де сені көріп қуанып тұрмын.
Я тоже самое говорю.Мен де соны айтамын.
Я тоже тороплюсь.Мен де асығып барамын.
Я тоже человек.Мен де адам баласымын.
Я только тебя предупредил.Саған тек ескерту жасадым.
Я только что проснулся.Мен жаңа ғана ұйқыдан тұрдым.
Я туда больше не пойду(поеду).Ол жаққа енді бармаймын.
Я туда и ехал (шёл).Сонда бара жатқанмын.
Я туда не пойду (поеду).Мен ол жерге бармаймын.
Я тут бегаю, душу отдаю, а вы даже не слышите моих слов.Мен жан таласып жүрсем, сендер менің сөздерімді құлаққа да қыстырмайсыңдар.
Я у тебя спрашиваю.Мен сенен сұрап отырмын.
Я уважаю его за честность и человечность.Оны адалдығы және адамгершілігі үшін құрметтеймін.
Я уверен на сто процентовЖүз пайыз сенімдімін.
Я уверен, что можно что-то сделать.Бірдеңе істеуге болатынына сенімдімін.
Я удовлетворен.Қанағаттандым.
Я уже давно забыл.Мен әлдеқашан ұмытып кеттім.
Я уже не так молод, как раньше.Мен бұрынғыдай жас емеспін
Я устал с дороги.Жол жүріп шаршадым.
  2. Жолдан қажып келдім.
Я устал.Шаршадым.
 2. Шаршап отырмын.
Я уточню.Нақтылайын.
Я ушёл ни с чем.Құр қол кеттім.
Я хорошо знаю, кто ты такой.Мен сенің кім екеніңді жақсы білемін.
Я хотел бы сделать заказ.Тапсырыс берсем бе деп едім.
Я хотел бы сказать...Менің айтайын дегенім...
Я хотел Вам сделать сюрприз.Мен Сізге тосын сый жасағым келіп еді.
Я хотел вам сказать, но забыл.Мен сендерге айтамын деп ұмытып кетіппін ғой.
Я хотел защитить своего ребенка.Баламды қорғағым келді.
Я хотел кое-что сказать.Бірдеңе айтайын деп едім.
Я хотел купить.Сатып алайын деп едім.
Я хотел поговорить с Вами с глазу на глаз.Сізбен көзбе-көз сөйлесейін деп едім.
Я хотел поговорить с тобой.
  – Да, о чём ты хотел поговорить?
Мен сенімен сөйлесейін деп едім.
  – Иә, не туралы сөйлесейін деп едің?
Я хотел поговорить с тобой. У тебя есть свободное время?Сенімен сөйлеспекші едім. Бос уақытың бар ма?
Я хотел помочь старшему брату.Ағама көмектесейін деп едім.
Я хотел сказать другое.Менің айтайын дегенім басқа еді.
Я хотел спросить у тебе кое-что. Можно?Сенен бір нәрсе сұрайын деп едім. Болады ма?
Я хотел спросить, сделали или нет операцию твоей старшей сестре.Әпкеңе ота жасаған-жасамағанын сұрайын дегенмін.
Я хотел что-то спросить.Мен бірдеңе сұрайын деп едім.
Я хотел эти деньги потратить на себя.Мен ол ақшаны өзіме жұмсайын деп едім.
Я хочу быть один.Мен жалғыз болғым келеді.
Я хочу всё забыть.Бәрін ұмытқым келеді.
Я хочу знать.Білгім келеді.
Я хочу научиться играть на гитаре.Мен гитара тартып үйренгім келіп жүр.
Я хочу остаться один.Жалғыз қалғым келеді.
Я хочу поговорить с адвокатом.Мен қорғаушымен сөйлескім келеді.
Я хочу прийти к вам.Сендерге келгім келеді.
Я хочу с Вами посоветоваться. Сізбен ақылдасқым келеді.
Я хочу с ним поговорить.Онымен сөйлескім келеді
Я хочу с тобой подружиться.Мен сенімен достасқым келеді.
Я хочу сделать заказ.Тапсырыс берейін деп едім.
Я хочу сказать пару слов.Менің бір ауыз сөз айтқым келіп тұр.
Я хочу спать.Ұйықтағым келеді.
Я хочу спать.Менің ұйқым келіп тұр.
Я хочу тебе что-то сказать.Мен саған бір нәрсе айтқым келіп тұр.
Я хочу тебя обнять и не отпускать.Мен сені құшақтап алып, жібергім келмейді.
Я хочу тебя часто видеть.Мен сені жиі көргім келеді.
Я хочу это знать.Мен осыны білгім келеді.
Я хочу, чтобы мы остались друзьями.Дос болып қалғанымызды қалаймын.
Я хочу, чтобы ты был счастливым.Сенің бақытты болғаныңды қалаймын.
Я хочу, чтобы ты был человеком.Сенің адам болғаныңды қалаймын.
Я хочу, чтобы ты жил в достатке.Мен сенің баршылықта өмір сүргеніңді қалаймын.
Я человек, которому не нравится рассказывать о личной жизни.Мен жеке өмірім туралы айтқанды ұнатпайтын адаммын.
Я что скажу, то и будете делать!Мен не айтсам, соны істейсіңдер!
Я что, вещь одноразового пользования?Мен бір рет қолданатын затпын ба?
Я что, враг тебе?Мен не, саған жаумын ба?
Я что, должен начать прыгать от счастья?Мен қуанғаннан секіре бастауым керек пе?
Я что, твой слуга?Мен не, сенің қызметшіңмін бе?
Я что-нибудь придумаю.Бір нәрсе ойлап табармын.
  2. Мен бірдеңе ойлап табамын.
  3. Ойластырып қарайын
Я чувствую себя глупым.Мен өзімді ақымақ сезініп тұрмын.
Я чуть не заблудился.Мен адаса жаздадым.
Я чуть не заплакал.Мен жылап жібере жаздадым.
Я чуть не упал в обморок.Есімнен танып қала жаздадым.
Я чуть с ума не сошёл.Есімнен адаса жаздадым.
Я чуть со смеху не умер.Күлкіден өліп қала жаздадым.
Я шучу, конечно.Қалжыңдап отырмын, әрине.
Я это всё это делаю ради своих детей.Мен бұның барлығын балаларым үшін жасаймын.
Я это давно знал.Мен мұны баяғыдан білгенмін.
Я это ему ещё не сказал.Мен мұны әлі оған айтқан жоқпын.
Я это ещё не решил.Мен әлі оны шешкен жоқпын.
Я это знаю по своему опыту.Мен оны өз тәжірибем бойынша білемін.
Я это не отрицаю.Мен оны жоққа шығармаймын.
Я это повторно бы сделал.Қайтадан осыны істер едім.
Я это сделал неспециально.Мен мұны әдейі жасаған жоқпын.
Я это сделал ради тебя.Мұны сен үшін істедім.
Я это тебе не могу сказать.
  – И никому не могу сказать.
Мен оны саған айта алмаймын.
  – Ешкімге де айта алмаймын.
Я этого не выдержу.Мен бұған шыдай алмаймын.
Я этого не знаю.Мен мұны білмеймін.
Я этого от Вас не ожидал.Сізден мұндайды күтпеп едім.
Я этого понять не могу.Мен осыны түсіне алмаймын.
Я этому свидетель.Мен оған куәмін.
Я эту песню слушаю каждый день.Осы өлеңді күнде тыңдаймын.
Я, в основном, думаю по-русски.Мен негізі орысша ойлаймын.
Я, как Золушка, все выполняю по дому: убираюсь, стираю, варю.
  – Я же говорил тебе, что ты будешь жить, как в сказке, если выйдешь за меня замуж.
Мен Күлшеқызы сияқтымын, үйдегі бар шаруаңды атқарамын: жинаймын, жуамын, пісіремін.
  – Саған айтып едім ғой, маған тұрмысқа шықсаң, ертегідегідей өмір сүретін боласың деп.
Я, конечно, не ангел.Әрине, мен періште емеспін.
Я, наверное, сойду с ума.Жынданатын шығармын.
Я, надеюсь, что Вы правильно меня поймёте.Сіз мені дұрыс түсінесіз деп үміттенемін.
Я, оказывается, опять забываю...Тағы ұмытып бара жатыр екенмін...
Я, ради тебя, вынужден был так сделать.Сен үшін осылай істеуге мәжбүрмін.
Я, честно, не знал.Шынымен білген жоқпын.
Я, это - я. И что ты сделаешь?
  – Я тоже - я. И что ты мне сделаешь?
Мен – менмін! Ал, не қыласың?
  – Мен де менмін! Сен маған не қыласың?
Ягнёночек ты мой!Қошақаным сол!



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  В быту, У-Ю Вернуться к началу На собрании  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга