|
Фразеологизмы
| |
Пословицы
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
| |
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
| |
Еда (хлеб)
Разные
| |
Если хотите сказать
|
|
1
|
Үйді қырық еркек толтыра алмайды, бıр әйел толтырады. | Сорок мужчин дом обставить не смогут, а женщина одна дом заполнит. |
Üidı qyryq erkek toltyra almaidy, bır äiel toltyrady.
| |
Бала – көңілдің гүлі, көздің нұры. | Дети – цветы души и свет для глаз. |
Bala – köñıldıñ gülı, közdıñ nūry.
| |
Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді. Жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді. | Если жена хорошая, гости не переводятся в доме; если жена плохая, даже друг обходит твой дом. |
Jaqsy bolsa alğanyñ, üiıñnen kısı ketpeidı. Jaman bolsa alğanyñ, şyn dosyñ da şetteidı.
| |
Әкені көріп ұл өсер, ананы көріп қыз өсер. | Сын берет пример с отца, дочь – с матери. |
Äkenı körıp ūl öser, anany körıp qyz öser.
| |
Балалы үй – базар, баласыз үй – мазар. | Дом с детьми – базар, дом без детей – могила. |
Balaly üi – bazar, balasyz üi – mazar.
| |
Бала тәрбиесі – бесіктен. | Воспитание ребёнка начинается с колыбели. |
Bala tärbiesı – besıkten.
| |
Елгезек екі айтқызбайды. | Послушный не заставляет дважды повторять. |
Elgezek ekı aitqyzbaidy.
| |
Бабасы еккенді баласы орады. | Посеянное отцами детям пожинать. |
Babasy ekkendı balasy orady.
| |
Ұяда не көрсе, ұшқанда соны іледі. | Что видел в гнезде, то и будет ловить, когда вылетит. |
Ūiada ne körse, ūşqanda sony ıledı.
| |
Баласы әкесінің артынан келе жатыр. | Сын идёт вслед за отцом. |
Balasy äkesınıñ artynan kele jatyr.
|
2
|
Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың. | Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезёшь – с долгом перед ней не сможешь рассчитаться. |
Anañdy Mekkege üş arqalap barsañ da, qaryzyñnan qūtyla almaisyñ.
| |
Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық. | Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну. |
Jaqsy äke – jaman balağa qyryq jyldyq rizyq.
| |
Ағайын тату болса ат көп, абысын тату болса ас көп. | Братья дружны – коней много, невестки дружны – еды много. |
Ağaiyn tatu bolsa at köp, abysyn tatu bolsa as köp.
| |
Анасын көріп қызын ал. | Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать (На мать смотря, дочь бери). |
Anasyn körıp qyzyn al.
| |
Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай. | Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной. |
Jaqsy kelın – qyzyñdai, jaqsy küieu – ūlyñdai.
| |
Тісі шыққан балаға шайнап берген ас болмас. | Ребёнку, имеющему зубы, разжёванная пища не впрок. |
Tısı şyqqan balağa şainap bergen as bolmas.
| |
Ұлың өссе, ұлы жақсымен ауылдас бол, қызың өссе, қызы жақсымен ауылдас бол. | Сын растёт, дружи с тем, у кого сын воспитан, дочь растёт, дружи с тем,у кого дочь воспитана. |
Ūlyñ össe, ūly jaqsymen auyldas bol, qyzyñ össe, qyzy jaqsymen auyldas bol.
| |
Ұлдың ұяты әкеге, қыздың ұяты шешеге. | Позор сына – на отце, позор дочери – на матери. |
Ūldyñ ūiaty äkege, qyzdyñ ūiaty şeşege.
| |
Ата-анаға қыз – қонақ. | Дочь в доме родителей – гость. |
Ata-anağa qyz – qonaq.
| |
Ата көрген оқ жонар. | Сын, воспитанный отцом, сумеет изготовить стрелу. |
Ata körgen oq jonar.
|
3
|
Жақсы әке жаман балаға қырық жыл азық. | Хороший отец плохого ребёнка сорок лет прокормит. |
Jaqsy äke jaman balağa qyryq jyl azyq.
| |
Сүтпен кірген мінез сүйекпен кетеді. | Характер, воспринятый с молоком матери, уйдёт вместе с костями. |
Sütpen kırgen mınez süiekpen ketedı.
| |
Ағасы бардың жағасы бар, інісі бардың тынысы бар. | У кого есть старший брат, у того есть опора, у кого есть младший брат, у того есть подмога. |
Ağasy bardyñ jağasy bar, ınısı bardyñ tynysy bar.
| |
Артында қызы қалғаның ізі қалғаны, ұлы қалғаның өзі қалғаны. | Кто оставил после себя дочь, оставил свои следы, кто оставил сына – остался сам. |
Artynda qyzy qalğanyñ ızı qalğany, ūly qalğanyñ özı qalğany.
| |
Ұрыс бар үйде береке болмайды. | В семье, где ссора, там не бывает толку. |
Ūrys bar üide bereke bolmaidy.
| |
Ұл – қоныс, қыз – өріс. | Сын – опора, дочь – новая родня. |
Ūl – qonys, qyz – örıs.
| |
Балаға өз тіліңмен сөйлеме, өз тілімен сөйле. | Не говори с ребёнком на своём языке, говори на его языке. |
Balağa öz tılıñmen söileme, öz tılımen söile.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
Цвета текста на сайте
Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»
kaz-tili@yandex.kz
Гостевая книга
|
|
