Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
| |
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
| |
Пословицы
(разные)
| |
Фразеологизмы
| |
Другие фразеологизмы
Если хотите сказать
|
|
|
|
Добро, Зло
|
| |
Составитель: Татьяна Валяева
|
1
|
Жақсылық еккен алғыс орады. | Сеющий добро благодарность пожнёт. |
Jaqsylyq ekken alğys orady.
| |
Оқтаулы мылтық мың күн тұрса, өзі атылады. | Заряженное ружьё и через тысячу дней выстрелит. |
Oqtauly myltyq myŋ kün tūrsa, özı atylady.
| |
Күшті қауіпті емес, кекшіл қауіпті. | Страшен не сильный, а мстительный. |
Küştı qauıptı emes, kekşıl qauıptı.
| |
Не ексең, соны орарсың. | Что посеешь, то и пожнешь. |
Ne ekseŋ, sony orarsyŋ.
| |
Жақсы адамның танысы көп, жаман адамның жақыны жоқ. | У хорошего человека не бывает чужих, у плохого – близких. |
Jaqsy adamnyŋ tanysy köp, jaman adamnyŋ jaqyny joq.
| |
Жақсылыққа жақсылық – әр кісінің ісі, жамандыққа жақсылық – ер кісінің ісі. | Всякий сможет ответить на добро добром, лишь джигит сможет ответить на зло добром. |
Jaqsylyqqa jaqsylyq – är kısınıŋ ısı, jamandyqqa jaqsylyq – er kısınıŋ ısı.
| |
Қайыр қылсаң, бүтін қыл. | Делаешь другим добро – делай до конца его. |
Qaiyr qylsaŋ, bütın qyl.
| |
Жақсылықтың ерте-кеші жоқ. | Добрым делам срок не дан. |
Jaqsylyqtyŋ erte-keşı joq.
| |
Қайыр бар жерде ырыс бар. | Где есть доброта, там есть изобилие. |
Qaiyr bar jerde yrys bar.
| |
Істеген жақсылығын біреуден болмаса, біреуден қайтар. | За добро добром кто-нибудь да заплатит. |
Istegen jaqsylyğyn bıreuden bolmasa, bıreuden qaitar.
|
2
|
Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді. | От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает. |
Jamandyq paida etpeidı, jaqsylyq zaia ketpeidı.
| |
Жақсылық қылсаң, жарлы болмассың. | Оттого, что доброту имеешь, никогда не оскудеешь. |
Jaqsylyq qylsaŋ, jarly bolmassyŋ.
| |
Егінші мәрт – жер жомарт. | У доброго земледельца земля щедра. |
Egınşı märt – jer jomart.
| |
Көзі жаманның сөзі жаман. | Человек со злыми глазами не говорит добрыми словами. |
Közı jamannyŋ sözı jaman.
| |
Жақсы туса – елдің ырысы, жаңбыр жауса – жердің ырысы. | Если дождь идёт – земле изобилие, если хороший человек рождается – народу изобилие. |
Jaqsy tusa – eldıŋ yrysy, jaŋbyr jausa – jerdıŋ yrysy.
| |
Айыратын жаман бар, қосатын жаран бар. | Есть плохие люди, которые разъединяют, есть хорошие люди, которые соединяют. |
Aiyratyn jaman bar, qosatyn jaran bar.
| |
Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады. | Хорошие люди после себя города оставляют, плохие люди – пожары. |
Jaqsy jürgen jerıne kent salady, jaman jürgen jerıne ört salady.
| |
Жақсы көргенін мақтап жүрер, жаман көргенін даттап жүрер. | Хороший увиденное хвалить будет, плохой увиденное грязью польёт. |
Jaqsy körgenın maqtap jürer, jaman körgenın dattap jürer.
|
© Татьяна Валяева 2007–2021
http://kaz-tili.kz/
|
|
|
