1
|
Тәні саудың жаны сау. | Здоровый телом и духом здоров. |
Tänı saudyñ jany sau.
| |
Ауырып ем іздегенше, ауырмайтын жол ізде. | Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтобы не болеть, найди. |
Auyryp em ızdegenşe, auyrmaityn jol ızde.
| |
Ауру желмен келіп, термен шығады. | Болезнь с ветром приходит, с потом выходит. |
Auru jelmen kelıp, termen şyğady.
| |
Сақ жүрсең, сау жүресің. | Будешь беречься, здоровым будешь. |
Saq jürseñ, sau jüresıñ.
| |
Тыста ұзақ жүргенің – ұзақ өмір сүргенің. | На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить. |
Tysta ūzaq jürgenıñ – ūzaq ömır sürgenıñ.
| |
Бас аманда мал тәтті, бас ауырса жан тәтті. | Пока здоров – дорого добро, заболеешь – жизнь дорога. |
Bas amanda mal tättı, bas auyrsa jan tättı.
| |
Аурудың жақсысы жоқ, дәрінің тәттісі жоқ. | Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё. |
Aurudyñ jaqsysy joq, därınıñ tättısı joq.
| |
Шынықсаң – шымыр боласың. | Если будешь закаляться – будешь здоровым (крепким). |
Şynyqsañ – şymyr bolasyñ.
| |
Тазалық - денсаулық негізі, денсаулық - байлық негізі. | Чистота - здоровья основа, здоровье - богатства основа. |
Tazalyq - densaulyq negızı, densaulyq - bailyq negızı.
| |
Ауруын жасырған арам өледі. | Если будешь закаляться – будешь здоровым (крепким). |
Auruyn jasyrған aram öledı.
|
2
|
Денсаулық - зор байлық. | Здоровье - большое богатство. |
Densaulyq - zor bailyq.
| |
Сырқат желмен кіреді, термен шығады. | Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит. |
Syrqat jelmen kıredı, termen şyğady.
| |
Бас ауырса жан қорқады. | Голова начинает болеть – душа покой теряет. |
Bas auyrsa jan qorqady.
| |
Денің сау болса, жарлымын деме. Жолдасың көп болса, жалғызбын деме. | Когда друзей много, не говори об одиночестве. Когда здоров, не говори о нужде. |
Denıñ sau bolsa, jarlymyn deme. Joldasyñ köp bolsa, jalğyzbyn deme.
| |
Тер шықпаған кісіден, дерт шықпайды. | Пока пот не выйдет, болезнь не уйдёт. |
Ter şyqpağan kısıden, dert şyqpaidy.
| |
Ауруды емдегеннен, алдын алған жақсы. | Чем болезнь лечить, лучше ее предупредить. |
Aurudy emdegennen, aldyn alğan jaqsy.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
