Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Фразеологизмы
А
Ә
Б
Г Ғ Д
Е
Ж
З И
К
Қ
Л М Н
О Ө
П Р С
Т
У Ұ Ү
Х Ш
Ы І
    Пословицы
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
 Еда (хлеб)
Разные
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
Если хотите сказать
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

Е
                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Еб
Ебін табу
Мысал: Ебін тапқан екі асар.
Найти выход, проявить находчивость
Букв. Найти ловкий приём. (Рус. Выйти из положения)
Пример: Находчивый дважды слопает.
Ebın tabu
Mysal: Ebın tapqan ekı asar.
Егіз қозыдай Очень похожи друг на друга
Букв. Как ягнята двойни. (Рус. Как две капли воды)
Egız qozydai
                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Ек
Екі дүниеде
Мысал: Сен екi дүниеде менің жүрегімде қаласың.
Вечно, вовек
Букв. На том и этом свете.
Пример: Ты навечно останешься в моём сердце.
Ekı düniede
Mysal: Sen ekı düniede menıñ jüregımde qalasyñ.
Екі иығына екі кісі мінгендей
Мысал: Ол ұзын бойлы, зор денелі, екі иығына екі кісі мінгендей алпауыт батыр, балуан кісі бопты.
Широкоплечий, могучего сложения
Букв. На каждом его плече можно усадить человека.
Пример: Он был человеком высокого роста, крепкого телосложения, широкоплечий громадный батыр, силач.
Ekı iyğyna ekı kısı mıngendei
Mysal: Ol ūzyn boily, zor denelı, ekı iyğyna ekı kısı mıngendei alpauyt batyr, baluan kısı bopty.
Екі қолға бір күрек
Мысал: Екі қолға бір күрек іздегендердің мәселесі қалай шешіліп жатыр?
Любая работа
Букв. В две руки одна лопата. (рус. Была бы шея, а хомут найдётся)
Пример: Как решается проблема тех, кто ищет хоть какую-то работу?
Ekı qolğa bır kürek
Mysal: Ekı qolğa bır kürek ızdegenderdıñ mäsele qalai şeşılıp jatyr?
Екі шоқып, бір қарау
Мысал: Екі шоқып бір қарау ешкімге де артық болмайды.
Быть крайне осторожным
Букв. Два раза клюнув, один раз посмотреть. (рус. Cмотреть в оба)
Пример: Быть предельно осторожным никому лишним не будет.
Ekı şoqyp, bır qarau
Mysal: Ekı şoqyp bır qarau eşkımge de artyq bolmaidy.
                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Ел
Ел ақтауПросить милостыню
(Рус. Ходить по миру с сумой)

El aqtau
Ел аузына ілігу
Мысал: Оның өлеңдері ел аузына ілікті.
Стать известным
Букв. Зацепиться за рот народа.
Пример: Его песни стали известными.
El auzyna ılıgu
Mysal: Onyñ öleñderı el auzyna ılık.
Ел (жұрт, кісі) аяғы басылғанда
Мысал: Дүкенде адам көп екен, кісі аяғы басылғанда келейік.
Когда люди сидят по домам, вечером, в сумерках.
Букв. Когда ноги людей успокоятся
Пример: В магазине много людей, оказывается, давай придем, когда люди будут сидеть по домам.
El (jūrt, kısı) aiağy basylğanda
Mysal: Dükende adam köp eken, kısı aiağy basylğanda keleiık.
Елден ала бөтенВыделяться среди людей
Букв. От народа особенный. (рус. Белая ворона)

Elden ala böten
                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Ер


                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Ес
Есек құрты мұрнынан түсуБыть в богатстве и благополучие
Букв. Майскому жуку из его носа спускаться. (рус. Жить припеваючи)

Esek qūrty mūrnynan tüsu
Ескі көзСтарый знакомый
Букв. Старый глаз.

Eskı köz
Есін жию
Мысал: Қыз есін жиды, сөйлейді, сұраққа дұрыс жауап береді.
Прийти в себя, опомниться
Букв. Собираться с мыслями.
Пример: Девочка пришла в себя, разговаривает, на вопросы верно отвечает.
Esın jiu
Mysal: Qyz esın jidy, söilei, sūraqqa dūrys jauap bere.
                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Ет


                    Еб  Ек  Ел  Ер  Ес  Ет  Еш
 Еш





© Татьяна Валяева,  2007–2022,  kaz-tili@yandex.kz
 <<  Фразеологизмы Г, Ғ, Д Вернуться к началу Фразеологизмы Ж  >>