Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Фразеологизмы
А
Ә
Б
Г Ғ Д
Е
Ж
З И
К
Қ
Л М
Н
О
Ө
П Р
С
Т
У Ұ
Ү Х
Ш
Ы І
    Пословицы
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
 Еда (хлеб)
Разные
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
Если хотите сказать
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

У, Ұ
 У                    [ У   Ұз-Ұн   Ұр-Ұя ]
У тілдіЯдовитый на язык.
U tıldı
У ішсең руыңмен Если уж выпить яд, то всем родом.
U ışseñ ruyñmen
Уыздай (уылжыған) жасЮный, совсем молодой.
Букв.: Молодой, как молозиво.
Uyzdai (uyljyğan) jas
Уысына алу / Уысынан шығармауЗавладевать чем-либо.
Букв.: Зажать в кулаке: не выпускать из кулака. (~Прибирать к рукам)
Uysyna alu / Uysynan şyğarmau
`Уысынан шығармау см. Уысына алу | Uysyna alu `Uysynan şyğarmau
 Ұз-Ұн                    [ У   Ұз-Ұн   Ұр-Ұя ]
Ұзын арқан (арқау), кең тұсау Откладывать на неопределённое, длительное время.
Букв.: Длинный аркан, свободные путы. (~Откладывать в долгий ящик)
Ūzyn arqan (arqau), keñ tūsau
Ұзын елдің үйіріне, қысқа елдің қиырына жаю (кету) Оповещать всех о чем-либо.
Букв.: Распространять слух из центра большого селения до окраин малою.
Ūzyn eldıñ üiırıne, qysqa eldıñ qiyryna jaiu (ketu)
Ұзын етекЖенщина.
Букв.: Длинный подол.
Ūzyn etek
Ұзын құлақСлухи, молва, весть.
Букв.: Длинные уши.
Ūzyn qūlaq
Ұзында (ұзыннан) өшті, қысқада (қысқадан) кектіВраждующие.
Букв.: Давняя вражда, короткая месть.
Ūzynda (ūzynnan) öştı, qysqada (qysqadan) kektı
Ұйқы шайдай ашылуСовсем не хочется спать.
Букв.: Сну его стать белым, светлым. (~Сна ни в одном глазу нет)
Ūiqy şaidai aşylu
Ұлардай шулау
✯ Ашынған халық ұлардай шулады.
Зашуметь, закричать.
Букв.: Кричать как горная индейка. (~Поднять переполох)
✯ Возмущенный народ разшумелся.
Ūlardai şulau
✯ Aşynğan halyq ūlardai şulady.
Ұлы сәскеПолдень.
Букв.: Большое утро.
Ūly säske
Ұлық болсаң, кішік болЕсли велик – будь скромен.
Ūlyq bolsañ, kışık bol
Ұлыстың ұлы күніВеликий народный праздник.
Букв.: Великий день народа.
Ūlystyñ ūly künı
Ұнжырғасы (ұнжорғасы) түсуПриходить в уныние.
Букв.: Падать его духу. (~Повесить голову)
Ūnjyrğasy (ūnjorğasy) tüsu
 Ұр-Ұя                    [ У   Ұз-Ұн   Ұр-Ұя ]
Ұр да жық / Шайқап ішіп, ұрттап төгуСорвиголова.
Букв.: Ударь и свали.
Ūr da jyq / Şaiqap ışıp, ūrttap tögu
Ұршықша иіру (үйіру) Завладеть чьим-либо вниманием, увлекать кого-либо.
Букв.: Крутить, как веретено. (~Вскружить голову)
Ūrşyqşa iıru (üiıru)
Ұрын келу (бару)Тайное свидание жениха с невестой.
Букв.: Тайно приехать к невесте.
Ūryn kelu (baru)
Ұрынуға қара таба алмауИскать повод для драки, ссоры.
Букв.: Не находить никого, чтобы столкнуться.
Ūrynuğa qara taba almau
Ұстаған жерде қолы, тістеген жерде тісі кетедіНастырный, цепкий, хваткий.
Букв.: Где схватит – остаётся рука, где укусит – остаются зубы. (~Мёртвая хватка)
Ūstağan jerde qoly, tıstegen jerde tısı ketedı
Ұстараның жүзіндейИзменчивый, опасный, скользкий, ненадёжный.
Букв.: Как острие бритвы.
Ūstaranyñ jüzındei
Ұшпаққа шығару (шығу)Создать все блага.
Букв.: Возносить (подниматься) до состояния райского блаженства.
Ūşpaqqa şyğaru (şyğu)
Ұя бұзар, шідер үзер Строптивый человек.
Букв.: Разоряющий гнездо, рвущий путы.
Ūia būzar, şıder üzer



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Фразеологизмы Т Вернуться к началу Фразеологизмы Ү, Х  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Telegram «Сөйлесейік»             Разговорник на YouTube             kaz-tili@yandex.kz