Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
Другие фразеологизмы
Если хотите сказать
 Кирил/Latyn 

Учение, Мудрость

 
Грамматика казахского языка. Просто о сложном


Составитель: Татьяна Валяева

 1
Білімге дүние жарық, білімсіздің күні кәріп.Для учёного мир светел, для невежды мир тёмен. Bılımge dünie jaryq, bılımsızdıŋ künı kärıp.
Жердің сәні – егін, ердің сәні – білім.Красота земли – посевы, красота человека – знания. Jerdıŋ sänı – egın, erdıŋ sänı – bılım.
Оқу – білім бұлағы, бıлıм – өмір шырағы.Учение – родник знаний, знания – свеча жизни. Оқу – bılım būlağy, bılım – ömır şyrağy.
Күш – білімде, білім – кітапта.Сила – в знании, знания – в книгах. Küş – bılımde, bılım – kıtapta.
Көп оқыған білмейдı, көп тоқыған біледі.Не много прочитавший знает, а много усвоивший. Köp oqyğan bılmei, köp toqyğan bıle.
Білек бірді, білім мыңды жығады.Сильный победит одного, учёный – тысячу. Bılek bır, bılım myŋdy jyğady.
Кісінің көркі киім емес – білім.Человека украшает не одежда, а знание. Kısınıŋ körkı kiım emes – bılım.
Наданмен дос болғанша, кітаппен дос бол.Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться. Nadanmen dos bolğanşa, kıtappen dos bol.
Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.Не много проживший знает, а много видевший. Köp jasağan bılmei, köp körgen bıle.
Шала молда дін бұзар.Малограмотный мула веру разрушит. Şala molda dın būzar.
 2
Ақыл азбайды, білім тозбайды.Ум не истощается, знание не изнашивается. Aqyl azbaidy, bılım tozbaidy.
Жастың шақта алған білім тасқа салған ою сияқты.В молодости полученные знания подобны высеченному на камне орнаменту. Jastyŋ şaqta alğan bılım tasqa salğan oiu siaqty.
Екпей егін шықпас, үйренбей білім жұқпас.Если не сеять, урожай не взойдет, если не учиться, знания не наберутся. Ekpei еgın şyqpas, üirenpei bılım jūqpas.
Ақыл байлық – тозбас байлық.Богатство мудростью – богатство, которое не изнашивается. Aqyl bailyq – tozbas bailyq.
Білегі жуан бірді жығады, білімі жуан мыңды жығады.У кого сильная рука, тот одолеет одного, у кого большие знания, тот может одолеть тысячи. Bılegı juan bır jyğady, bılımı juan myŋdy jyğady.
Алтын шірімес, ақыл арымас.Золото не разрушается, мудрость не истощается. Altyn şırımes, aqyl arymas.
Оқыған – күн, оқымаған – түн.Ученье – свет, неученье – тьма. Oqyğan – kün, oqymağan – tün.
Жердің сәні – егін, ердің сәні – білім.Красота земли – посев, красота мужчины – знание. Jerdıŋ sänı – egın, erdıŋ sänı – bılım.
Түйедей бойың болғанша, түймедей ойың болсын.Чем у тебя будет рост с верблюда, лучше пусть будет ум с пуговицу. Tüiedei boi болğanşa, tüimedei oi bolsyn.
Қарғыстың ең жаманы – өзің білме, білгеннің тілін алма.Самое худшее проклятие, что сам не знаешь и не прислушиваешься к речи знающего. Qarğystyŋ eŋ jamany – özıŋ bılme, bılgennıŋ tılın alma.
 3
Ақылдыға ерсең, адаспайсың.Если к мудрому прислушиваешься, не заблудишься. Aqyldyğa erseŋ, adaspaisyŋ.
Қатты жерге егін шықпас, қанғыған басқа білім жұқпас.На твёрдой земле посевы не взойдут, в глупую голову знания не войдут. Qatty jerge egın şyqpas, qanğyğan basqa bılım jūqpas.
Әйел мен ерді бала қосады, халықты дана қосады.Ребёнок укрепляет супругов единство, мудрец укрепляет народа единство. Äiel men er bala qosady, halyqty dana qosady.
Ашу – дұшпан, ақыл – дос, ақылыға ақыл қос.Гнев – враг, ум – друг, к своему уму ещё ума прибавь. Aşu – dūşpan, aqyl – dos, aqylyğa aqyl qos.
Досы көпті жау алмайды, ақылы көпті дау алмайды.Когда друзей много – враг не страшен, когда ума много – спор не страшен. Dosy köptı jau almaidy, aqyly köptı dau almaidy.
Ақымаққа арнап заң жазылмас.Дураку предназначенный закон не пишется (Дуракам закон неписан). Aqymaqqa arnap zaŋ jazylmas.
Білімсіз адамның сөзі білектей, білімді адамның сөзі жібектей.Слово невежды как угроза звучит, слово мудреца как шёлк шелестит. Bılımsız adamnyŋ sözı bılektei, bılımdı adamnyŋ sözı jıbektei.
Ақылдының сөзі қыска, айта қалса – нұсқа.Умного речь коротка, да каждое слово поучительно. Aqyldynyŋ sözı qyska, aita qalsa – nūsqa.
Ақымақтың ақылы білегінде, ақылдының ақылы жүрегінде.Глупого ум – в кулаке, мудрого ум – в сердце. Aqymaqtyŋ aqyly bılegіnde, aqyldynyŋ aqyly жүрегінде.
Ақылды мақтанса – істі тындырар, ақымақ мақтанса – аяғын сындырар.Умный похвалился – дело сделает, глупый похвалится – ногу сломает. Aqyldy maqtansa – ıs tyndyrar, aqymaq maqtansa – aiağyn syndyrar.
 4
Ақылды адам ақымақтан да бірдеңе үйренеді.Умный и у дурака чему-то учится. Aqyldy adam aqymaqtan da bırdeŋe üirene.
Адамға ақыл көптік қылмайды.Для человека слишком много ума не бывает. Adamğa aqyl köptık qylmaidy.
Ақылсыз достан ақылды дүшпан артық.Чем глупый друг, лучше умный недруг. Aqylsyz dostan aqyldy düşpan artyq.
Адам ақылымен бай, жер дақылымен бай.Богата земля, если хлеб вырастает, богат человек, коль умом обладает. Adam aqylymen bai, jer daqylymen bai.
Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.Без лени трудись, без устали учись. Erınbei eŋbek qyl, jalyqpai öner bıl.
Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.Знаний набирайся с пелёнок и накапливай до дней последних. Bılım besıkten tesıkke deiın ızden.
Өнер – ағып жатқан бұлақ, білім – жанып тұрған шырақ. Искусство – живой ручей, наука – яркий светильник. Öner – ağyp jatqan būlaq, bılım – janyp tūrğan şyraq.
Әліппенің ар жағы – білім бағы.С последней страницей букваря открываются двери в сад знаний. Älıppenıŋ ar jağy – bılım bağy.
Шәкіртсіз ұстаз – тұл. Учитель без учеников, что сирота одинокий. Şäkırtsız ūstaz – tūl.
Ақыл - тозбайтын тон, білім - таусылмайтын көл. Ум – шуба, которая не изнашивается, знания – озеро неисчерпаемое. Aqyl - tozbaityn ton, bılım - tausylmaityn köl.



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Труд, Дело Вернуться к началу Слово, Речь, Язык  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга