Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Фразеологизмы
А
Ә
Б
Г Ғ Д
Е
Ж
З И
К
Қ
Л М
Н
О
Ө
П Р
С
Т
У Ұ
Ү Х
Ш
Ы І
    Пословицы
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
 Еда (хлеб)
Разные
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
Если хотите сказать
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

П, Р
 П                    [ П  Р ]
Пайда болу
✯ Қазақстан картасында ресми түрде жаңа үш облыс пайда болды.
Появляться, возникать.
✯ На карте Казахстана официально появились три новые области.
Paida bolu
✯ Qazaqstan kartasynda resmi türde jaña üş oblys paida boldy.
Паш ету Объявлять всем, извещать.
Букв.: Предать гласности.
Paş etu
Пәледен (бәледен) машайық [та] қашқан Букв.: От беды подальше убегал и духовный наставник. (~От греха подальше) Päleden (bäleden) maşaiyq ta qaşqan
Пәрмене (пәруана) болуНе жалеть себя ради кого-либо.
Букв.: Стать мотыльком.
Pärmene (päruana) bolu
Пенде болу Смиряться с судьбою, быть зависимым от кого-либо.
Букв.: Быть в подчинении.
Pende bolu
Пешенесіне жазылғанПредопределено заранее, суждено.
Букв.: Судьбою ему предначертано. (~На роду написано)
Peşenesıne jazylğan
Пұшайман болу (жеу) Быть несчастным, страдать; прийти в подавленное состояние; переживать.
Букв.: Иметь жалкий вид; сожалеть.
Pūşaiman bolu (jeu)
Пышақ кескендей / Пышақ кесті / Пышақ кескендей үзілу (тоқтау, тыйылу) Прекращаться разговору.
Букв.: Как ножом отрезало.
Pyşaq keskendei / Pyşaq kestı / Pyşaq keskendei üzılu (toqtau, tyiylu)
Пышақ үстінен
✯ Оның концертінің билеттері пышақ үстінен сатылып кеткен болатын.
Моментально, быстро.
Букв.: Из под ножа. (~Нарасхват)
✯ Билеты на его концерт были распроданы моментально.
Pyşaq üstınen
✯ Onyñ konsertınıñ biletterı pyşaq üstınen satylyp ketken bolatyn.
Пышақ үстінен бөлу (үлесу, тарау, талау)Нарасхват, быстро разобрать.
Букв.: Из-под ножа разделить (разбирать, быть розданным, расхватывать). (~С руками оторвать)
Pyşaq üstınen bölu (ülesu, tarau, talau)
Пір тұту Преклоняться перед кем-либо.
Букв.: Признать за духовного наставника.
Pır tūtu
Піскен бас Недалёкий человек.
Букв.: Варёная голова.
Pısken bas
Пісте мұрын Точёный нос.
Букв.: Нос, как фисташка.
Pıste mūryn
 Р                    [ П  Р ]
Райдан қайту Переставать сердиться.
Букв.: Менять отношение. (~Сменить гнев на милость)
Raidan qaitu
Рәсуа болу (қылу) / Рәсуасы шығуБыть напрасно, неразумно загубленным, израсходованным, растранжиренным.
Букв.: Быть напрасно растраченным.
Räsua bolu (qylu) / Räsuasy şyğu
Реңі сынық см. Өңі сынық | Öñı synyq Reñı synyq
Рухы көтерілуВдохновляться, воодушевляться, обрести хорошее настроение.
Букв.: Подниматься духу. (~Воспрянуть духом)
Ruhy köterılu


Источники:
1) «Казахско-русский фразеологический словарь» Х.К. Кожахметова, Р.Е. Жайсакова, Ш.О. Кожахметова;
2) https://sozdik.kz/;
3) Интернет.



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Фразеологизмы Ө Вернуться к началу Фразеологизмы С  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга