Пайда болу
| ✯ Қазақстан картасында ресми түрде жаңа үш облыс пайда болды. |
| Появляться, возникать.
| ✯ На карте Казахстана официально появились три новые области. |
|
Paida bolu
| ✯ Qazaqstan kartasynda resmi türde jaña üş oblys paida boldy. |
|
|
Паш ету
| Объявлять всем, извещать.
Букв.: Предать гласности.
|
Paş etu
|
|
Пәледен (бәледен) машайық [та] қашқан |
Букв.: От беды подальше убегал и духовный наставник. (~От греха подальше)
|
Päleden (bäleden) maşaiyq ta qaşqan
|
|
Пәрмене (пәруана) болу | Не жалеть себя ради кого-либо.
Букв.: Стать мотыльком.
|
Pärmene (päruana) bolu
|
|
Пенде болу | Смиряться с судьбою, быть зависимым от кого-либо.
Букв.: Быть в подчинении.
|
Pende bolu
|
|
Пешенесіне жазылған | Предопределено заранее, суждено.
Букв.: Судьбою ему предначертано. (~На роду написано)
|
Peşenesıne jazylğan
|
|
Пұшайман болу (жеу) | Быть несчастным, страдать; прийти в подавленное состояние; переживать.
Букв.: Иметь жалкий вид; сожалеть.
|
Pūşaiman bolu (jeu)
|
|
Пышақ кескендей / Пышақ кесті / Пышақ кескендей үзілу (тоқтау, тыйылу) | Прекращаться разговору.
Букв.: Как ножом отрезало.
|
Pyşaq keskendei / Pyşaq kestı / Pyşaq keskendei üzılu (toqtau, tyiylu)
|
|
`Пышақ кескендей үзілу (тоқтау, тыйылу) |
см. Пышақ кескендей | Pyşaq keskendei
|
`Pyşaq keskendei üzılu (toqtau, tyiylu)
|
|
`Пышақ кесті |
см. Пышақ кескендей | Pyşaq keskendei
|
`Pyşaq kestı
|
Пышақ үстінен
| ✯ Оның концертінің билеттері пышақ үстінен сатылып кеткен болатын. |
| Моментально, быстро.
Букв.: Из под ножа. (~Нарасхват)
| ✯ Билеты на его концерт были распроданы моментально. |
|
Pyşaq üstınen
| ✯ Onyñ konsertınıñ biletterı pyşaq üstınen satylyp ketken bolatyn. |
|
|
Пышақ үстінен бөлу (үлесу, тарау, талау) | Нарасхват, быстро разобрать.
Букв.: Из-под ножа разделить (разбирать, быть розданным, расхватывать). (~С руками оторвать)
|
Pyşaq üstınen bölu (ülesu, tarau, talau)
|
|
Пір тұту | Преклоняться перед кем-либо.
Букв.: Признать за духовного наставника.
|
Pır tūtu
|
|
Піскен бас
| Недалёкий человек.
Букв.: Варёная голова.
|
Pısken bas
|
|
Пісте мұрын | Точёный нос.
Букв.: Нос, как фисташка.
|
Pıste mūryn
|
|
Райдан қайту
| Переставать сердиться.
Букв.: Менять отношение. (~Сменить гнев на милость)
|
Raidan qaitu
|
|
Рәсуа болу (қылу) / Рәсуасы шығу | Быть напрасно, неразумно загубленным, израсходованным, растранжиренным.
Букв.: Быть напрасно растраченным.
|
Räsua bolu (qylu) / Räsuasy şyğu
|
|
`Рәсуасы шығу |
см. Рәсуа болу | Räsua bolu
|
`Räsuasy şyğu
|
|
`Реңі сынық |
см. Өңі сынық | Öñı synyq
|
`Reñı synyq
|
|
Рухы көтерілу | Вдохновляться, воодушевляться, обрести хорошее настроение.
Букв.: Подниматься духу. (~Воспрянуть духом)
|
Ruhy köterılu
|
