Казахский язык
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 8

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

8-1
      Жас жұбайлар «Жигули» көлігін сатып алады. Қала көшелерінде келе жатып, бағанаға соғылады.
      – Келдік! – деді күйеуі.
      – Қызық екен, жазық далада бағана болмаса сен көлікті қалай тоқтатар едің, - депті әйелі.
Мәтінді жасыру
8-2
      Бір еркек психиатрға келеді:
      – Дәрігер, менің басым дұрыс жұмыс істемейтін сияқты көрінеді маған...
      – Неліктен олай деп шештіңіз?
      – Білесіз бе, соңғы екі апта ішінде біздің үкімет не істесе де маған орынды сияқты көрінеді.
Мәтінді жасыру
8-3
      Жас жігіт балгер әйелден:
      – Сіз болашақты ғана болжайсыз ба, әлде өткенді де ме?
      – Екеуін де.
      – Олай болса, маған болашақ әйелімнің өткенін ашып беріңізші.
Мәтінді жасыру
8-4
      Күйеуі аң аулаудан оралады.
      – Дайын бол, енді біз бір ай бойы еттi сатып алмаймыз!
      – Қымбаттым, сен бұлан атып алдың ба?
      – Жоқ, жалақымды ішіп қойдым.
Мәтінді жасыру
8-5
      Күйеуі үйіне екпіндей жүгіріп кіреді де, әйелін бас салып, оны сүйе бастайды және әйелі оған ыстық жауап қайтарады.
      – Кәні, - дейді күйеуі, - енді мен саған мұртсыз ұнаймын ба?
      – Ә, бұл сен бе едің...
Мәтінді жасыру
8-6
      Бір еркек сотқа түсіндіруде:
      – Мен айырылысуға мәжбүрмін. Бұрын, мен жұмыстан келгенде итім мені үріп қарсы алатын, ал әйелім шәркейімді алып келетін. Қазір бәрі керісінше.
Мәтінді жасыру
8-7
      Бір еркек ауруханаға түсіпті. Күтуші түскі асты алып келеді: нан үзіндісі, бір тілім қызанақ, жарты жұмыртқа, бір қасық ботқа. Еркек «ағыл-тегіл» асқа қарап, күрсінеді:
      – Сізде пошта маркасы бар ма?
      – Не үшін?
      – Түстен кейін бірдеңе оқығанды ұнатамын.
Мәтінді жасыру
8-8
      Бір еркек екіншісінен сұрайды:
      – Сен балық аулауға барасың ба?
      – Жоқ.
      – Неліктен?
      – Жұлдыз жорамалдан мен бүгін балықтар үшін қолайлы күн деп оқылым.
Мәтінді жасыру
8-9
      Бір еркек баспамен ауырған соң, дәрігерге телефон шалып, сыбырлап сұрайды:
      – Дәрігер үйде ме?
      – Жоқ, - деп жауап береді дәрігердің әйелі де сыбырмен, - тезірек кел...
Мәтінді жасыру
8-10
      Психиатрдың қабылдауында:
      – Дәрігер, маған бірдеңе болған тәрізді! Мені үнемі біреу аңдып жүргендей сезінемін!
      – Сонда қалай, қашаннан бері?
      – Салық төлеуді қойғаннан бері!
Мәтінді жасыру
8-11
      Прокурордың қабылдауына бір әйел келеді де, күйеуін мезгілінен бұрын босатып алуға көмектесуін сұрайды. Прокурор:
      – Ол не үшін отыр?
      – Бар жоғы алаяқтық үшін...
      – Сонда... жөлік екен қой? Неге оны түрмеден алып шыққыңыз келеді?
      – Менің ақшам таусылды.
Мәтінді жасыру
8-12
      Тергеуші уайым-қайғыға батып, қара киініп алған жесірге жан ашырлықпен қарап тұр.
      – Кешіріңіз, сіз маған күйеуіңіздің соңғы сөздерін айта аламысыз? - деп сұрайды.
      – Айта аламын - дейді жесір өксіп. - Ол айтқан: «Мені осы мылтықпен қорыта беруді доғар! Сен онымен тіпті сарайдың қақпасына да тигізе алмайсың!»
Мәтінді жасыру
8-13
      Психиатрдың қабылдауында:
      – Сонымен! Яғни, салықтарды қуана төлеймін дейсіз бе? Ол қашан басталды?
Мәтінді жасыру
8-14
      – Түсінбеймін, сен қалай бір күн ішінде осыншама ақымақтық жасап үлгердің?
      – Мен өте ерте тұрамын...
Мәтінді жасыру
8-15
      Өмірден орын табу - қиын мәселе емес. Ол орынды алу - мәселе!
Мәтінді жасыру
8-16
      Сыйлықтар үш түрлі болады: қымбат, онша қымбат емес және кітап.
Мәтінді жасыру
8-17
      Перзентхананың алдына медбике бір әкеге үшемді шығарып, одан сұрапты:
      – Сізді олардың осынша көп болғаны қорқытпайды ма?
      – Негізі, жалпы, жоқ...
      – Жақсы, онда бұларды ұстай тұрыңыз мен қалғандарын алып келейін!
Мәтінді жасыру
8-18
      Төрт баланың әкесін жаман күдік мазалайды:
      – Зина, тыңдашы, меніңше Вася менің балам емес сияқты.
      – Мұндай ой сенің басына қалай ғана келіп жүр? Керісінше Вася нақты сенің балаң!
Мәтінді жасыру
8-19
      Түн. Вагонда кішкентай лампылар сығырайып жанып тұр. Кенеттен жарық сөніп қалады және біреу қатты айғай салады:
      – Азаматтар! Қол сандықтарыңызды байқаңыздар! Ұрланады!! Мен біреуін ұрладым!!
Мәтінді жасыру
8-20
      Бір адам танысына:
      – Білесің бе, кеше мен бір бойжеткенді сүйіп алып едім, ол бірден полицейді шақыра бастады.
      – Менің жағдайым одан да ауыр. Мен бойжеткенді сүйіп үлгермей жатып, ол бірден дін қызметшісін шақырды.
Мәтінді жасыру
8-21
      – Даяшы, сіздің шницеліңіз шіріген пияз жағылған, әбден тозығы жеткен ескі шәркейді еске түсіреді!
      – Таңқаларлық жағдай, өміріңізде сізге не жеуге тура келген.
Мәтінді жасыру
8-22
      – Даяшы, шот!
      – Сіз не жедіңіз?
      – Аспаздан сұраңыз, мен туралған ет тапсырған болатынмын.

Мәтінді жасыру
8-23
      Құрбысы сұрақ қойды:
      – Қызық екен, сендердің үйленген күндерің сенің күйеуіңнің есінде ме екен?
      – Бағыма қарай, жоқ.
      – Неге «бағыңа қарай»?
      – Мен ол туралы жылына бірнеше рет оның есіне саламын, және әр уақытта сыйлық аламын.
Мәтінді жасыру
8-24
      Дәрігер емделушіні қарап шыққаннан кейін:
      – Сіздің денсаулығыңыз жақсы. Тек қана таза ауада көбірек жүріп, қыстыгүні жылырақ киінуге кеңес беремін.
      Үйінде күйеуі одан дәрігердің не айтқанын сұрайды:
      – Жазда теңіз жағалауында дем алуды, қыста – қаракүзенді ішік киюге кеңес берді.
Мәтінді жасыру
8-25
      – Айыпкер, бұл іс туралы не айтып бересіз?
      – Үйге қарай келе жаттым. Маған екі адам жақындап келіп: «Тон мен бөрікті шеш»,- деді. Мен айтқандарын істедім. Біреуінің тонын, екіншісінің бөрігін шештім.
Мәтінді жасыру
8-26
      – Қымбаттым, қарашы, сенің футболкаң «Тайдпен» жуғаннан кейін кіршіксіз ақ болып шықты!
      – Иә...Бірақ ол маған жолақтары бар болған кезде көбірек ұнайтын.
Мәтінді жасыру
8-27
      Аңшы қонақтарға әңгіме айтуда:
      – Ең қауіпті аң - гризли. Бұл аюдан құтылу мүмкін емес. Егер сіз қаша бастасаңыз, ол сіздің артыңыздан одан да қаттырақ қуа жөнеледі. Егер сіз суға секірсеңіз, ол да қарап қалмай соңыңыздан секіреді.
      – Ал тығылып қалсаң ше?
      – Онда... ол да тығылып қалады!
Мәтінді жасыру
8-28
      Ертеңгісін әйелі күйеуіне төсекке кофе әкеліп берді. Біршама уақыт өткеннен кейін жатын бөлмеден қатты айқай естілді. Әйелі ас үйде тұрып сұрапты:
      – Қымбаттым не болып қалды?
      – А-а-а-а!!! Мен күйіп қалдым!!! А-а-а!!! Мен үстіме кофені төгіп алдым! А-а-а!!!
      – Қымбаттым, бұлай айқайлама енді. Сәл шыда. Мен қазір тағы бір кофе демдеп беремін!
Мәтінді жасыру
8-29
      – Неге сіз дәрі-дәрмектерді ішпейсіз?
      – Олар жиіркенішті ғой.
      – Ал сіз дәруменді ішкенде коньяк ішіп жатырмын деп ойлаңыз.
      – Одан да мен коньяк ішіп жатып дәрі ішіп тұрмын деп ойлай салайын.
Мәтінді жасыру
8-30
      Ұшақта стюардесса хабарландыру жасауда:
      – Ұшақ салмағы көтере алу шамасынан асып кетті, бір жолаушының секіруі қажет болып тұр.
      Кенет бір еркектің сыбырлаған дауысы естіліпті:
      – Әрдайым осы енем керек еместе кезде шыға қалады. Ал енді керек болғанда таба алмайсың.
Мәтінді жасыру
8-31
      – Тыңдашы, мен не істесем болады? Маған дәрігер толығымен есіңнен адасасың деді.
      – Солай ма? Сен маған бір-екі мың қарызға бере тұрасың ба?..
Мәтінді жасыру
8-32
      Салық инспекциясындағы әңгіме:
      – Біздің жаңа салықшы инспекторымыз пара ала ма екен а?
      – Оның не?! Адал адам ол! Бұл жұмысқа дейін екі жыл моншаны басқарған, сөйтіп тіпті бір жуынбапты!
Мәтінді жасыру
8-33
      – Неге сен ешқашан демалыс алмайсың? Сенің фирмаң не соншама, сенсіз күн көре алмай ма сонда?
      – Міне сондықтан да мен олар соны түсінбесін деп кеткім келмейді.
Мәтінді жасыру
8-34
      – Cен күйеуіңмен ажырасайын деп жүргенің шын ба?
      – Шын.
      – Бұндай жағдайда мен саған жақсы қорғаушы ұсына аламын.
      – Рақмет, бірақ мен бір жақсы бизнесменді тауып алдым.
Мәтінді жасыру
8-35
      – Сенесің бе, кеше үйге келсем, жейдемде далап іздері қалыпты!
      – Иә-ә... Енді әйеліңнен тыныштық жоқ шығар сірә?
      – Айта тіпті! Күніге айқайлап болмайды: «Осындайды қалаймын! Осындайын алып бер!»
Мәтінді жасыру
8-36
      Екі дос әңгімелесуде. Біреуі мұңайып айтады екен:
      – Бұл өмірде барлығы сондай біршама...
      – Сен нені меңзеп отырсың?
      – Әйелім білмейтін әлгі жүз рубль, ол білетін бір мыңдықтан әлдеқайда қымбатырақ.
Мәтінді жасыру
8-37
      Сатушы:
      – Ал қалай екен? Өткен жолы сіз сатып алған емдік балшық әйеліңіздің сырт келбетін өзгертуге көмектесті ме?
      Сатып алушы:
      – Иә, бірақ тек алғашқы екі күн ғана. Ал сосын ол құрғап түсіп қалды...
Мәтінді жасыру
8-38
      Кеңсе сыртындағы әңгіме:
      – Бастың қызметкерлер санын едәуір қысқартпақшы дейді ғой.
      – Бұның бізге қатысы жоқ. Ол жәй жұбайымен керісіп қалыпты, сосын оның барлық туыстарын жұмыстан қуамын деп қорқытыпты.
Мәтінді жасыру
8-39
      Зоодүкендегі әңгіме:
      – Ал сізде кішкентай, кішкене ғана акула табылмас па екен?
      – Ол не үшін керек?
      – Мысығымның сазайын берейін деп едім: ол бүгін тағы аквариумдегі барлық балықтарды жеп қойыпты.
Мәтінді жасыру
8-40
      Әйелі терезеге қарап тұрып ойланып айтыпты:
      – Қарашы, қымбаттым, біреудің байы қамқоршыл екен, өзі барып жіптен киімдерді ағытып алып жатыр...
      Күйеуі терезеге келіп дәл солай ойланып тұрын айтқан екен:
      – Өте қамқоршыл, бірақ ағытып жатқан киімдері біздікі ғой...
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Гульмира Ажмаганбетова, Nurdaulet Aspenov
Корректор: Азамат Биназаров


© Татьяна Валяева,  2007–2025
 <<  Выпуск 07 Вернуться к началу Выпуск 09  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга