Казахский язык
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 21

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

21-1
      Сессия алдында екі студент:
      – Не оқып тұрсың?
      – Кванттық механиканы.
      – Не кітапты төңкеріп пе?
      – Онда тұрған не...
Мәтінді жасыру
21-2
      Тәжірибелі дәрігер, емделушісін қарап болып, өзінің жас әріптесіне:
      – Бұған тез арада ота жасау керек.
      – Не үшін?
      – Швейцар банкісінде есеп шоты бар екен.
Мәтінді жасыру
21-3
      Екеуі әңгімелесіп:
      – Сіздер «Фигаро тойында» болдыңыздар ма?
      – Жоқ, құттықтау хатымен шектелдім...
Мәтінді жасыру
21-4
      Тіс дәрігерінің кабинетінде.
      – Науқас, батылдандыңыз ба?
      – Иә, дәрігер. Енді менің тісіме жақындап көріңізші!
Мәтінді жасыру
21-5
      – Итіңіз қандай әдемі еді! Ол, ақылды шығар?
      – Енді қалайша! Мен кеше кешкі қыдырыста оған: «Біз бір нәрсені ұмытқандаймыз». Ол отырып, құлағын қасып, нені ұмытқанымызды есіне түсіре бастады.
Мәтінді жасыру
21-6
      Париждегі суретші-абстракционистердің соңғы көрмесі жанжалмен аяқталды. Ең таңдаулы деп аталған сурет, өрт кезінде қауіпсіз жерге көшіру жоспарының көрмесінен алынған көрінеді.
Мәтінді жасыру
21-7
      – Жігіттер, мен барға кеттім. Кімге - неге бір нәрсе алып келейін бе?
      – Ол жақтан Лёханы алып кел, ол маған шұғыл түрде керек.
Мәтінді жасыру
21-8
      – Сіз отбасылық өміріңізбен бақыттысыз ба?
      – О, әрине! Біз бір-бірімізді жақсы көретіндігіміз соншалық тіпті осымен ажырасуды үш мәрте кейінге ысырдық.
Мәтінді жасыру
21-9
      Аңшы тайгада адасып қалды. Түн. Суық. Қорқынышты.
      – Ау! Көмектесіңдер! Кім бар мұнда?
      Кенет арт жағынан иық тұсынан біреудің түрткенін сезеді. Артына бұрылса - дәу аю есінеп:
      – Ал мен бармын! Жеңілденіп қалдың ба?
Мәтінді жасыру
21-10
      Қалыңдық - күйеуге жігітке:
      – Бұл масқара! Кеше менің әкем өзінің бар дүниесін ұттырып жіберді, енді біз үйлене алмаймыз.
      – Уайымдама, қымбаттым! Оны ұтқан мына менмін...керек болып қалар деп.
Мәтінді жасыру
21-11
      Кешкілікте арақ ішу жаман әдет, таңертең айран немесе минералды су ішу жақсы әдетін туындатады.
Мәтінді жасыру
21-12
      «Арықтауға көмектесемін! Сіздердің түскі және кешкі астарыңызды өзіме аламын». Студент Петров.
Мәтінді жасыру
21-13
      Прапорщик ротаны сапқа тұрғызды.
      – Бүгін жертаса қазамыз.
      Сарбаз:
      – Прапорщик жолдас, жертасаны қай жерден қазамыз?
      Прапорщик:
      – Осы жерден бастай беріңдер, мен барып біліп келейін.
Мәтінді жасыру
21-14
      Саңырау әрі мылқау кісі біреуге келіп айтып жатыр екен:
      – Кеше үйге түнде келсем әйелім маған бірден айқайлай бастады.
      Досы сұрапты:
      – Енді сосын сен не істедің?
      – Жарықты өшіре салдым.
Мәтінді жасыру
21-15
      104 жастағы еврей дүниеден өткелі жатыр. Оған 108 жастағы досы келіп:
      – Абрам, сен өзіңді қалай сезініп жатырсың?
      – Изя, өте жаман, жаман. Мүмкін, тақауда Алланы көретін шығармын!
      – Егер онда Ол сұрайтын болса: «Онда Изя қалай?» десе, сен мені көрген жоқсың, мен туралы ештеңе білмеймін дерсің.
Мәтінді жасыру
21-16
      Еркек:
      – Дәрігер, менің әйелімнің тамағы ауырып қалды, сөйтіп ол дауысын жоғалтты.
      Дәрігер:
      – Мен оны емдей алмаймын деп қорқамын...
      Еркек:
      – Міне керемет дәрігер, рахмет! Үлкен рахмет!
Мәтінді жасыру
21-17
      – Ұлым, математика пәнінен екілігіңді қашан жоясың?
      – Ана, білмеймін. Мұғалім журналды үнемі өзімен бірге ұстап жүреді!
Мәтінді жасыру
21-18
      Сен ақылды бірдеңе айтқан кезіңде оны бәрі байқағаны жақсы, бірақ сен орынсыз бірдеңе айтып қалған кезіңде оны ешкім де естімесе бұл одан да жақсырақ.
Мәтінді жасыру
21-19
      – Әке мен ендігіде сенімен шана тебуге бармаймын.
      – Міңгірлей бермей сүйре қане!
Мәтінді жасыру
21-20
      Демалысты жоспарлау өте оңай. Бастық қашан болатынын айтады, ал әйелің қайда болатынын айтады.
Мәтінді жасыру
21-21
      Белгісіз жас жігіт жүз метрге жүгіруден чемпионатты ұтып кетті.
      – Сіздің қолыңыздан осындай ғажайып жетістікке жету қалай келді? Сіз қай клубта жаттықтыңыз?
      – Мен атыс тирінде нысандарды ауыстырушы болып жұмыс істеймін...
Мәтінді жасыру
21-22
      Жиһаз дүкенінің алдындағы хабарландыру:
      «Егер сізде сирек кездесетін жиһазды алатын қаражат жоқ болса, сіз бізден заманауи жиһазды несиеге ала аласыз. Сіз оның толық ақысын өтеп болғанша, олда антикварлық жиһаз болып үлгереді».
Мәтінді жасыру
21-23
      Өтірік айта білмеу - шындықты айта салуға себеп емес.
Мәтінді жасыру
21-24
      Демократия - бұл құл иеленушіні өзің таңдайтын мүмкіндік.
Мәтінді жасыру
21-25
      – Даяршы, меніңше сіздердің порцияларыңыз бұрынғысынан аз секілді.
      – О, бұл оптикалық көз бояу. Мейрамхананың залы шамалы кеңейген еді, сондықтан порция кішкентай болып көрінеді.
Мәтінді жасыру
21-26
      Жолаушы жүрдек пойыздың жолсерігінен сұрапты:
      – Айтыңызшы, жолдың осы жерінде әр он жыл сайын апат болып тұра ма?
      – Енді, білмейді екенмін...Он жыл әлі болған жоқ.
Мәтінді жасыру
21-27
      Бірінші курс студенті өзінің курстасына айтыпты:
      – Кеттік біздің үйге, кофе ішеміз!
      – Жоқ, мен олай ете алмаймын. Біздің тіпті ортақ таныстарымыз да жоқ қой!
      – Қалай жоқ?! Эйнштейнді білемісің?
      – Әрине!
      – Онда кеттік!
Мәтінді жасыру
21-28
      Жерлеу. Зират. Табыт, гүл шоқтары, адамдар. Сөздер естіліп жатыр:
      – Бүгін біз көрнекті саясаткерді және пәк таза жанды жерлеудеміз...
      Өтіп бара жатқан кездейсоқ біреу - жерлеуде тұрған адамға:
      – Құдайым-ау, бір табытқа қалай екеуін бірдей тығып жіберуге бастары жеткен?!
Мәтінді жасыру
21-29   🌞
      Екі құрбы сөйлесіп тұр. Біреуі жақында бала туғанынан сұрапты:
      – Мен қашан сенің бөпеңді көруге бара аламын?
      Құрбысы томсарып:
      – Дұрысы түнгі үштерде сол. Сол кезде ол ерекше шаттанып көңілі көтеріңкі болады...
Мәтінді жасыру
21-30
      Екі құрбы.
      – Ойлашы, бүкіл қысқы демалысымды мен бір жігітпен шаңғы базасында өткіздім.
      – Міне керемет! Қалай екен онда қар көп пе?
      – Қар? Түсінсем бұйырмасын...
Мәтінді жасыру
21-31
      Бір ағамыз дүкеннен қармақ сатып алмақшы екен. Біреуін қарады, екіншісін көрді. Бар қармақты бәрін қарап шықты, бірақ нақты біреуін алатын түрі жоқ. Шаршап кеткен сатушы:
      – Тыңдаңызшы, мүмкін сіз бірден балық ала саларсыз?
Мәтінді жасыру
21-32
      Екі қыз кездесіпті. Біреу айтыпты:
      – Қызық, бұрын әйелдер еркектерге қарап не тапқан екен?
      – Бұрының қашан?
      – Әлгі ақша әлі жоқ болған кезде ше...
Мәтінді жасыру
21-33
      – Неге йогтар шегелердің үстіне ұйықтайды?
      – Өйткені бұрандалы шегеден тұрып кету қиынырақ.
Мәтінді жасыру
21-34
      Егер жел сіздің жаққа қарай соғып тұрса, онда ақшаны лақтыруға да болады.
Мәтінді жасыру
21-35
      – Дәрігер, сіз деген маған мына таблеткаларды мен мықтырақ болуым үшін жазып бермеп пе едіңіз иә?
      – Иә, не болып қалды?
      – Мен енді шөлмекті аша алмай қалдым...
Мәтінді жасыру
21-36
      – Мені өмірдегі бақытты адам қылатын бір сөз бар. Маған тұрмысқа шығасың ба?
      – Жоқ!
      – Міне, дәл осы сөз.
Мәтінді жасыру
21-37
      Жас шейх перзентханаға келіп терезелі есіктен үлкен залдағы нәрестелерді қарап тұр екен. Сосын медбикеден сұрапты:
      – Ал менің сәбилерім қайсысы?
      – Алғашқы екі қатары, жоғары мәртебелім!
Мәтінді жасыру
21-38
      Асханадағы хабарландыру:
      «Жолдас студенттер! Өтініш, шұжықтарды еденге тастамаңыздар, әйтпесе алдында бірнеше ит пен мысық өліп қалды».
Мәтінді жасыру
21-39
      Жөндеу шеберханасының есігіндегі хабарландыру:
      «Біз барлығын жөндейміз!»
      Астына жазып қойыпты:
      «Өтініш есікті қағыңыздар - қоңырау жұмыс істемейді».
Мәтінді жасыру
21-40
      – Қазіргі таңда жастар неке алдында барған сайын үлкен қорқыныш сезінеді...
      – Және бұлары дұрыс. Мен неке дейін қорқыныш дегеннің не екенін тіпті білмегенмін!
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Гульнар Абдраимова, Nurdaulet Aspenov



© Татьяна Валяева,  2007–2025
 <<  Выпуск 20 Вернуться к началу Выпуск 22  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга