29-2
      Екі құрбы кездесіпті. Біреуі шағыныпты:
      – Күйеуімді тәртіпке үйрете алмадым.
      – Не болып еді?
      – Ол әмиянын әрдайым басқа бір жерге тығып тастайды.

29-2
      Ekı qūrby kezdesıptı. Bıreuı şağynypty:
      – Küieuımdı tärtıpke üirete almadym.
      – Ne bolyp edı?
      – Ol ämianyn ärdaiym basqa bır jerge tyğyp tastaidy.
Скрыть текст

Казахский

29-3
      – Тыңдашы, достым, маған мынаны түсіндірші. Әйелің әндете бастаған сайын, сен неге балконға шығып кетесің?
      – Жәй, мен оны ұрып жатыр деп ойлап қалмау үшін.

29-3
      – Tyñdaşy, dostym, mağan mynany tüsındırşı. Äielıñ ändete bastağan saiyn, sen nege balkonğa şyğyp ketesıñ?
      – Jäi, men ony ūryp jatyr dep oilap qalmau üşın.
Скрыть текст

Казахский

29-4
      – Балам, сен енді үлкенсің, сондықтан сенімен сөйлесетін кез келді деп шештік...
      – Мәссаған, мен сендер мылқау деп ойласам.

29-4
      – Balam, sen endı ülkensıñ, sondyqtan senımen söilesetın kez keldı dep şeştık...
      – Mässağan, men sender mylqau dep oilasam.
Скрыть текст

Казахский

29-5
      Тілшілер жаңалықтарды бұрынырақ саналғандай ойлап таппайтындығы, оларды интернеттен алатындығы ғалымдардың соңғы зерттеулерінде анықталды.

29-5
      Tılşıler jañalyqtardy būrynyraq sanalğandai oilap tappaityndyğy, olardy internetten alatyndyğy ğalymdardyñ soñğy zertteulerınde anyqtaldy.
Скрыть текст

Казахский

29-6
      Менің мысығымның жағдайына үңілсем, мен оның үйінде өмір сүріп жатқандаймын, ал оның түнерген көз қарасына қарасам, мен бұл үйден кетуім керек секілді.

29-6
      Menıñ mysyğymnyñ jağdaiyna üñılsem, men onyñ üiınde ömır sürıp jatqandaimyn, al onyñ tünergen köz qarasyna qarasam, men būl üiden ketuım kerek sekıldı.
Скрыть текст

Казахский

29-7
      – Сен мені енді жақсы көрмейсің! - деп әйелі күйеуіне мұның шағады. - Бұрын сен кеш бойы менің алдымда отырып, көзіме қарап, менің қолдарымды ұстап отыратынсың....
      – Біз пианиноны сатқаннан кейін, бұлай істеудің қажеті жоқ деп ойлаймын.

29-7
      – Sen menı endı jaqsy körmeisıñ! - dep äielı küieuıne mūnyñ şağady. - Būryn sen keş boiy menıñ aldymda otyryp, közıme qarap, menıñ qoldarymdy ūstap otyratynsyñ....
      – Bız pianinony satqannan keiın, būlai ısteudıñ qajetı joq dep oilaimyn.
Скрыть текст

Казахский

29-8
      Сары шашты қыз пиццерияға келіп пиццаға тапсырыс беріпті. Сатушы одан сұрапты:
      – Сізге 6 тілім қылайын ба әлде 12 ме?
      – Әрине 6-ау қылыңыз, мен деген 12 тілімді тауыса алмаймын ғой!

29-8
      Sary şaşty qyz pisseriağa kelıp pissağa tapsyrys berıptı. Satuşy odan sūrapty:
      – Sızge 6 tılım qylaiyn ba älde 12 me?
      – Ärine 6-au qylyñyz, men degen 12 tılımdı tauysa almaimyn ğoi!
Скрыть текст

Казахский

29-9
      – Ал енді балам, сен үлкендердің алдында айтуға болмайтын сөздерді қайталап жіберейік...

29-9
      – Al endı balam, sen ülkenderdıñ aldynda aituğa bolmaityn sözderdı qaitalap jıbereiık...
Скрыть текст

Казахский

29-10
      «Тек шыныңды айт», - деп сұрағанда, қазір өтірік айту керектігін түсінесің.

29-10
      «Tek şynyñdy ait», - dep sūrağanda, qazır ötırık aitu kerektıgın tüsınesıñ.
Скрыть текст

Казахский

29-11
      – Қымбаттым, сен ертең менің анамның туған күні екенін білемісің?
      – Өй соны бір, жыл сайын бірдеңесі қайталана береді екен!

29-11
      – Qymbattym, sen erteñ menıñ anamnyñ tuğan künı ekenın bılemısıñ?
      – Öi sony bır, jyl saiyn bırdeñesı qaitalana beredı eken!
Скрыть текст

Казахский

29-12
      – Анашым, неге інімді ләйлек алып келді, ал мен қырыққабаттың (орамжапырақ) ішінен тауып алдыңдар?
      – Ләйлек түсіріп алған ғой сені...

29-12
      – Anaşym, nege ınımdı läilek alyp keldı, al men qyryqqabattyñ (oramjapyraq) ışınen tauyp aldyñdar?
      – Läilek tüsırıp alğan ğoi senı...
Скрыть текст

Казахский

29-13
      Бір сары шашты қыз басқасынан сұрапты:
      – Сен не туралы армандайсың?
      – Мен періні кезіктіріп, ол маған 100 мың доллар сыйлағаны жайлы армандаймын...
      – Ал неге бірден миллион емес?
      – Енді, миллион дегенің шындыққа жанаспай қалады ғой.

29-13
      Bır sary şaşty qyz basqasynan sūrapty:
      – Sen ne turaly armandaisyñ?
      – Men perını kezıktırıp, ol mağan 100 myñ dollar syilağany jaily armandaimyn...
      – Al nege bırden million emes?
      – Endı, million degenıñ şyndyqqa janaspai qalady ğoi.
Скрыть текст

Казахский

29-14
      Мейрамханада келуші ас мәзірін ұзақ қарап, даяшыны қасына шақырады:
      – Өтінемін, маған ахвлеадини тағамының бір порциясы.
      – Өкінішке орай бұл мүмкін емес.
      – Неге?
      – Ахвледиани - біздің директорымыз.

29-14
      Meiramhanada keluşı as mäzırın ūzaq qarap, daiaşyny qasyna şaqyrady:
      – Ötınemın, mağan ahvleadini tağamynyñ bır porsiasy.
      – Ökınışke orai būl mümkın emes.
      – Nege?
      – Ahvlediani - bızdıñ direktorymyz.
Скрыть текст

Казахский

29-15
      – Cаражан, енді біз сен қалағандай қымбат пәтерде тұратын боламыз!
      – Ой, Абрамым сол, мен қатты ризамын! Біз жаңа пәтер сатып аламыз ба?
      – Жоқ, бізге пәтерақыны көтеріп жіберді...

29-15
      – Carajan, endı bız sen qalağandai qymbat päterde tūratyn bolamyz!
      – Oi, Abramym sol, men qatty rizamyn! Bız jaña päter satyp alamyz ba?
      – Joq, bızge päteraqyny köterıp jıberdı...
Скрыть текст

Казахский

29-16
      – Қымбаттым, біз үйленгенде мен сенімен барлық қорқынышың мен қамыңды бөлісетін боламын.
      – Бірақ, сүйіктім, менде ешқандай да қорқыныш та қамым да жоқ!
      – Мен айттым ғой - біз үйленген соң деп.

29-16
      – Qymbattym, bız üilengende men senımen barlyq qorqynyşyñ men qamyñdy bölısetın bolamyn.
      – Bıraq, süiıktım, mende eşqandai da qorqynyş ta qamym da joq!
      – Men aittym ğoi - bız üilengen soñ dep.
Скрыть текст

Казахский

29-17
      – Апа, әр баланың әкесі болуы тиіс деген шын ба?
      – Шын, балам.
      – Онда неге біздің жанұяда үш бала бар да, ал әке біреу-ақ?

29-17
      – Apa, är balanyñ äkesı boluy tiıs degen şyn ba?
      – Şyn, balam.
      – Onda nege bızdıñ janūiada üş bala bar da, al äke bıreu-aq?
Скрыть текст

Казахский

29-18
      – Маша, неге көңіл күйің жоқ?
      – Күні бойы күйеуімді аңдыдым, сөйтсем шыныменде ол балық аулауға барыпты.

29-18
      – Maşa, nege köñıl küiıñ joq?
      – Künı boiy küieuımdı añdydym, söitsem şynymende ol balyq aulauğa barypty.
Скрыть текст

Казахский

29-19
      Таза ұят дегенің склероздың басталғанынан көрсетеді.

29-19
      Taza ūiat degenıñ sklerozdyñ bastalğanynan körsetedı.
Скрыть текст

Казахский

29-20
      – Сен шулаған уақытта шулайтын көрші - мінсіз көрші.

29-20
      – Sen şulağan uaqytta şulaityn körşı - mınsız körşı.
Скрыть текст

Казахский

29-21
      Әйелі күйеуіне:
      – Мені мазалама деп өтіндім ғой! Сенің кесірінен мен тамақ пісіру бойынша, нұсқаулықты жауып тастадым. Енді кешкі асқа не пісіргенімді білмеймін.

29-21
      Äielı küieuıne:
      – Menı mazalama dep ötındım ğoi! Senıñ kesırınen men tamaq pısıru boiynşa, nūsqaulyqty jauyp tastadym. Endı keşkı asqa ne pısırgenımdı bılmeimın.
Скрыть текст

Казахский

29-22
      Күйеуі сыраханадан үйге жай оралады.
      – Бұл не деген сұмдық! Сен сыраханадан түннің біруағында келіп, мені оятасың, сосын мен ұйықтай алмаймын.
      – Сен маған көбірек ақша бер, сонда мен таңертең келем.

29-22
      Küieuı syrahanadan üige jai oralady.
      – Būl ne degen sūmdyq! Sen syrahanadan tünnıñ bıruağynda kelıp, menı oiatasyñ, sosyn men ūiyqtai almaimyn.
      – Sen mağan köbırek aqşa ber, sonda men tañerteñ kelem.
Скрыть текст

Казахский

29-23
      Әйел өзінің айнадағы бейнесін ұзақ әрі мұқият қарайды:
      – Түсіңе алар емеспін: мен құлпырып кеттім бе әлде көру қабілетім нашар болып кетті ме?

29-23
      Äiel özınıñ ainadağy beinesın ūzaq ärı mūqiat qaraidy:
      – Tüsıñe alar emespın: men qūlpyryp kettım be älde köru qabıletım naşar bolyp kettı me?
Скрыть текст

Казахский

29-24
      Жұмыстан демалу үшін адамның отбасысы жақсы болу керек. Және де енесі жақсы болу керек, осы жұмысыңа қуана баруы үшін.

29-24
      Jūmystan demalu üşın adamnyñ otbasysy jaqsy bolu kerek. Jäne de enesı jaqsy bolu kerek, osy jūmysyña quana baruy üşın.
Скрыть текст

Казахский

29-25
      – О, Лёша келді. Енді өзіміздің сүйікті ісімізбен айналыса аламыз.
      – Қандай?
      – Лёшаның кеткенін күту.

29-25
      – O, Löşa keldı. Endı özımızdıñ süiıktı ısımızben ainalysa alamyz.
      – Qandai?
      – Löşanyñ ketkenın kütu.
Скрыть текст

Казахский

29-26
      Әкесі қызын балабақшадан алып кетуге келді. Киіндіріп, аяқ-киімін кигізді, қолғабы ғана қалды. Әкесі:
      – Танечка, неге сенде төрт қолғап? Қайсысын киесің?
      – Әке! Бұл шұлықтар.

29-26
      Äkesı qyzyn balabaqşadan alyp ketuge keldı. Kiındırıp, aiaq-kiımın kigızdı, qolğaby ğana qaldy. Äkesı:
      – Tanechka, nege sende tört qolğap? Qaisysyn kiesıñ?
      – Äke! Būl şūlyqtar.
Скрыть текст

Казахский

29-27
      Бес жастағы балақай телефонға жүгіріп келді:
      – Алло!
      – Балақай, анаңды немесе әкеңді шақыршы.
      – Олар үйде жоқ.
      – Басқа біреу бар ма?
      – Иә.
      – Оны шақыршы, өтінемін.
      Біраз уақыттан кейін балақай телефонды тағы алып:
      – Ол ауыр. Мен оны бесік арбадан шығара алмаймын!
Грамматика

29-27
      Bes jastağy balaqai telefonğa jügırıp keldı:
      – Alo!
      – Balaqai, anañdy nemese äkeñdı şaqyrşy.
      – Olar üide joq.
      – Basqa bıreu bar ma?
      – İä.
      – Ony şaqyrşy, ötınemın.
      Bıraz uaqyttan keiın balaqai telefondy tağy alyp:
      – Ol auyr. Men ony besık arbadan şyğara almaimyn!
Скрыть текст

Казахский

29-28
      Сары шашты қыз несие рәсімдеп жатыр екен. Менеджер:
      – Мында сомасын жазбаша түрде жазыңыз!
      – Ал қалай сонда?
      –- Әріптермен да!
      – Жігітім, сіздің есіңіз дұрыс па? Мен сонда қалай санды әріппен жазып беремін?

29-28
      Sary şaşty qyz nesie räsımdep jatyr eken. Menejer:
      – Mynda somasyn jazbaşa türde jazyñyz!
      – Al qalai sonda?
      –- Ärıptermen da!
      – Jıgıtım, sızdıñ esıñız dūrys pa? Men sonda qalai sandy ärıppen jazyp beremın?
Скрыть текст

Казахский

29-29
      Екі аққұба құрбылар бір-бірімен сөйлесіп тұр. Біреуі опасын алып шығып, айнасына қарады:
      – Мәссаған, түрі таныс сияқты.
      Құрбысы:
      – Берші, мен қарап көрейін... дұрыс, ақымақ, бұл мен ғой.

29-29
      Ekı aqqūba qūrbylar bır-bırımen söilesıp tūr. Bıreuı opasyn alyp şyğyp, ainasyna qarady:
      – Mässağan, türı tanys siaqty.
      Qūrbysy:
      – Berşı, men qarap köreiın... dūrys, aqymaq, būl men ğoi.
Скрыть текст

Казахский

29-30
      – Жексенбі күні қайда болдың?
      – Мөңкені ауладым.
      – Көп ұстадың ба?
      – Біреуінде ұстаған жоқпын.
      – Онда мөңкені аулағаныңды қайдан білдің?

29-30
      – Jeksenbı künı qaida boldyñ?
      – Möñkenı auladym.
      – Köp ūstadyñ ba?
      – Bıreuınde ūstağan joqpyn.
      – Onda möñkenı aulağanyñdy qaidan bıldıñ?
Скрыть текст

Казахский

29-31
      Абстракционист-суретші өнер сүйішу қауымға түсіндіріп жатыр:
      – Міне менің портретім. Қарама-қарсы әйелімдікі.
      Бір қарт адам күрсініп:
      – Сіздің балаларыңыз болмаған шығар?

29-31
      Abstraksionis-suretşı öner süiışu qauymğa tüsındırıp jatyr:
      – Mıne menıñ portretım. Qarama-qarsy äielımdıkı.
      Bır qart adam kürsınıp:
      – Sızdıñ balalaryñyz bolmağan şyğar?
Скрыть текст

Казахский

29-32
      Бастығы - хатшысына:
      – Жексенбі күні не істейсіз?
      Хатшысы үміттеніп:
      – Ештеңе.
      – Онда сіздің есіңізге түсірейін, бүгін жексенбі емес.

29-32
      Bastyğy - hatşysyna:
      – Jeksenbı künı ne ısteisız?
      Hatşysy ümıttenıp:
      – Eşteñe.
      – Onda sızdıñ esıñızge tüsıreiın, bügın jeksenbı emes.
Скрыть текст

Казахский

29-33
      – Мен ертең дәрігерге барамын.
      – Дәрігерге? Ауырып қалдың ба?
      – Ауырып қалдым деп үміттенем. Әйтпесе аман болсам, өзімді сонша нашар сезінер ме едім?

29-33
      – Men erteñ därıgerge baramyn.
      – Därıgerge? Auyryp qaldyñ ba?
      – Auyryp qaldym dep ümıttenem. Äitpese aman bolsam, özımdı sonşa naşar sezıner me edım?
Скрыть текст

Казахский

29-34
      Көшеде:
      – Бойжеткен! Сіздің анаңызға күйеу бала керек жоқ па?
      – Жоқ...
      – Ал әкеңізге шөлмектес ше?..

29-34
      Köşede:
      – Boijetken! Sızdıñ anañyzğa küieu bala kerek joq pa?
      – Joq...
      – Al äkeñızge şölmektes şe?..
Скрыть текст

Казахский

29-35
      – Қымбаттым, менің көзім аспан секілді көкпеңбек пе?
      – Иә.
      – Ал еріндерім раушан гүлдері секілді қып-қызыл ма?
      – Иә.
      – Мен сенің осындай қошаметтеріңді жақсы көремін!

29-35
      – Qymbattym, menıñ közım aspan sekıldı kökpeñbek pe?
      – İä.
      – Al erınderım rauşan gülderı sekıldı qyp-qyzyl ma?
      – İä.
      – Men senıñ osyndai qoşametterıñdı jaqsy köremın!
Скрыть текст

Казахский

29-36
      Қызы аспаз мамандығына оқып жатыр. Анасы:
      – Сендерге өздерің дайындаған асты ішуге рұқсат бере ме?
      Қызы (жыламсырап):
      – Бізді мәжбүрлейді.

29-36
      Qyzy aspaz mamandyğyna oqyp jatyr. Anasy:
      – Senderge özderıñ daiyndağan asty ışuge rūqsat bere me?
      Qyzy (jylamsyrap):
      – Bızdı mäjbürleidı.
Скрыть текст

Казахский

29-37
      Еркек пен әйел әңгімелесіп отыр екен. Ханым:
      – Сіз мені шынымен танымадыңыз ба?
      – Жоқ. Мен кек сақтамаймын.

29-37
      Erkek pen äiel äñgımelesıp otyr eken. Hanym:
      – Sız menı şynymen tanymadyñyz ba?
      – Joq. Men kek saqtamaimyn.
Скрыть текст

Казахский

29-38
      – Дәрігер, менде ішімдікпен проблемаларым бар!
      – Не болды?
      – Ақшам жоқ!!!

29-38
      – Därıger, mende ışımdıkpen problemalarym bar!
      – Ne boldy?
      – Aqşam joq!!!
Скрыть текст

Казахский

29-39
      Егер сіздің ішкі дауысыңыз ең жоғарғы деңгейдегі ашуын шығарып сыртқа дейін жетіп жатса - демек бұл әйеліңіз.

29-39
      Eger sızdıñ ışkı dauysyñyz eñ joğarğy deñgeidegı aşuyn şyğaryp syrtqa deiın jetıp jatsa - demek būl äielıñız.
Скрыть текст

Казахский

29-40
      Өткен жылдың қорытындысы: әкемнің айылбасты белбеуі жылдың озық оқушысы болды.

29-40
      Ötken jyldyñ qorytyndysy: äkemnıñ aiylbasty belbeuı jyldyñ ozyq oquşysy boldy.
Скрыть текст

Казахский

29-41
      Әйелі - күйеуіне:
      – Сүйіктім, бүгін мен сенің жұмыс орныңа соғып сенің пенжегіңнің қалтасынан 300 долллар алдым.
      – Ештеңе етпейді, мен онда жұмыс істемейтініме екі апта болған.

29-41
      Äielı - küieuıne:
      – Süiıktım, bügın men senıñ jūmys ornyña soğyp senıñ penjegıñnıñ qaltasynan 300 dolllar aldym.
      – Eşteñe etpeidı, men onda jūmys ıstemeitınıme ekı apta bolğan.
Скрыть текст

Казахский

29-42
      – Әйелі - күйеуіне:
      – Сүйіктім, тұмшапеште қоян тұр еді. Оны қарап қойшы, мен көкөністер алуға шығып келейін.
      Бір сағаттан соң қайтып келіп.
      – Ал сүйіктім, қалай болды?
      – Бәрі дұрыс, ойдағыдай. Қоян пештен шыққан жоқ!

29-42
      – Äielı - küieuıne:
      – Süiıktım, tūmşapeşte qoian tūr edı. Ony qarap qoişy, men kökönıster aluğa şyğyp keleiın.
      Bır sağattan soñ qaityp kelıp.
      – Al süiıktım, qalai boldy?
      – Bärı dūrys, oidağydai. Qoian peşten şyqqan joq!
Скрыть текст

Казахский

29-43
      Әйелі – күйеуіне:
      – Сен тағы да ештеңе ұстай алмапсың ғой!
      – Сенікі дұрыс емес, мен бір добалдай балық түсірдім!
      – Ол қайда?
      – Менің лақтырма қармағыммен бірге бір жерде жүзіп жүр!

29-43
      Äielı – küieuıne:
      – Sen tağy da eşteñe ūstai almapsyñ ğoi!
      – Senıkı dūrys emes, men bır dobaldai balyq tüsırdım!
      – Ol qaida?
      – Menıñ laqtyrma qarmağymmen bırge bır jerde jüzıp jür!
Скрыть текст

Казахский

29-44
      Анасы кішкентай баласымен дүкен ішінде келе жатады:
      – Қызым, саған бірдеңе әперейін бе?
      – Иә!
      – Не?
      – Әзірше білмеймін, бірақ... екі!

29-44
      Anasy kışkentai balasymen düken ışınde kele jatady:
      – Qyzym, sağan bırdeñe äpereiın be?
      – İä!
      – Ne?
      – Äzırşe bılmeimın, bıraq... ekı!
Скрыть текст

Казахский

29-45
      – Қымбаттым, сен неге маған «қымбаттым» деген сөзді, мен сенен тон алып беруді өтінгенде ғана айтасың?

29-45
      – Qymbattym, sen nege mağan «qymbattym» degen sözdı, men senen ton alyp berudı ötıngende ğana aitasyñ?
Скрыть текст

Казахский

29-46
      – Әйелдер нені қалайды?
      – Әйелдер, бәрі өздері қалағандай болғанын қалайды!

29-46
      – Äielder nenı qalaidy?
      – Äielder, bärı özderı qalağandai bolğanyn qalaidy!
Скрыть текст

Казахский

29-47
      – Даяшы, неге сіз барлық тағамдарды суық түрінде бересіз?
      – Сіз араққа, винегретке, дірілдекке және балмұздаққа тапсырыс бердіңіз, қайсысын жылытайын?

29-47
      – Daiaşy, nege sız barlyq tağamdardy suyq türınde beresız?
      – Sız araqqa, vinegretke, dırıldekke jäne balmūzdaqqa tapsyrys berdıñız, qaisysyn jylytaiyn?
Скрыть текст

Казахский

29-48
      Жалдамалы жұмыскерлердің фирма қожайынына қарағанда, өздерін өте жақсы сезінетін күні болады. Ол жалақы алатын күні.

29-48
      Jaldamaly jūmyskerlerdıñ firma qojaiynyna qarağanda, özderın öte jaqsy sezınetın künı bolady. Ol jalaqy alatyn künı.
Скрыть текст

Казахский

29-49
      – Аққұба қыз компьютер алдына келген кезде не істейді?
      – Айғайлайды, себебі тышқанды көреді.

29-49
      – Aqqūba qyz kömpüter aldyna kelgen kezde ne ısteidı?
      – Aiğailaidy, sebebı tyşqandy köredı.
Скрыть текст

Казахский

29-50
      – Егер сен болмағанда, біз тамаша жұп болар едік - деп, күрсінді әйелі.

29-50
      – Eger sen bolmağanda, bız tamaşa jūp bolar edık - dep, kürsındı äielı.
Скрыть текст

Казахский