Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Для всей семьи
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 01 
 02 
 03 
 04 
 05 
 06 
 07 
 08 
 09 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 



Автор идеи, составитель и переводчик шуток
с русского языка на английский: Андрей Краснов


С казахским не шутят?

Выпуск 33
33-01
      – Менің күйеуім сондай жалқау! Ол тіпті көбірек ештеңе істемеу үшін таңғы бесте де тұрады!
Скрыть текст
33-02
      Баласы ыдыс-аяқ жуып жатқан әкесінен сұрайды:
      – Әке, сен мамама қанша жыл қызмет етудесің?
Скрыть текст
33-03
      Жас тәрбиеші тәжірибелі тәрбиешіден сұрайды:
      – Баланы шомылдыру үшін су ыстық па, әлде салқын ба екенін қалай білуге болады?
      – Оп-оңай: егер бала көгерсе - суық, қызарса – ыстық болғаны.
Скрыть текст
33-04
      – Елестетіп көрші, қымбаттым, сенің бұрынғы ғашығың опасыздығы үшін әйелің атып өлтіріпті.
      – Қандай сұмдық! Мен сол қарақшыға емес, саған тұрмысқа шығып дұрыс істеппін, көрдің бе.
Скрыть текст
33-05
      – Менің оң аяғым мазалап жүр – қайта-қайта ауыра береді.
      – Бұл жасыңызға байланысты.
      – Бірақ сол аяғым да сол жаста ғой, бірақ ол ауырмайды.
Скрыть текст
33-06
      Бір еркек үйіне таңға жақын оралады. Әйелі:
      – Есің дұрыс па? Неге таңғы бесте келдің?
      – Себебі бұл осы уақытта ашық тұратын жалғыз орын.
Скрыть текст
33-07
      Күйеуі оқып бітірген журналын алып қояды және әйеліне даусына көп мән беріп:
      – Бәрі қарапайым және арзан екен ғой: сүтті көбірек іш – сонда бет терісінің түсі жақсы болады.
      – Хм... Маған жасанды құралдардың қажеті қанша, менде сусабын, иісмай, опа, и лосьон бар болса...
Скрыть текст
33-08
      Бір еркек танысына шағымдануда:
      – Білесің бе, менің әйелім өз-өзімен сөйлеседі.
      – Онда не тұр? Менің әйелім де өз-өзімен сөйлеседі. Бірақ оны өзі білемейді...
      – Қалайша?
      – Ол мен оны тыңдап отыр деп ойлайды...
Скрыть текст
33-09
      Математика сабағында оқытушы есептің шартын түсіндіруде:
      – Салынып жатқан үйдің баспалдақ аралығы 5, әрқайсысы 20 басқыштан құралған. Соңғы қабатқа көтерілу үшін қанша басқыштан жүріп шығу қажет?
      – Бәрін, - деп жауап береді Вова.
Скрыть текст
33-10
      Нәзік жанды ханым жас жігітпен орманда серуендеп жүр, үлкен ағаштың алдына келіп тоқтайды.
      – Тамаша шегіршін, - дейді ол, - егер сөйлей білсең маған не айтар едің?
      – Мүмкін, ол: «Кешірерсіз, ханым, бірақ мен еменмін», - дер еді.
Скрыть текст
33-11
      Бастығы - хатшысына:
      – Сіздің жұмыста ғашықтық хат жазғаныңызды түсіне аламын, бірақ неге оны маған қол қоюға ұсынасыз?
Скрыть текст
33-12
      Әкесі Воваға әңгімелеуде:
      – Мен кішкентай кезімде ешқашан өтірік айтқан емеспін.
      – Өтірікті қашан айта бастадың, папа?
Скрыть текст
33-13
      – Даяшы! Бұл не сорпа? Қатты бензин сасиды!
      – Бензин бе? Демек, картоп сорпасы. Күріштікі бізде солярка сасиды.
Скрыть текст
33-14
      Чукча дүкенге келеді:
      – Сіздерде түрлі-түсті теледидар бар ма?
      – Бар.
      – Маған, өтінемін, жасылы қажет.
Скрыть текст
33-15
      «Жерлеу жора қызметтері» дүкенінде сатып алушы табытты қарап тұрады.
      – Қалай ойласыздар, қандай табыт жақсы?
      –Айту қиын, - деп жауап береді сатушы. – Мырыштан жасалғандар төзімдірек, бірақ ағаштан жасалғандар денсаулыққа пайдалы.
Скрыть текст
33-16
      Теплоход мұхиттағы кішкентай аралдың қасынан өтіп бара жатып, сақалды ер азаматтың қолдарын бұлғап, бірдеңе айғайлап тұрғанын көреді:
      – Бұл кім? - деп капитаннан жолаушы сұрайды.
      – Түсінсем бұйырмасың. Жыл сайын осы аралдың қасынан өткен кезде жыл сайын осылай есінен адасады.
Скрыть текст
33-17
      Бойжеткен шіркеуге келеді де ғибадат етеді:
      – Мен өте күнәһармын. Әр күні таңертең айнаға қарап тұрып, мен қандай сұлумын деп ойлаймын.
      – Уайымдамаңыз, бұл – күнә емес, бар болғаны қате түсінік.
Скрыть текст
33-18
      Көлік жүргізушісі аурухана төсегінде көзін ашады. Көршісіне мұқият қарап, таңырқап:
      – Тыңдаңызшы, біз сізбен бұрындары жолықтық!
      – Әлбетте,- деп мойындады көршісі. - Сондықтан біз екеуіміз де осындамыз.
Скрыть текст
33-19
      – Бүгін менің түсіме тағы да аяғымды жарақаттап алғаным енді.
      – Саған қанша айту қажет: жалаңаяқ ұйықтама.
Скрыть текст
33-20
      Еркектердің өтірік айтатынына, сөзсіз әйелдер кінәлі. Себебі олар тым көп сұрақ қояды.
Скрыть текст
33-21
      – «Жедел жәрдем»? Тез жетіңіздер! Менің балам қаламсапты жұтып қойды.
      – Қазір шығамыз.
      – Сіздер келгенше мен не істеуім керек?
      – Әзірше қарындашпен жаза беріңіз.
Скрыть текст
33-22
      Аяқ-киім шеберханасында.
      – Бүгін менің аяқ-киімді жөндеп беруге уәде берген.
      – Алуыңызға болады. 20 рубль төлеңіз.
      – Сондай аз? Түбіртекте жөндеу 40 рубль деп тұр.
      – Бәрі дұрыс, тек біз сіздің бір аяқ-киіміңізді жоғалтып алдық.
Скрыть текст
33-23
      – Сен маған берген уәдеңді орындамадың! – деп ренжиді жігіт қызына.
      – Ештеңе етпейді, қымбаттым. Мен саған басқасын беремін.
Скрыть текст
33-24
      Қонақ үйде:
      – Сіздерде қандала бар ма?
      – Жоқ, бірақ сіз қаласаңыз...
Скрыть текст
33-25
      Ауруханада:
      – Жараланғанның аты-жөнін сұраңыз, оның ата-анасына хабарлау үшін.
      – Дәрігер, ол оның ата-анасы оның аты-жөнін жақсы біледі дейді.
Скрыть текст
33-26
      – Дәптеріне әкеңнің суретін не үшін жапсырдың? - деп анасы баласынан сұрайды.
      – Маған мұғалім үй жұмысын жасауға көмектескен ақымақтың түрін көргісі келетінін айтты.
Скрыть текст
33-27
      – Сіз не белгіні көрмедіңіз бе? Мынада тек бір бағытта ғана жүруге болады!
      – Мен екі бағытта келе жатырмын ба?
Скрыть текст
33-28
      – Барлық тың ойлардың негізгі мақсаты - адамдардың уақытын үнемдеу.
      – Иә, солай тек теледидарды ойлап тапқанға дейін болды.
Скрыть текст
33-29
      Желтоқсан айында елдің қара нарығында, жалған шырша ойыншықтары сатылады дейді. Сырт бейнесіне қарап жалғаннан айыра алмайсың, бірақ ешқандай қуаныш сыйламайды...
Скрыть текст
33-30
      – Жалаң аяқ жүру - денсаулыққа пайдалы.
      – Иә, шыныменде. Мен таңертең оянғанда, аяғымда аяқ-киімім болған кезде, басым қатты ауырады.
Скрыть текст
33-31
      Компьютер дүкеніне әже кіріп, ашумен сатушыға:
      – Мен сізден тінтуір төсемін сатып алдым, ал ол болса істемейді.
      Сатушы абыржып:
      – Түсінбедім? Бұл қалай болғаны?
      – Қорада жатқанына бір апта болды, бір-бір тышқанды ұстаған жоқ.
      Сөренің алдында сатып алушы тұр, сатушылардың аң-таң түрін көріп, әжеге өзі түсіндіреді.
      – Бұл тышқандарды ұстайтын төсем емес, олар бөлмеге кірген кезде аяқтарын сүртетін төсем!
Скрыть текст
33-32
      Екі аққұба бөлмеде отыр. Біреуі екіншісіне:
      – Сиқыр көрсетейін бе?
      Екіншісі көрсет дегендей белгі береді.
      – Көріп тұрсың ба? Шам жанып тұр.
      – Ал көріп тұрмын.
      Біріншісі қосқыштың жанына келіп, шамды өшіріп:
      – Қазір қайда?
      Екіншісі:
      – Білмеймін (абыржып).
      Біріншісі тоңазытқыштың қасына келіп, есігін ашып:
      – Міне!!!- деп айғайлайды.
Скрыть текст
33-33
      Қымбатты балам! Сен ақша сұрап жазған хатыңды алған жоқпын...
Скрыть текст
33-34
      Егер әйел сыр сақтай білсе, онда оның құрбылары жоқ.
Скрыть текст
33-35
      Есіктің қоңырауы қағылды. Тіс дәрігері есікті ашады. Есіктің алдында он ұл бала тұр.
      – Менің тісімді жұлу керек,- деп біреуі айтады.
      – Ал сенің достарың ше?
      – Олар менің айқалағанымды тыңдау үшін келді.
Скрыть текст
33-36
      – Мен таңертең үйге келгенімде, әйелім біздің үйге ұры түскенін айтты.
      – Сосын ұрыға не болды?
      – Ауруханада жатыр. Әйелім мен қайтып келдім деп ойлап қалыпты.
Скрыть текст
33-37
      Студент-қыз көлік жүргізу куәлігін алып, алғаш рет анасын үйге жеткізіп салды. Көлік тоқтаған кезде анасы:
      – Рахмет саған.
      – Оқасы жоқ,- деді қызы.
      – Мен оны саған емес, Құдайға айттым.
Скрыть текст
33-38
      – Сен түсінде сөйлейсің бе?
      – Жоқ, сен?
      – Мен сөйлеймін, басқаша болмайды.
      – Неге?
      – Өз үйімде сөйлеп қалудың соңғы мүмкіндігі.
Скрыть текст
33-39
      – Велосипедті жақсы тебе аласың ба?
      – Найзағай сияқты!
      – Жылдам?
      – Жоқ, ирек.
Скрыть текст
33-40
      Дүкенде:
      – Сіздерде қонымды жейде табылмас па екен?
      – Мысалға , менің үстімдегідей?
      – Жоқ, тазарақ.
Скрыть текст
33-41
      Дәрігерде:
      – Дәрігер, менің басым ауырып тұр.
      – Менің де.
      – Жүрегім де шаншып тұр.
      – Менің де.
      – Бауырым да жақсы емес.
      – Менің де.
      Үнсіздік.
      – Білесіз бе дәрігер, мен оданда басқа дәрігерге барамын.
      – Тоқтаңыз, мен сізбен бірге барамын!
Скрыть текст
33-42
      Би кезінде кавалер қызды өзіне қарай қысып, құлағына сыбырлайды:
      – Ой, мен өзімді жаннаттағыдай сезінемін!
      – Шынымен бе? - деп жауап берді қыз. - Ал мен автобуста келе жатқандаймын.
Скрыть текст
33-43
      Дәріханада:
      – Сіз сенімдісіз бе, бір шөлмектің көмектесетініне?
      – Сенімдімін. Ешкім екінші рет келген жоқ.
Скрыть текст
33-44
      Ханым суретшіден:
      – Менің портретім шынымен ғажап бола ма?
      – Әрине. Сіз тіпті өзіңізді танымай да қаласыз.
Скрыть текст
33-45
      Ұшақта бір байсалды жас адам жанында отырған әдеміше келген көршісімен сөйлесуге батылы жетпей отырды. Әйтеуір, бар батылын жиып:
      – Кешіріңіз, сіз де осы ұшақта ұшып келесіз бе?
Скрыть текст
33-46
      Екі құрбы кездесіпті:
      – Мен кеше жаңа жұмысқа орналасуға бардым.
      – Естідім. Мен сені қатты уайымдадым.
      – Білемісің, соған қарамастан мені жұмысқа қабылдады.
Скрыть текст
33-47
      Дәрігер емделушіге:
      – Сіз біреулермен кеңесіп пе едіңіз?
      – Мен дәріханашымен ақылдастым.
      – Елестетемін, ол сізге қандай жоқ сөзді айтқанын.
      – Ол сізге жүгінуімді өтінді.
Скрыть текст
33-48
      – Милиция мені көлігімді айдап кеткен адамды ұстап алды. Түрмедегі оған кіріп шығу керек.
      – Оның қажеті не?
      – Қалайша? Ол менің көлігімді қалай от алдырғанын білейін деп едім!
Скрыть текст
33-49
      Әйелі күйеуіне жолығуға алдын ала түрмеге келеді.
      – Қалың қалай? - деп сұрады күйеуі.
      – Алаң болма! Сенің ұрлағандарыңның барлығын мен жұмсап үлгердім, сондықтан ешқандай дәлел қалған жоқ.
Скрыть текст
33-50
      – Апа, білесің бе, мен автобуста бір тәтейдің аяғын басып кеттім, сонан соң одан кешірім сұрадым, ал ол маған кәмпит берді.
      – Ал сен оған ырзалығыңды білдірдің бе?
      – Жоқ, мен оның екінші аяғын басып кеттім!
Скрыть текст


Перевод шуток на казахский:
Гульмира Ажмаганбетова, Гаухар Назымбекова, Гульнар Абдраимова



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Выпуск 32 Вернуться к началу Выпуск 34  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга