Казахский язык
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 22

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

22-1
      Клиент әйел дүкенге келіп шағымданыпты:
      – Кеше көрпе сатып алған едім. Сіздер ол таза жүннен дегенсіздер, ал мен үйіме барып одан 100% мақта деген зат белгіні көрдім.
      – Дұрыс. Бұл заттаңба күйе көбелектер жаңылыссын деп әдейілеп тігіледі.
Мәтінді жасыру
22-2
      Жексенбілік мектептің мұғалимасы аспан туралы айтып болды.
      – Ал енді балалар, кім жұмаққа барғысы келсе қолдарыңды көтеріңдер.
      Бір ғана оқушыдан басқасының бәрі қолдарын көтерді.
      – Сенің жұмаққа барғың келмей ме?
      – Мен бара алмаймын, -деп жылап жіберді балақай, - анам маған мектептен кейін бірден үйге тіке қайт деп бұйырған.
Мәтінді жасыру
22-3   🌞
      Балақай бөлмесінде су ататын тапаншамен ойнап отыр. Анасы асүйден бақырып:
      – Абайла! Суыңмен паркетке атпа!
      – Алаңдамай-ақ қой анашым! Мен сиямен құйып атып жатырмын!
Мәтінді жасыру
22-4
      Пойыздың жолаушысы:
      – Жолсерік, сіздің вагоныңызда темекі шегуге бола ма?
      – Жоқ!
      – Онда мына тұқылдар қайдан шықты?
      – Ақымақтың сұрағын қоймайтындардан шықты.
Мәтінді жасыру
22-5
      Күйеуі әйеліне түсіндіруде:
      – Егер жасыл түс жанса сен жүруің керек, ал егер қызыл болса тұрасың. Ал егер мен әбден бозарып дірілдеп отырсам сен тоқтауың керек.
Мәтінді жасыру
22-6
      Күйеуі әйелімен театрға барайын деп жатыр:
      – Сүйіктім, саған жиырма минуттан кейін шығу үшін қанша уақыт керек болады? - деп сұрапты күйеуі спектакльдің басталуына үш сағат бұрын.
Мәтінді жасыру
22-7
      Жүргізуші автобақылаушыға ашыныпты:
      – Жолдас сержант, мұнда сол жақ бұрылыс жоқ па еді?
      – Бар, бірақ ол ақылы.
Мәтінді жасыру
22-8
      – Адамдарды синоптиктің мансабының қай жері қызықтырады?
      – Сен тағы қай жерде берілген жүздің елуінен қателесіп тұрып жұмысыңнан айырылып қалмайсың?
Мәтінді жасыру
22-9
      Бір жанұя тойға барайын деп жатыр. Қалай киіну жайлы ұзақ айтысты. Ақыры шаштарының түсіне сай киінетін болып шешілді.
      – Мен қара көйлек киіп барамын, -дейді қызы.
      – Мен сары жидемді киемін, - депті ұлы.
      – Мен сұр түсті бірдеңе кие саламын - деп шешті анасы.
      Әкесі:
      – Сендер сүйтті деп мен не тыр жалаңаш барайын ба енді?
Мәтінді жасыру
22-10
      – Сіз енді аз емес осы елу жасқа келдіңіз, бірақ үйленетін ойыңыз жоқ.
      – Мен некеге қарсы емеспін. Тек менің ерекше талаптарыммен қалауларым бар. Маған мінезі мен сырт келбеті толық қарама-қайшы келетін қызға үйленгім келеді.
      – Сонда осынған дейінгі проблема осы болғаныма? Біздің қалада деген әдемі әрі сымбатты, интеллигентті да мейрімді қыздар толып жатыр ғой!
Мәтінді жасыру
22-11
      – Кеншілер тағы аштық жариялады.
      – Нені талап етуде өздері?
      – Тамақты да...
Мәтінді жасыру
22-12
      Бастық - қарамағындағыларға:
      – Міне біздің жаңа әріптесіміз. Оған өздерің мен сендерді бақылап тұр деп ойлаған кезде не істейтіндеріңді көрсетіңдер.
Мәтінді жасыру
22-13
      – Алло бұл мәйітхана ма? Қазір анам қоңырау шалады, оған менімен бәрі жақсы деп айта салыңызшы!
Мәтінді жасыру
22-14
      – Алло, бұл анықтама ма?
      – Күте тұрыңыз, қазір сұрап көрейін...
Мәтінді жасыру
22-15
      – Сен мен сияқты басқаны енді таппайсың.
      – Мен сен сияқты басқаны іздемеймін да.
Мәтінді жасыру
22-16   🌞
      Кілттерге арналған салпыншақ - бұл андай кішкентай зат, онымен бірден барлық кілтіңді жоғалтып алуға болады.
Мәтінді жасыру
22-17
      – Вань, осы қарасам сен мені сүймейтін сияқтысың. Сен тіпті мен түгіл, анау өзіңнің итіңді көбірек жақсы көресің!
      – Маня, қойшы енді, мен сендердің екеуіңді де бірдей жақсы көремін.
Мәтінді жасыру
22-18
      – Азаматша Петрова, - депті сот, - неге сіз күйеуіңізді үтікпен ұрдыңыз?
      – Мен оған көңіл жықпайтын мінезді екенімді жүз рет айттым, ал ол сенген жоқ...
Мәтінді жасыру
22-19
      Белгілі дуагерден сұрайды:
      – Сіз жарнамалық хабарландыруыңызда: «Күйеуіңізді қайтарып беремін. 100% - дық нәтижесі бар». Сіз қалай сәтті орындай аласыз?
      – Әрине, кетіп қалған күйеуінен ең құрығанда үш күнге оралуын сұрауға тура келеді.
Мәтінді жасыру
22-20   🌞
      Психоаналитикте.
      – Сіз тым қиналып тұрсыз. Сіз бойыңызды еркін ұстауыңыз керек. Мен мұндай жағдайда мысалы, әйелімді алып, мейрамханаға жүріп кетемін...
      – Кеңесіңізге рахмет, дәрігер, мен де дәл солай жасаймын. Сіздің әйеліңіз қайда тұрады?
Мәтінді жасыру
22-21
      – Маған тұрмысқа шықшы.
      – Жарайды, -деп жауап беріпті қыз. Сөйтіп бәрі тынышталып қалады. Ақыры қыз шыдай алмай:
      – Неге сен маған басқа ештеңе айтпайсың, қымбаттым?
      – Мен онсызда артығымен айтып қойдым.
Мәтінді жасыру
22-22
      Екі еврей кездеседі.
      – Сен үйленіпті дейді ғой?
      – Иә.
      – Сәтті ме?
      – Жоқ... Терезелер аулаға қарайды...
Мәтінді жасыру
22-23
      Екі шал жас шақтарын еске алып отыр екен:
      – Мен үшін, депті біреуі, - бір әдемі қыз өмірін тәуекел етпек болды!
      – Қалай сонда?
      – Ол маған күйеуге шыққанша барып теңізге жартас құлағаным артық деп айтты.
Мәтінді жасыру
22-24
      Он жасар бала үйіне сұмдық күйде келді: киімі жыртылған, беті көк-ала болып ісіп кеткен.
      – О!, - деп қалды таңғалған анасы. -Саған әлгі баламен ойнама деп қанша рет айту керек!
      – Анашым, деп ренжиді баласы, -менің түрім біреумен ойнаған сияқты болып тұр ма не?
Мәтінді жасыру
22-25
      – Нан же балам.
      – Бірақ мен нанды ұнатпаймын.
      – Же сосын үлкен болып өсіп мықты болып кетесің.
      – Неге?
      – Қалай сонда неге? Өзің нан тауып жеуің үшін да!
      – Бірақ мен нанды ұнатпаймын ғой!
Мәтінді жасыру
22-26
      Әйелі дәрігер күйеуіне:
      – Кешкілікте біз мәдени орталықтарда болғанымызда, сен өз мамандығың туралы ұмытқаның жөн.
      – Сен нені меңзеп тұрсың?
      – Қолыңа түскен әркімнің тамыр соғысын ұстап көре беруді доғар!
Мәтінді жасыру
22-27
      – Өмірдің мәні неде?
      – Қазір айта алмаймын. Интернет істемей тұр.
Мәтінді жасыру
22-28
      – Воважан, африкалық бес түрлі аңдарды аташы.
      – Жақсы... Екі маймыл мен үш піл!
Мәтінді жасыру
22-29
      Ауыл тойында күйеу жігітті қалай тануға болады?
      Онда ең қымбат спорт кәстөмі болады.
Мәтінді жасыру
22-30
      Бардағы хабарландыру: «Егерде есіңізден айырылып ішетін болсаңыз, төлемді алдын ала төлеуіңізді өтінеміз».
Мәтінді жасыру
22-31
      – Дәрігер, мен үнемі өз-өзіммен сөйлесемін.
      – Үйдегілерге кедергі жасайсың ба?
      – Жоқ, мен жалғыз тұрамын.
      – Онда сөйлей беріңіз.
      – Бірақ мен сондай езбемін...
Мәтінді жасыру
22-32
      Мейрамхананың қожайыны даяршыға:
      – Ана бұрышта отырған адам қырық минуттай үстелде жатыр. Неге қуып шықпайсың?
      – Мен оны әрбір он минут сайын оятамын, ол шотты сұрап төлейді.
Мәтінді жасыру
22-33
      Әйелі үйіне келіп, күйеуіне мәлімдейді:
      – Мен өзіме үлкен шамадан сатып алдым, мен заттарымды жинап, анама кетемін, жетер енді төзімім жетті!
      – Енді барлығы кеш, анаң осында, ол әкеңнен өзі кетті!
Мәтінді жасыру
22-34
      Жаратылыс тану пәнінің мұғалімі оқушысына Панама каналы туралы не білетінін тексеру үшін сұрақ қойды.
      – Алғаш естуім - деді оқушы,- біздің теледидарда ондай канал жоқ - деп жауап беріпті.
Мәтінді жасыру
22-35
      – Әке, миллион евро - бұл көп пе?
      – Барлығы саған байланысты, табыс табасың ба, әлде оны жұмсайсың ба.
Мәтінді жасыру
22-36
      Сатып алушы бірнеше қалпақты өлшеп болған соң, сатушыға:
      – Мен сірә мынаны аламын. Менен қанша аласыз?
      – Ханым, ештеңе төлемейсіз. Сіз оны киіп келдіңіз.
Мәтінді жасыру
22-37
      Пойыз бір сағат кешігіп келеді. Жолсерік жолаушыдан билет талап етіп түр.
      – Мен сізге не үшін билетімді көрсетуім керек? Күнтізбе бойынша мен баяғыдан бері үйдемін!
Мәтінді жасыру
22-38
      Кішкентай қыз Аяз Атадан сұрайды:
      – Ата, сен кішкентай болдың ба?
      – Әрине, болдым.
      – Ол кезде балалар сенің сақалына күлген болар!
Мәтінді жасыру
22-39
      – Айтыңызшы, дәрігер, тамақ алдында бір рөмке ішу соншалықты зиян ба?
      – Жоқ, бірақ жиі тамақтана бермеңіз.
Мәтінді жасыру
22-40
      Таз бен жирен кездеседі. Жирен тазға:
      – Не, таз, Құдай саған шаш бермеген бе? - дейді.
      – Жоқ, жиренді ұсынған, мен бас тарттым.
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Nurdaulet Aspenov, Гульнар Абдраимова, Гульмира Ажмаганбетова



© Татьяна Валяева,  2007–2025
 <<  Выпуск 21 Вернуться к началу Выпуск 23  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга