Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 9

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

9-1
      Менің ешқашан да әйелдеріммен жолым болмады. Біріншісі мені қуып шықты, екіншісі менен кетіп қалды, ал үшіншісі әлі күнге дейін менімен бірге.
Мәтінді жасыру
9-2
      – Менің әйелім рулге отырса найзағай секілді!
      – Не сонша қатты айдай ма не?
      – Жоқ, дәл ағаштарға барып тиеді.
Мәтінді жасыру
9-3
      Бармен клиентке қарап:
      – Cтақаныңыз бос қой, тағы да бір стақан қалайсыз ба?
      – Маған екі бос стақанның қажеті не?
Мәтінді жасыру
9-4
      Жаңа ғана инфарктен тұрған науқас:
      – Дәрігер, шылым шегуге бола ма?
      – Егер соңғы тілегің болса, онда...
Мәтінді жасыру
9-5
      Бармен көшеде таныс ханымға дауыстап:
      – Ханым, айтып жіберіңізші, сіздің күйеуіңіз біздің сыраханаға келуді доғарған ғой деймін?
      – Ол өткен аптада дүниеден өтті...
      – Аллаға шүкір, әйтпесе біз оны ренжітіп алдық па деп ойлап едім...
Мәтінді жасыру
9-6
      – Театрда тағы да аншлаг. Бұл спектакль көрермендерді немен қызықтырады?
      – Себебі, басты кейіпкер сәнді киімдерін пьеса барысында жиі ауыстырады. Бұл әйелдердің назарын аударады. Ал ол киімін тура сахнада тұрып ауыстырады. Бұл дегенің жігіттердің назарын аударады.
Мәтінді жасыру
9-7
      Дәрігерлер әңгімелесіп:
      – Сіз өзіңіз күніне үш қорап темекі шегесіз, солай бола тұра, өз емделушілеріңізді темекі шекпеуге қалай көндіре аласыз?
      – Білесіз бе, мен әңгімеммен әсер етпеймін, әңгімелесу барысында мен соншалықты қатты жөтелем...
Мәтінді жасыру
9-8
      Дәрігер емделушіні тексеріп, басын шайқайды. Сонан соң оның әйелін тысқары шақырып алып:
      – Сізге айтарым, сіздің күйеуіңіз маған ұнамайды.
      – Дәрігер, ол маған да ұнамайды, бірақ ол мейірімді және балаларына жақсы қарайды.
Мәтінді жасыру
9-9
      Сот - сотталушыға:
      – Мен сізді 15 жылға бас бостандығыңыздан айырамын...
      – Анау, камерада теледидар бола ма?
      – Теледидар қарау жазаның міндетті түрде орындалу керек бөлігі болып табылады.
Мәтінді жасыру
9-10
      Екі жақын таныс әйелдер әңгімелесіп:
      – Егер мені күйеуім ренжітсе, мен оны шешеме кетіп қаламын деп қорқытамын...
      – Ал мен керісінше, анамды қолыма алам деймін.
Мәтінді жасыру
9-11
      – Дәрігер, - деді жас жігіт - мен сіздің қызыңызға үйленуіме келісіміңізді беруіңізді сұраймын.
      – Ол туралы армандамай - ақ қойыңыз, бет әлпетіңізге қарағанда бүйрегіңіз ауырады екен...
      Жас жігіт ренжіп, есікке қарай бет алады.
      – Тұра тұрыңыз! - деп, тоқтатты дәрігер. - Сізден кеңесім үшін жүз теңге.
Мәтінді жасыру
9-12
      Екі мылқау кездеседі. Бірі екіншісінен саусақтарымен сұрайды:
      – Қалың қалай?
      Екіншісі қолын да көтермей жауап бермейді.
      – Сен неге үндемейсің?
      Екіншісі қолын әрең көтеріп, түсіндіре бастайды:
      – Кеше түнімен ән салып, саусақтарым қимылдамай қалды...
Мәтінді жасыру
9-13
      Дәрігер емделушіні көп тексеріп қарайды:
      – Сізге не болғанын түк түсінсем бұйырмасын? Мүмкін, бұл ішімдіктен болар...
      – Мақұл, дәрігер, сіз айыққан соң келермін.
Мәтінді жасыру
9-14
      – Дәрігер, сәбіз жегендердің көру қабылеті жақсы болатыны рас па?
      – Әрине! Сіз тым болмаса көз әйнек киген бір қоянды көрдіңіз бе?
Мәтінді жасыру
9-15
      Дәрігер актер әйелді тексеріп:
      – Сіздің басыңыз қатты ауырады, асқазаныңыз дұрыс істемейді, артериялық қысымыңыз жоғары... - деді. - Кешіріңіз сіздің жасыңыз нешеде?
      Емделуші:
      – Жиырма бесте.
      Дәрігер:
      – Есте сақтау қабылетіңіз шамалы төмендеген.
Мәтінді жасыру
9-16
      Офицер дөрекілік көрсеткені үшін әскердің жанын шығаруд:
      – Капралға ақымақ деп сіз айттыңыз ба?
      – Дәл солай.
      – Және дөрекісің дедің?
      – Солай болды.
      – Қатынқұмар, алаяқ және сөз жеткізуші дедің бе?
      – Жоқ мырза, оны айтуға ұмытып кетіппін.
Мәтінді жасыру
9-17
      Генерал бөлімшеге келген журналистер алдында сөйлеп тұр.
      – Міне, сіздер кәдімгі қызметкерсіздер, барлығыңыз көп оқыған, зиялы қауымсыздар, білімді, біліктілерсіздер - дейді. - Сіздерден сұрауыма рұқсат етіңіздер, неге сіздер саппен жүруді білмейсіздер?
Мәтінді жасыру
9-18
      Екі дос Одессаға қонаққа жол тартады. Шақырған үйге келгенде бірі есікті аяғымен теуіп қаға бастайды.
      – Неге аяғыңмен қағып тұрсың? - деп, екіншісі сұрайды.
      – Үй иелері біздің қолымыз сыйлықтан босай алмай тұр деп ойласын, әйтпесе есік ашпайды.
Мәтінді жасыру
9-19
      Оқушы қыз анасына шағымданып:
      – Мына безер Вовадан қалай құтылар екенмін?
      – Қызым, ол сені сонша несімен жалықтырды? Мектептен үйге портфеліңді көтеріп келеді.
      – Иә, жалықтырды: менде осындай портфельдердің екі жүзі жиналып қалды!
Мәтінді жасыру
9-20
      Сән институтының директоры, өзінің бет әлпетін жөндегісі келген егде тартқан актриса әйелге түсіндіріп жатып:
      – Егер біздің жұмысымыз сізді қанағаттандырмаса, біз сізге бәрін толығымен қайтаруға кепілдік береміз....
      – Менің ақшамды ма?
      – Жоқ, сіздің әжімдеріңізді.
Мәтінді жасыру
9-21
      – Мен өз балама бастығымның атын бергенімді білгенде ол менің айлығымды көбейтті.
      – Ә маған да солай көбейткен, бірақ онда мен өз ұлыма оның ата тегін бермегенім үшін еді.
Мәтінді жасыру
9-22
      – Қызым, сен бұл жігітпен жүресің бе? Оның мүлдем ақшасы жоқ қой.
      – Анашым, неге олай дейсің? Мен оған кеше жүздік бергенмін.
Мәтінді жасыру
9-23
      Студент физикадан емтихан тапсыруда. Қиналып тапсыруда. Профессор оған көтермелеп қолдау үшін сұрапты:
      – Енді маған ең болмағанда судың қандай температурада қайнайтынын айтшы?
      Студент:
      – Профессор, судың қандай температурада қайнайтынын мен білмеймін, бірақ 40 градуста ол араққа айналады.
Мәтінді жасыру
9-24
      – Дәрігер, - деді жас жігіт - мен сіздің қызыңызға үйленуіме келісіміңізді беруіңізді сұраймын.
      – Ол туралы армандамай - ақ қойыңыз, бет әлпетіңізге қарағанда бүйрегіңіз ауырады екен...
      Жас жігіт ренжіп, есікке қарай бет алады.
      – Тұра тұрыңыз! - деп, тоқтатты дәрігер. - Сізден кеңесім үшін жүз теңге.
Мәтінді жасыру
9-25
      Таразыға тұрып, қуана дауыстаған әйелі күйеуіне:
      – Қымбаттым, сенесің бе, мен екі келіге арықтаппын!
      – Сен боянып болған соң өлшеніп көрсеңші.
Мәтінді жасыру
9-26   🌞
      – Сен білесің бе, менімше күйеуім мені сүймейтін секілді.
      – Неге?
      – Ол үйге келмегелі екі жыл болды.
Мәтінді жасыру
9-27
      Әйелі:
      – Маған бүгін метрода 3 ер адам орын берді ғой...
      Күйеуі:
      – Енді, сыйдың ба, әйтеуір?
Мәтінді жасыру
9-28
      Әйелі газеттен Шығыста әйелдерді гаремдерге сататынын оқып алып, күйеуінен сұрапты:
      – Қымбаттым, ал сені сататын ба едің?
      – О не дегенің! Мен сені сыйлай салатын едім!
Мәтінді жасыру
9-29
      Әйелі - күйеуіне:
      – Сен білесің бе, жуырда сен әке атанасың!
      Күйеуі орындаққа жәймен отырып:
      – Демек, ол саған бәрібір айтып берген екен ғой...
Мәтінді жасыру
9-30
      – Жігітім, неге сіз долларды негізгі бағасынан екі есе көбейтіп сатасыз?
      – Енді қалай қыл дейсіз? Қол жұмысы, тағы оған қоса түнгі уақытта...
Мәтінді жасыру
9-31
      Дағдарыс. Қысқартулар, жалақы мен қызметтің төмендетудің қызған шағы. Бастыққа - жұмысшысы:
      – Сіз менен неге соншалықты ілік тауып тұрғаныңызды білемін...
      – Иә, неге?
      – Себебі сіз менің орнымды меңзеп тұрсыз!
Мәтінді жасыру
9-32
      Анасы қызын жұмсауда:
      – Қызым, қасапшыға барып онда шошқаның аяқтары бар ма екен, қарап қайтшы.
      Бір сағаттан кейін қызы қайтып келіп айтыпты:
      – Кешірші, анашым, мен күттім-күттім, ал ол болса сол қалпы бәтеңкесін (етігін) шешпеді.
Мәтінді жасыру
9-33
      – Кешіріңіз, сіз менің орнымды алып алдыңыз.
      – Сіздің орныңыз? Сіз бұны дәлелдей аласыз ба?
      – Иә. Мен онда балмұздағымды қалдырып кеткенмін.
Мәтінді жасыру
9-34
      – Оңтүстіктің қайда екенін қалай білсе болады?
      – Ә, ағашты тауып қарау керек. Егер ағаш пальма болса, оңтүстіктесің деген сөз.
Мәтінді жасыру
9-35
      Инвестор өзінің инвестициялық кеңесшісінен сұрауда:
      – Шынымен де менің барлық ақшам жоғалып кетті ме? Бір тиыны да қалмай жоғалды ма?
      – Неге жоғалды?! Жәй ғана олар енді басқа біреуге тиесілі болды.
Мәтінді жасыру
9-36
      – Мадам Дюпон, неге сіз екенші рет күйеуге шықпадыңыз?
      – Менің ырылдайтын итім бар. Сөзімді қайталайтын тотықұсым бар. Түтіндейтін алауошағым бар. Және соңына түні бойы қыдыратын мысығым бар. Сіз маған осының бәрін аз деп санайсыз ба?
Мәтінді жасыру
9-37
      Медбике науқасқа кеңес айтуда:
      – Егер дәрігерге алғыс айтқыңыз келсе оны Ота жасағанға дейін айтыңыз, әйтпесе сосын кеш болуы мүмкін.
Мәтінді жасыру
9-38
      Тексеруші иті бір жолаушыдан сұрапты:
      – Сіз итіңізге төледіңіз бе?
      – Жоқ, маған оны сыйға берген.
Мәтінді жасыру
9-39
      Тақырбас ер кісі шаштаразға келіпті:
      – Мен сізге қалай көмектесе аламын? - деп сұрапты шаштаразшы.
      – Егер менің шашымды дәл өзіңіздікіндей қылып бере отырып маған ешқандай ыңғайсыздық келтірмесеңіз мен сізге жүз доллар төлеймін.
      – Әңгімесі жоқ, айтсаңыз болды, - деп айтты да шаштаразшы тез ғана өзінің басынан шашты тақырлап алып тастады.
Мәтінді жасыру
9-40
      Күйеуі мен әйелі серуендеп келе жатырған. Кенет әйелі жаңа көйлегін киіп оларға қарсы келе жатырған құрбысын көріп қалып.
      – Сүйіктім, - дейді ол күйеуіне, - әне Марина келе жатыр. Ол бізбен қатарласқан кезде сәл кідіріп оған көйлегің керемет екен деп айтшы.
      – Неге? Сен оған жағымды шырай танытқың келе ме?
      – Керісінше! Мен кеше оған сенің талғамың өте нашар деп сендірумен болдым!
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Гульнар Абдраимова, Nurdaulet Aspenov
Корректор: Азамат Биназаров


© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Выпуск 08 Вернуться к началу Выпуск 10  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга