Казахский язык
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 40

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

40-1
      – Бұл өзі не деген мейрамхана?! Трюфелей, балық, устрица жоқ. Менің пальтомды алып келіңіздер.
      – Өкінішке орай, сіздің пальтоңыз да жоқ.
Мәтінді жасыру
40-2   🌞
      Өзге өлкеден келген адам одессидтен сұрапты:
      – Айтыңызшы, осы көшемен жүрсем, cол жерде жағажай болады ма?
      – Сіз осы көшемен жүрмесеңіз де, жағажай сол жерде болады!
Мәтінді жасыру
40-3
      Екі құрбы әңгімесінен:
      – Үстіңдегі көйлегің қандай әдемі!.. Сенің өлшемің болмап па еді?
Мәтінді жасыру
40-4
      – Дәрігер, мен отаның нәтижесі сәтті болатынына сенімдімін.
      – Уайымдамаңыз, нәтижесі сәтсіз болса, ол туралы сіз білмей қаласыз.
Мәтінді жасыру
40-5
      Атақты саяхатшыны қонаққа шақырды.
      – Соңғы үш жылда мен жалмауыздардың арасында өмір сүрдім - деді ол өз өзіне келіп.
      – Құдайым - ау! - деді үй иесі қолын соғып, айқайлап жіберді.
      – Ал мен қара өрік қосылған қой етін дайындадым!
Мәтінді жасыру
40-6
      Есік алдында бір зейнеткер апай , екіншімен ой бөлісіп отыр.
      – Білемісің, мен дегенмен де арбағышпын ғой деймін! Кеше оған менің көзім нық жетті! Мен трамвайға не троллейбусқа кіріп, отырған жасөспірімге көз тіксем, ол сол мезетте ұйықтап қалады!
Мәтінді жасыру
40-7
      – Сіз бірден ішуді доғарасыз, немесе соқыр болып қаласыз - деп, дәрігер өз емделушісіне қатаң ескерту жасады.
      – Дәрігер, түсінесіз бе, мен кәрі адаммын, мен өмірден бәрін көріп біткен секілдімін...
Мәтінді жасыру
40-8
      Оны бас директорлық лауазымынан алып тастағаннан бері, өзінің жарты достарынан айырылып қалды.
      – Ал, екінші жартысы ше..?
      – Олар әлі оның қызметтен кеткенін білмейді.
Мәтінді жасыру
40-9
      – Сіздің ақша жинауға мүмкіндігіңіз бар ма?
      – Мүмкіндігім бар, бірақ ақшам жоқ.
Мәтінді жасыру
40-10
      – Кеденде тексергенде, атам қатты ренжіген жоқ па?
      – Керісінше! Тексеру кезінде, оның бір жұма бұрын жоғалған көзілдірігін тауып алды!
Мәтінді жасыру
40-11
      Театрға келген Майкл, партердегі орындардың бірін шотландтық овчарканың алып отырғанын көреді. Артынан бақылап, иттің көріністі рақаттана көріп отырғанын байқайды: көңілді немесе қайғылы оқиғаға байланысты ит қуанады не мұңаяды. Үзілісте Майкл иттің қожайынына жақындайды:
      – Сіздің итіңіз көріністі тамсана көріп отырғаны мені таң қалдырды.
      – Мен сізден де артық таң қалып тұрмын. Осы пьесаны оқығанда оған мүлдем ұнамап еді.
Мәтінді жасыру
40-12
      Бір күні күйеуі әйеліне айтады:
      – Кішкене ірімшік алып келші, өйткені ол асқазанды жақсартады, тәбетті ашады және жүйке жұмысын түзетеді.
      – Бірақ біздің үйде ірімшік жоқ қой, – дейді әйелі.
      – Өте жақсы, өйткені ірімшік асқазанды бұзады және тіс тамырларын жұқартады, – деп жауап береді күйеуі.
      – Сенің қай сөзіңе сенуге болады, бірінші айтқаныңа ма әлде соңғысына ма? – деп сұрайды әйелі.
      – Егер ірімшік болса – біріншісіне сен, ал болмаса – екіншісіне.
Мәтінді жасыру
40-13
      Екі данышпан бас қосып, ақымақ деген қандай адам екеніне дауласады:
      – Ақымақ деген, өз ойын өзгелері ұқпайтын жолмен жеткізетін адам болып келеді. Не айтқым келгенімді түсіндің бе? – дегенге екіншісі:
      – Жоқ, - деп жауап береді.
Мәтінді жасыру
40-14
      Президентке үндеу.
      «Президент мырза!
      Егер сіз зейнет ақыны көтере алмасаңыз, барлығын лайықты жұмыспен қамтамасыз ете алмасаңыз, онда - мархабат! - қоқыс жәшіктерін тым биік қылмаңыз, әйтпесе, оны ақтару ыңғайсыз. Рахмет!»
Мәтінді жасыру
40-15
      Банк тоналғаннан кейін есептеме жасалғанда, басты сейфте екі миллион қаржы жетпейтіндігі анықталады. Директор репортерлерге былай дейді:
      – Хабарларға үш миллион ұрланды деп жазыңыз! Мейлі, ең болмағанда сол оңбағанның үйінде жанжал болсын.
Мәтінді жасыру
40-16
      Екі кедейдің әңгімесінен:
      – Сен Джорджға не болғанын білесің бе?
      – Жоқ, не болыпты?
      – Ол жұмысқа орналасыпты.
      – Әй соның ақша үшін бәріне дайын екенін сезгенмін.

Мәтінді жасыру
40-17
      – Сенде егіздеріңдің фотосуреті бар ма?
      – Міне, қара.
      – Бірақ мында тек біреу ғана ғой.
      – Жетеді. Екіншісі де тура осындай ғой.
Мәтінді жасыру
40-18
      – Жақсы әнді жаман әннен ажырату еш қиын емес.
      – Қалайша?
      – Қателіксіз белгі. Жақсы ән – біздің жастық шағымызда ұнатқанымыз, ал жаманы – қазіргі жастарға ұнайтыны.
Мәтінді жасыру
40-19
      – Әкеңіз сізге мұра етінде не қалдырды?
      – Тек қана ақыл.
      – Сіз оны қайда жібердіңіз?...
Мәтінді жасыру
40-20
      – Әже! Көрші ауылға дейін неше километр?
      – Бес болатын. Сонан соң мамандар келіп, қайта өлшеп, жеті деп қойды. Енді екі километрді артық жүреміз.
Мәтінді жасыру
40-21
      Бір әйел адам психотерапевтке келіп:
      – Дәрігер, менің жолдасым үнемі саусақтарын сыртылдатады, ал менің «Не үшін олай істейсің?» деген сұрағыма, қолтырауындарды қуамын деп жауап береді.
      – Иәә… бір түрлі жағдай. Жарайды, ертеңгісін маған келсін, көрейік.
      Келесі күні жолдасы дәрігерге келеді де үнемі саусақтарын сыртылдатып отырады. Дәрігер оған қарап сұрайды:
      – Неліктен олай жасап отырсыз?
      – Мен қолтырауындарды қуып отырмын.
      – Бірақ бұл жерде қолтырауындар жоқ қой.
      – Иә, өйткені мен оларды қуып жібердім!
Мәтінді жасыру
40-22
      Анасы түрмедегі ұлына хат жазып отыр:
      «Сені отырғызғаннан бері, не істерімді білмей жүрмін. Шаруашылық жұмыстарына шамам келмей жатыр, бақша қазылған жоқ, картоп егілген жоқ!»
      Ұлының жауабы:
      «Анашым, бақшаны қазба, соншалықты қазсаң сені де отырғызып қояды, маған да жыл қосуы мүмкін».
      Бір ай өткен соң анасы қайтадан хат жазады:
      «Ұлым, сенен хат келген соң, милиция келіп, бақшаның барлығын қазып шықты, ештеңе таба алмады, ұрысып, ашуланып кетті!»
      Ұлының жауабы:
      «Шамам келгенше көмектестім, картобыңды өзің ек!»
Мәтінді жасыру
40-23
      – Қандай ыстық еді, - деді сотталушы дарға асуға келе жатқан жендетке.
      – Иә, саған жақсы, ал маған ше? Мұндай ыстықта қайтадан кері қайтуға тура келеді.
Мәтінді жасыру
40-24
      Егде тартқан әйел поштаға хат әкелді:
      – Синьора, сіздің хатыңыз салмақты - деді оған,- тағы да марка жабыстыруыңыз керек...
      – Онда ол одан да салмақты болады ғой!
Мәтінді жасыру
40-25
      Балықшы қыстың күні өзенде отыр, бас киімі мұздың үстінде, құлағы аяздан ағарып кеткен. Жанынан өтіп бара жатқан басқа балықшы:
      – Сен не есіңнен адастың ба, ки бас киіміңді, суықтап қаласың!
      – Иә, о не дегенің! Кеше арақ ұсыныпты, ал мен оны естімеппін.
Мәтінді жасыру
40-26
      Кәрі еврей өлгелі жатыр. Әлсіз үнімен:
      – Менің әйелім жанымда ма?
      – Қымбаттым, жаныңдамын.
      – Ал балаларым ше?
      – Иә, әкешім.
      – Менің немерелерім осында ма?
      – Иә, аташым!
      – Онда ас үйде неге шам жанып тұр?
Мәтінді жасыру
40-27
      Турист тұрғылықты тұрғыннан:
      – Сіз, анау тұрған тауға, қалай тез жетуге болатынын айтып бере алмайсыз ба?
      – Бір минут, қазір мына итімді ағытып жіберейін...
Мәтінді жасыру
40-28
      – Біздің қызымыз ақылдылық пен пайымдылықты менен мұра етті! - деп күйеуі мақтана айтты.
      – Әрине, қымбаттым, - деп жауап берді әйелі, - менің ақылдылығым мен пайымдылығым әзірше өз бойымда.
Мәтінді жасыру
40-29
      Бір шайтан басқа шайтанды кездестіріп, неге сонша қуанып жүрсің депті. Ол:
      – Жаңа ғана бір әйелді бөлмеге қамап қойдым. Онда сөреде жүзден артық қалпақ бар, бірақ онда бірде бір айна жоқ...
Мәтінді жасыру
40-30
      Жаңа келген маманға көмектескің келсе – онымен бірге қосылып жаса. Қарияға көмектескің келсе – оның орынына жаса. Ұстаға көмектескің келсе – әрі тұрып, кедергі келтірме. Ақымаққа көмектескің келсе – өзің ақымақсың!
Мәтінді жасыру
40-31
      – Сіз өлімнен кейін өмір бар екеніне сенесіз бе? – деп сұрайды бастық қызметшісінен.
      – Иә!
      – Жақсы болыпты. Әйтпесе, кеше сіз айтқандай әжейіңіздің жерлеу рәсімінде болған кезде, ол осында сізді іздеп келген.
Мәтінді жасыру
40-32
      – Вовочка, сен көбінесе кімнің айтқанын тыңдайсың – анаңның ба әлде әкеңнің бе?
      – Анамның!
      – Неліктен?
      – Өйткені анам көбірек сөйлейді.
Мәтінді жасыру
40-33
      – Мен кеше кеш бойы жаңа жылдық демалыста тынығатын орын таңдаумен болдым!
      – Дивандар қарадың ба сонда?
Мәтінді жасыру
40-34
      – Мына итіңізді тынышталтыңызшы! Кеше ұлығаны соншалық, қызым ән сабағын тоқтатуына тура келді!
      – Кешіріңіз, бірақ сіздің қызыңыз бірінші бастады ғой!
Мәтінді жасыру
40-35
      Екі дос кездеседі:
      – Мен жуырда үйленемін.
      – Ал сен шынайы махаббатпен үйленгелі жатырсың ба әлде материалдық жағдайына қарай ма?
      – Білмеймін. Қалыңдығымның әкесі қалай да болса үйленесің деген.
Мәтінді жасыру
40-36
      – Сёма, тағы да менің дене пішінім туралы бірдеңе деп айтатын болсаң қақ маңдайыңа табамен ұрып жіберемін! Ұқтың ба?
      – Иә, Роза, ұқтым.
      – Нені ұқтың?
      – Сенің артық салмағыңның маған расымен де қауіпті екенін ұқтым!
Мәтінді жасыру
40-37
      – Жаным менің саған деген әлемдегі ең жоғары, үлкен әрі шексіз сезімім бар!
      – Ол сезімнің аты махаббат па?
      – Ол сезімнің аты сабырлық…
Мәтінді жасыру
40-38
      – Даяшы, айтыңызшы осы сіздің аспазшыларыңыз өзі дайындаған тағамның дәмін татып көреді ме?
      – Аспазшы – кез келген тағамды жеп, ауруханаларда жатпай, тамағын пісіріп жұмысын атқару керек.
Мәтінді жасыру
40-39
      – Кеше қалай тойладыңдар?
      – Бір қалыпты. Еш бір оқиғасыз. Сіздердің ерте қайтып кеткендеріңіз өкінішті болды.
      – Құпиямды ашайын - біз тіптен келмеген де едік…
Мәтінді жасыру
40-40
      – Айыпталушы, зергерлік дүкенді тонауға сонымен не себеп болды?
      – Сырт жарнамасында «Өз мүмкіндігіңізді жіберіп алмаңыз» деп жазулы тұрды.
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Гульнар Абдраимова, Aidana Bissekesh



© Татьяна Валяева,  2007–2025
 <<  Выпуск 39 Вернуться к началу Выпуск 41  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга