тұзақ – ловушка
фототұзақ – фотоловушка
Алтын-Емел ұлттық табиғи саябағында Қазақстанның Қызыл кітабына енген Тянь-Шань қоңыр аюы фототұзаққа түсіп қалды.
В национальном природном парке «Алтын-Эмель» Тянь-Шаньский бурый медведь, занесённый в Красную книгу Казахстана, попал в фотоловушку.
ұлттық - национальный
табиғи - природный
саябақ - парк
Алтын-Емел саябағында - в парке Алтын-Эмель («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
Қазақстан+ның - Казахстана («ның» - окончание родительного падежа)
қызыл - красный
кітап - книга
кітабына - в его книгу («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
ену - быть включённым
ен+ген - включённый, занесённый («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
қоңыр - коричневый, бурый
аю - медведь
Тянь-Шань аю+ы - Тянь-Шаньский медведь («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
фототұзақ - фотоловушка
фототұзақ+қа - в фотоловушку («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
түсу - падать, прийти, поступить
түс+іп қал+ды - неожиданно попал («іп» - суффикс деепричастия, «қалу» - вспомогательный глагол, придающий значение неожиданности, случайности, «ды» - суффикс простого прошедшего времени)

жасанды – искусственный
Жасанды интеллект смартфондағы қосымшадан бастап күрделі техникаға дейін еніп, жетіліп келеді.
Искусственный интеллект внедряется и совершенствуется во всём: от приложений для смартфонов до сложной техники.
жасанды - искусственный
смартфон+дағы - принадлежащий смартфону («да» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс временного прилагательного, «дағы» - «принадлежащий»)
қосымша - приложение
қосымша+дан - от смартйфона («дан» - окончание исходного падежа)
бастап - начиная
күрделі - сложный
техника+ға - до техники («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
дейін - до
ену - входить, внедряться
ен+іп - внедряясь («іп» - суффикс деепричастия)
жетілу - совершенствоваться
жетіл+іп келеді - совершенствуется («іп» - суффикс деепричастия, «келеді» - вспомогательный глагол, показывающий нарастающее действие)

даму – развиваться
Ойыншықпен ойнау арқылы баланың қиялы, қабылдауы, есте сақтауы, зейіні, ойлауы және сөйлеуі дамиды.
Через игру с игрушкой у ребёнка развивается воображение, восприятие, память, внимание, мышление и речь.
ойыншық - игрушка
ойыншық+пен - с игрушкой («пен» - окончание творительного падежа)
ойнау - играть
арқылы - через
бала - ребёнок
бала+ның - ребёнка («ның» - окончание родительного падежа)
қиял - воображение
қабылдау - восприятие
есте сақтау - сохранение в памяти
зейін - внимание
ойлау - мышление
және - и
сөйлеу - речь, способность говорить
қиял+ы, қабылдау+ы, есте сақтау+ы, зейін+і, ойлау+ы және сөйлеу+і - его воображение, восприятие, память, внимание, мышление и речь («ы/і» - притяжательные окончания 3-го лица)
даму - развиваться (основа глагола «дамы»)
дамиды - развивается (дамиды=дамы+й+ды, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

тұңғыш – первый, первоначальный
Қазақтың тұңғыш мультфильмі ұлттық музыкалық аспап домбыра әуенімен әрленді.
Первый казахский мультфильм был украшен музыкой национального музыкального инструмента – домбры.
қазақ - казах
тұңғыш - первый, первоначальный
қазақ+тың мультфильм+і + мультфильм казахов («тың» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-его лица)
ұлттық - национальный
музыкалық - музыкальный
аспап - инструмент
домбыра - домбра
әуен - мелодия, напев
домбыра әуен+і+мен - мелодией домбры («і» - притяжательное окончание 3-его лица, «мен» - творительный падеж)
әрлену - приукрашиваться
әрлен+ді - украшен/приукрашен («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

үлес – доля, часть
үлес қосу – вносить лепту, вносить вклад
Өңірдің дамуына елеулі үлес қосқан азаматтар марапатталды.
Были награждены граждане, внесшие значительный вклад в развитие региона.
өңір - регион
өңір+дің («дің» - окончание родительного падежа)
даму - развитие
даму+ы+на - в его развитие («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
елеулі - крупный, значительный
үлес - доля, часть
үлес қосу - вносить лепту
үлес қос+қан - внесшие вклад («қан» - суффикс причастия прошедшего времени)
азамат - гражданин
азамат+тар - граждане («тар» - окончание множественного числа)
марапатталу - быть награжденным
марапаттал+ды - были награждены («ды» - суффикс прошедшего времени)

құрал-жабдық – снаряжение, оборудование
Дана бабаларымыз ұрпағына құс баптаудың қыр-сырымен бірге оған қажетті құрал-жабдықтарды жасауды да қатар үйретіп отырған.
Наши мудрые предки вместе с секретами тренировки птиц обучали своё поколение изготовлению необходимого для этого оборудования.
дана - мудрый
баба - предок
баба+лар+ымыз - наши предки («лар» - окончание множественного числа, «ымыз» - притяжательное окончание 2-го лица множественного числа)
ұрпақ - потомство, потомок
ұрпағ+ы+на - их потомкам («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
құс - птица
баптау - тренировка
баптау+дың - тренировки («дың» - окончание родительного падежа)
қыр-сыр+ы - секрет, специфика
қыр-сыр+ы+мен - с секретами («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
бірге - вместе
оған - его
қажетті - необходимый
құрал-жабдық - снаряжение, оборудование
құрал-жабдық+тар+ды - оборудование («тар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
жасау - делать
жасау+ды - делать («ды» - окончание винительного падежа)
да - тоже
қатар - наряду
үйрету - обучать
үйрет+іп отыр+ған - обучали (продолженное время в прошлом, «іп» - суффикс деепричастия, «ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени

келеңсіз – досадный, неуместный, негативный
Қыстыгүні көлікпен ұзақ жолға сапар шегу өте қауіпті.
Очень опасно совершать длительные поездки на автомобиле в зимнее время.
Күтпеген жерден небір келеңсіз жағдайларға тап болуыңыз мүмкін.
Неожиданно вы можете попасть в разные неприятные ситуации.
қыстыгүні - зимой, в зимнее время
көлік - транспорт, автомобиль
көлік+пен - на автомобиле («пен» - творительный падеж)
ұзақ - долгий
жол - дорога
жол+ға - в дорогу («ға» - дат.направительный падеж)
сапар шегу - путешествовать
өте - очень
қауіпті - опасно
күтпеген жерден - неожиданно
небір - разный, всякий
келеңсіз - досадный, неуместный, негативный
жағдай - ситуация
жағдай+лар+ға - в ситуации («лар» - окончание множественного числа, «ға» - дат.направительный падеж)
тап болу - встретиться случайно / попасть
тап болу+ыңыз - вы можете попасть («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица)
мүмкін - возможно

айтарлықтай – существенный, заслуживающий внимания
Әлеуметтік желілерден тәуелділік - психикалық денсаулыққа айтарлықтай әсер ететін күрделі мәселе.
Зависимость от социальных сетей - серьёзная проблема, оказывающая существенное влияние на психическое здоровье.
әлеуметтік - общественный, социальный
желі - сеть
желі+лер+ден - от сетей («лер» - окончание множественного числа, «ден» - окончание исходного падежа)
тәуелділік - зависимость
психикалық - психический
денсаулық - здоровье
денсаулық+қа - на здоровье («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
айтарлықтай - существенный
әсер ету - оказывать влияние
әсер ет+етін - оказывающий влияние («етін» - суффикс причастия настоящего времени)
күрделі - сложный, важный
мәселе - проблема

айыптау – обвинять, упрекать
Өз қалауларыңызды жүзеге асырудан қорықпаңыз және басқа біреудің пікірі мен айыптауынан үнемі қорқуды доғарыңыз.
Не бойтесь реализовывать свои желания и перестаньте постоянно бояться чужого мнения и осуждения.
өз - свой
қалау - желать, желание
өз қалау+лар+ыңыз+ды - ваши собственные желания («лар» - окончание множественного числа, «ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
жүзеге асыру - осуществлять, претворять в жизнь
жүзеге асыру+дан - от осуществления («дан» – окончание исходного падежа)
қорқу - бояться («основа глагола «қорық»)
қорық+па+ңыз - не бойтесь («па» - отрицательный суффикс, «ңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
және - и
басқа - другой
біреу - кто-то
біреу+дің - кого-то («дің» - окончание родительного падежа)
пікір - мнение
пікір+і - его мнение («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
мен - и
айыптау - обвинять, упрекать
айыптау+ы+нан - от его обвинения («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нан» – окончание исходного падежа)
үнемі - всегда
қорқу+ды - бояться («ды» - окончание винительного падежа)
доғару - прекращать
доғарыңыз - перестаньте («ыңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)

бүктеу – свёртывать, складывать сгибая
Ілгіштерге костюм-шалбарларды ілгеніңіз жөн. Ал трикотаж бұйымдарын ілгіштерге ілмей, бүктеп сақтаңыз. Бұл оларды созылып кетуден сақтайды.
Костюмы и брюки лучше вешать на вешалки. А трикотажные изделия не вешайте на вешалки, храните в сложенном виде. Это убережёт их от растягивания.
ілгіш - вешалка
ілгіш+тер+ге - на вешалки («тер» - окончание множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
костюм-шалбар - костюмы и брюки
костюм-шалбар+лар+ды - костюмы и брюки («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
ілу - вешать
жөн - верно, правильно
іл+ген+іңіз жөн - что вы повесите будет верно («ген» - суффикс причастия, «іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица)
ал - но, а
бұйым - изделие
трикотаж бұйым+дар+ы+н - трикотажные изделия («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
іл+ме+й - не вешая («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
бүктеу - свёртывать, складывать сгибая
бүкте+п - свернув («п» - суффикс деепричастия)
сақтау - хранить
сақта+ңыз - храните («ңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)
бұл - это
оларды - их
созылу - растягиваться
созыл+ып кету - растянуться («ып» - суффикс деепричастия, «кету» - вспомогательный глагол, показывающий переход в другое состояние)
созылып кету+ден - от растягивания («ден» - окончание исходного падежа)
сақта+й+ды - сохранит, убережёт («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

әуелі – сначала, сперва
Бірдеңені өзгерту үшін біз әуелі өзімізді және әлемді жаңаша түсінуге бет бұруымыз керек.
Чтобы что-то изменить, мы должны сначала прийти к новому пониманию себя и мира.
бірдеңе - что-то
бірдеңе+ні - что-то («ні» - окончание винительного падежа)
өзгерту - изменить
үшін - чтобы
біз - мы
әуелі - сначала, сперва
өз - свой
өз+іміз+ді - мы сами себя («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица, множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
және - и
әлем - мир
әлем+ді - мир («ді» - окончание винительного падежа)
жаңаша - по-новому
түсіну - понимать
түсіну+ге - чтобы понимать («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
бет бұру - обернуться лицом, направиться, прийти
бет бұру+ымыз керек - мы должны прийти («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица, множественного числа)

қаптама – упаковка
Өнімдер тұтынушылардың көзіне түсу үшін маркетологтар мен дизайнерлер олардың қаптамаларын барынша қанық, қызықты етуге тырысады.
Чтобы продукты привлекали внимание потребителей, маркетологи и дизайнеры стараются сделать их упаковки максимально насыщенными и интересными.
өнім - продукт
өнім+дер - продукты («дер» - окончание множественного числа)
тұтынушы - потребитель
тұтынушы+лар+дың - потребителей («лар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа)
көз - глаз, глаза
көз+і+не - на глаза («і» - притяжательное окончание 3-его лица, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
көзіне түсу - попадаться на глаза
үшін - чтобы
маркетолог+тар («тар» - окончание множественного числа)
мен - и
дизайнер+лер («лер» - окончание множественного числа)
олардың - их
қаптама - упаковка
қаптама+лар+ы+н - их упаковки («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-его лица, «н» - окончание винительного падежа)
барынша - максимально
қанық - насыщенный
қызықты - интересный
ету - делать
ету+ге - чтобы делать («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
тырысу - стараться
тырыс+а+ды - стараются («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

кешен – комплекс
кешенді – комплексный
28 қазанда магистратураға түсуге арналған кешенді тестілеуге өтініш қабылдау және докторантураға түсу емтихандарына құжат қабылдау басталады.
28 октября начинается приём заявок на комплексное тестирование для поступления в магистратуру и приём документов на вступительные экзамены в докторантуру.
қазан - октябрь
магистратура+ға - в магистратуру («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
түсу - спускаться, поступать
түсу+ге - чтобы поступить («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
арналу - предназначаться
арнал+ған - предназначенный («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
кешенді - комплексный
тестілеу - тестировать, тестирование
тестілеу+ге - на тестирование («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
өтініш - просьба, прошение, заявка
қабылдау - приём
және - и
докторантура+ға - в докторантуру («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
емтихан - экзамен
түсу емтихан+дар+ы+на - на вступительные экзамены («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
құжат - документ
құжат қабылдау - приём документов
басталу - начинаться
бастал+а+ды - начинается («а» - суффикса переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

нығайту – укреплять
Жүзу дене күші мен төзімділікті дамытады. Арқа, қол, аяқ, бөксе бұлшықеттерін нығайтады.
Плавание развивает физическую силу и выносливость. Укрепляет мышцы спины, рук, ног, бёдер.
жүзу - плавание
дене - тело
күш - сила
дене күш+і - физическая сила («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
мен - и
төзімділік - выносливость
төзімділік+ті - выносливость («ті» - окончание винительного падежа)
дамыту - развивать
дамыт+а+ды - развивает («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
арқа - спина
қол - рука
аяқ - нога
бөксе - бедро
бұлшықет - мышца
бұлшықет+тер+і+н - их мышцы («тер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
нығайту - укреплять
нығайт+а+ды («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

наразылық – недовольство, протест
Бұл видео Instagram-да топтарда тез тарап, көпшіліктің наразылығын тудырған.
Это видео быстро распространилось в группах в Instagram, и вызвало общественное недовольство.
бұл - это
Instagram-да - в Instagram («да» - окончание местного падежа)
топ - группа
топ+тар+да - в группах («тар» - окончание множественного числа, «да» - окончание местного падежа)
ілу - вешать
тез - быстро
тарау - расходиться, распространяться
тара+п - распространившись («п» - суффикс деепричастия)
көпшілік - большинство, общество
көпшілік+тің - общества («тің » - окончание родительного падежа)
наразылық - недовольство, протест
наразылығ+ы+н - недовольство («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
тудыру - зарождать, формировать
тудыр+ған - зародило/вызвало («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)

көз жеткізу – убедиться, ясно знать
Орташа есеппен ұл баланы киіндіруге жұмсалатын қаражат - 60-65 мың теңге. Біз Алматыдағы дүкендер мен базарлардағы бағаларды салыстырып, дүкеннен алсаң - 90 мың, базардан алсаң 70 мың теңге боларына көз жеткіздік.
В среднем расходы на одевание мальчика составляют 60-65 тысяч тенге. Мы сравнили цены в магазинах и на рынках Алматы и убедились, что если брать в магазине, то будет 90 тысяч, на рынке - 70 тысяч.
орташа - средний
есеп - счёт
орташа есеп+пен - в среднем / по среднему счёту («пен» - окончание творительного падежа)
ұл бала - мальчик
ұл бала+ны - мальчика («ны» - окончание винительного падежа)
киіндіру - одевать
киіндіру+ге - чтобы одеть («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
жұмсалу - быть использованным, быть расходуемым
жұмсал+атын - расходуемый («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
қаражат - средства, деньги
мың - тысяча
біз - мы
Алматы+дағы - находящийся в Алматы
дүкен - магазин
дүкен+дер - магазины («дер» - окончание множественного числа)
базар+лар+дағы - на базарах
баға - цена
баға+лар+ды - цены («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
салыстыру - сравнивать
салыстыр+ып - сравнив («ып» - суффикс деепричастия)
дүкен+нен - из магазина («нен» - окончание исходного падежа, на русском говорим «в магазине»)
алу - брать/покупать
ал+са+ң - если ты возьмёшь («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
базар+дан - с базара («дан» - окончание исходного падежа, на русском говорим «на базаре»)
болу - быть
бол+ар+ы+на - в том, что будет («ар» - суффикс причастия будущего времени, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
көз жеткізу - убедиться, ясно знать
көз жеткіз+ді+к - мы убедились («ді» - суффикс прошедшего времени, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)

өсек – сплетня
өсектеу – сплетничать
Біз біреуді өсектегенді ұнатсақ та, өзімізді өсек қылғанды ұната бермейміз.
Несмотря на то, что нам нравится посплетничать о ком-то, нам не нравится, когда сплетничают о нас самих.
біз - мы
біреу - некто, кто-то
біреу+ді - о ком-то («ді» - окончание винительного падежа)
өсектеу - сплетничать
өсекте+ген+ді - то, что сплетничаем («ген» - суффикс причастия, «ді» - окончание винительного падежа)
ұнату - одобрять, нравиться
ұнат+са+қ та - хоть нам и нравится («са» - суффикс условного наклонения, «қ» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)
өз+іміз+ді - о нас самих («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
өсек - сплетня
өсек қылу - делать объектом сплетен, сплетничать
өсек қыл+ған+ды - то, что сплетничают («ған» - суффикс причастия, «ды» - окончание винительного падежа)
ұнат+а бер+ме+у - не нравиться («а» - суффикс деепричастия, «беру» - вспомогательный глагол, показывающий постоянно повторяющееся действие)
ұнат+а бер+ме+й+міз - нам всегда не нравится («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикса переходного времени, «міз» - личное окончание 1-го лица множественного числа)

тұйық – замкнутый
Меланхолик - өкпелегіш, пессимист, тұйық, сөзге сараң, аса баяу қозғалатын, ұялшақ, қыңыр, жайбасар адам.
Меланхолик - обидчивый, пессимистичный, замкнутый, скупой на слова, очень медлительный, застенчивый, упрямый и неторопливый человек.
өкпелегіш - обидчивый
тұйық - замкнутый
сөз - слово
сөз+ге - на слово («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
сараң - скупой
аса - весьма, очень
баяу - медленно, слабо
қозғалу - двигаться
қозғал+атын - двигающийся («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
ұялшақ - застенчивый
қыңыр - упрямый
жайбасар - неторопливый
адам - человек

ылғал – влага, влажный
Үндістанның Меглахая штатының солтүстік-шығыс жағында жатқан Мавсилам ауылы планетамыздағы ең ылғал елді мекен болып саналады.
Деревня Мавсилам, расположенная в северо-восточном индийском штате Меглахая, считается самым влажным населённым местом на нашей планете.
Үндістан - Индия
Үндістан+ның - Индии («ның» - окончание родительного падежа)
Меглахая штат+ы+ның - штата Меглахая («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «ның» - окончание родительного падежа)
солтүстік - северный
шығыс - восточный
жақ - сторона
жағ+ы+нда - в стороне («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
жату - лежать, находиться
жат+қан - расположенный («қан» - суффикс причастия прошедшего времени)
ауыл - аул, деревня
Мавсилам ауыл+ы - деревня Мавсилам («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
планета+мыз+да+ғы - который на нашей планете («мыз» - притяжательное окончание 1-го лица, «да» - окончание местного падежа, «ғы» - образует прилагательное)
ең - самый
ылғал - влажный
елді - населённый, обитаемый
мекен - место, обитель
болып саналу - считаться
болып санал+а+ды - считается («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

біріктіру – объединять, соединять
Жаз мезгіліндегі қызықты демалыстың бәрін біріктіріп, фильм етіп сақтап қойыңыз.
Соберите всё самое интересное из вашего летнего отпуска и сохраните в виде фильма.
жаз - лето
мезгіл - время, пора, период
жаз мезгіл+і+нде+гі - летнего периода («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа, «гі» - суффикс, образующий временное прилагательное)
қызықты - интересный
демалыс - выходной, отпуск
демалыс+тың - выходных («тың» - окончание родительного падежа)
бәр+і+н - всё («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
біріктіру - объединять, соединять
біріктір+іп - объединив («іп» - суффикс деепричастия)
фильм ету - делать фильм
фильм ет+іп - сделав фильм («іп» - суффикс деепричастия)
сақтау - сохранять сақта+п қой+ыңыз - сохраните («п» - суффикс деепричастия, «қою» - вспомогательный глагол, придающий значение преднамеренности действия, завершённого до конца, «ыңыз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица уважительная форма)

зер салу – обращать внимание
Адамдар мен айналаға тереңінен зер салыңыз, сонда көп нәрсені біле де байқай да аласыз.
Обращайте больше внимания на людей и окружение, тогда вы сможете узнать и заметить много нового.
адам - человек
адам+дар - люди («дар» - окончание множественного числа)
мен - и
айнала - среда, окружение
айнала+ға - на окружение («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
тереңінен - углубленно
зер салу - обращать внимание
зер сал+ыңыз - обращайте внимание («ыңыз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица уважительная форма)
сонда - тогда
көп - много
нәрсе - вещь, предмет, что-то
көп нәрсе+ні - много вещей (здесь удобнее перевести «много нового», «ні» - окончание винительного падежа)
білу - знать
біл+е алу - мочь узнать («е» - суффикс деепричастия)
байқау - замечать
байқа+й алу - мочь заметить («й» - суффикс деепричастия)
де, да - союзы «и»
ал+а+сыз - вы сможете («а» - суффикс переходного времени, «сыз» - личное окончание 2-го лица уважительная форма)

бұғаттау – блокировать
Күн жарылыстары радиотолқындарды бұғаттап, радиобайланысқа кедергі келтіреді.
Солнечные вспышки блокируют радиоволны и создают помехи для радиосвязи.
күн - солнце
жарылыс - взрыв
күн жарылыс+тар+ы - солнечные вспышки («тар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-его лица)
радиотолқын - радиоволна
радиотолқын+дар+ды - радиоволны («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
бұғаттау - блокировать
бұғатта+п - блокируя («п» - суффикс деепричастия)
радиобайланыс - радиосвязь
радиобайланыс+қа - для радиосвязи («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
кедергі - преграда, помеха
кедергі келтіру - создавать помехи
кедергі келтір+е+ді - создают помехи («е » - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

ұйымдастыру – организовать
Көздің шаршауын болдырмау үшін жұмыс орнын дұрыс ұйымдастыру маңызды.
Во избежание усталости глаз важно правильно организовать рабочее место.
көз - глаза
көз+дің - глаз («дің» - окончание родительного падежа)
шаршау - усталость
шаршау+ы+н - их усталость («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
болдырмау - предотвращать
үшін - для, чтобы
жұмыс - работа
орын - место
жұмыс орн+ы+н - рабочее место («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа, в корне слова «орын» - выпадает гласная при присоединении притяжательного окончания)
дұрыс - правильно
ұйымдастыру - организовать
маңызды - важно

мазасыздық – беспокойство
Сурет салу, музыка, қолөнер немесе басқа да хобби ойды мазасыздықтан арылтып, шығармашылық процесс арқылы тыныштандырады.
Рисование, музыка, рукоделие или другие хобби избавляют от беспокойства и успокаивают ум через творческий процесс.
сурет салу - рисование
қолөнер - рукоделие
немесе - или
басқа да - и другие
ой - мысль, ум
ой+ды - ум («ды» - окончание винительного падежа)
мазасыздық - беспокойство
мазасыздық+тан - от беспокойства («тан» - окончание исходного падежа)
арылту - избавлять
арылт+ып - избавив («ып» - суффикс деепричастия)
шығармашылық - творческий
арқылы - через
тыныштандыру - успокаивать
тыныштандыр+а+ды - успокаивают («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

қорық – заповедник
Токио - әлемдегі ең жасыл қалалардың бірі, оның аумағында көптеген саябақтар, бақтар және табиғи қорықтар бар.
Токио - один из самых зелёных городов мира, на его территории много парков, садов и природных заповедников.
әлем - мир
әлем+де+гі - мира («де» - окончание местного падежа, «гі» - суффикс временного прилагательного)
ең - самый
жасыл - зелёный
қала - город
бір - один
қала+лар+дың бір+і - из городов один («лар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
оның - его
аумақ - территория
аумағ+ы+нда - на территории («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
көптеген - много
саябақ - парк
бақ - сад
және - и
табиғи - природный
қорық - заповедник
саябақ+тар, бақтар, қорық+тар - сады, парки, заповедники («тар» - окончание множественного числа)
бар - есть

құрылғы – устройство
Қазіргі заманда мобильді құрылғылар күнделікті өміріміздің ажырамас бөлігіне айналды.
В современном мире мобильные устройства стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни.
қазіргі - современный
заман - эпоха, время
қазіргі заман - современный мир
қазіргі заман+да - в современном мире («да» - окончание местного падежа)
мобильді - мобильный
құрылғы - устройство
құрылғы+лар - устройства («лар» - окончание множественного числа)
күнделікті - повседневный
өмір - жизнь
өмір+іміз+дің - нашей жизни («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «дің» - окончание родительного падежа)
ажырамас - неотъемлемый
бөлік - часть
бөліг+і+не - в её часть («і» - притяжательное окончание 3-го лица «не» - окончание дательно-направительного падежа)
айналу - превращаться
айнал+ды - превратились («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

тапжылмай – безотлучно
Компьютер алдында ұзақ жұмыс істеу немесе кеңсе жағдайында бір орында тапжылмай отыру денсаулыққа айтарлықтай зиян тигізуі мүмкін.
Длительная работа перед компьютером или постоянное сидение на месте в офисных условиях может нанести серьёзный вред здоровью.
алдында - перед
ұзақ - долгий, продолжительный
жұмыс - работа
істеу - делать
немесе - или
кеңсе - офис
жағдай - обстоятельства, ситуация, условия
кеңсе жағдай+ы+нда - в офисных условиях («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
бір - один
орын - место
бір орын+да - на одном месте («да» - окончание местного падежа)
тапжылмау - быть неизменным, не нарушать
тапжылмай - безотлучно
отыру - сидеть
денсаулық - здоровье
денсаулық+қа - для здоровья («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
айтарлықтай - существенный
зиян - вред
тигізу - касаться, попадать
зиян тигізу - причинять вред
зиян тигізу+і - их причинение вреда
мүмкін - возможно

үйлесім – гармония
Табиғат аясында жалаңаяқ жүру қоршаған ортамен толық үйлесім сезімін береді.
Прогулка босиком на природе даёт ощущение полной гармонии с окружающей средой.
табиғат - природа
ая - пространство
табиғат ая+сы+нда - на лоне природы («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
жалаңаяқ - босиком
жүру - ходить
қоршаған - окружающий
қоршаған орта - окружающая среда
қоршаған орта+мен - с окружающей средой («мен» - окончание творительного падежа)
толық - полный
үйлесім - гармония
сезім - чувство
үйлесім сезім+і+н - чувство гармонии («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
беру - давать
бер+е+ді - даёт («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

қабілет – способность
Кешенді көз күтімі мен алдын алу шаралары ұзақ жыл бойы жақсы көру қабілетін сақтауға көмектеседі.
Комплексный уход за глазами и профилактические меры помогут сохранить хорошую зрительную способность в течение многих лет.
кешенді - комплексный
көз - глаз/глаза
күтім - уход, забота
көз күтім+і - уход за глазами («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
мен - и
алдын алу - профилактика
шара - мера, средство
алдын алу шара+лар+ы - профилактические меры («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
ұзақ - долгий
жыл - год
бойы - в течение
жақсы - хорошо
көру - видеть
қабілет - способность
қабілет+і+н - его способность («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
сақтау - сохранять
сақтау+ға - чтобы сохранить («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
көмектесу - помогать
көмектес+е+ді - помогает («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

құдық – колодец
Үндістандағы Чанд Баори құдығы – әлемдегі ең терең әрі күрделі құдықтардың бірі, оның тереңдігі 30 метр және 3 500 баспалдақтан тұрады.
Колодец Чанд Баори в Индии - один из самых глубоких и сложных колодцев в мире: его глубина составляет 30 метров, а количество ступеней - 3500.
Үндістан - Индия
Үндістан+да+ғы - Индии («да» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс временного прилагательного)
құдық - колодец
Чанд Баори құдығ+ы - колодец Чанд Баори («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
әлем - мир
әлем+де+гі - мира («де» - окончание местного падежа, «гі» - суффикс временного прилагательного)
ең - самый
терең - глубокий
әрі - и
күрделі - сложный
бір - один
құдық+тар+дың бір+і - из колодцев один («тар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
оның - его
тереңдік - глубина
тереңдіг+і - его глубина («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
және - и
баспалдақ - лестница
баспалдақ+тан - из ступеней («тан» - окончание исходного падежа)
тұру - стоять, состоять
тұр+а+ды - состоит («а» – суффикс переходного времени, «ды» – личное окончание 3-го лица)

су тасқыны – наводнение
Су тасқынының бірнеше түрі бар: жаңбыр тасқыны, қардың еруі және су қоймаларының асып кетуі.
Существует несколько типов наводнений: дождевые, вызванные таянием снега и переполнение водохранилищ.
су - вода
су тасқын+ы - наводнение
су тасқын+ы+ның - наводнения («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «ның» - окончание родит. падежа)
бірнеше - несколько
түр - вид
түр+і - его видов («і» - притяж. окончание 3-го лица)
бар - есть
жаңбыр - дождь
жаңбыр тасқын+ы - паводок дождя («ы» - притяж. окончание 3-го лица)
қар - снег
еру - таять, таяние
қар+дың еру+і - таяние снега («дың» - окончание родит. падежа, «і» - притяж. окончание 3-го лица)
және - и
су қойма+сы - водохранилище («сы» - притяж. окончание 3-го лица)
су қойма+лар+ы+ның - водохранилищ («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяж. окончание 3-го лица, «ның» - окончание родит. падежа)
асу - превышать
асып кету - превысить, превышение
асып кету+і - переполнение («і» - притяж. окончание 3-го лица)

сүзгі – фильтр
Өсімдіктер – табиғи сүзгілер. Кейбір бөлме өсімдіктері зиянды заттарды сіңіріп, ауаны оттегімен байытады.
Растения – естественные фильтры. Некоторые комнатные растения поглощают вредные вещества и обогащают воздух кислородом.
өсімдік - растение
өсімдік+тер - растения («тер» - окончание множественного числа)
табиғи - природный, естественный
сүзгі - фильтр
сүзгі+лер - фильтры («лер» - окончание множественного числа)
кейбір - некоторый
бөлме - комната
бөлме өсімдік+тер+і - комнатные растения («тер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
зиянды - вредный
зат - вещь, вещество
зат+тар+ды - вещества («тар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
сіңіру - впитывать, поглощать
сіңір+іп - поглотив («іп» - суффикс деепричастия)
ауа - воздух
ауа+ны - воздух («ны» - окончание винительного падежа)
оттегі - кислород
оттегі+мен - кислородом («мен» - окончание творительного падежа)
байыту - обогащать
байыт+а+ды - обогащает («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

әмбебап – универсальный
Гүл – бұл эмоцияны жеткізудің әмбебап тәсілі, ол махаббатты, алғысты, мерекелік құттықтауды немесе қиын сәтте қолдауды білдіруі мүмкін.
Цветы - это универсальный способ передать эмоции, которые могут означать любовь, благодарность, праздничное поздравление или поддержку в трудный момент.
гүл - цветок / цветы
бұл - это
эмоция+ны - эмоции («ны» - окончание винительного падежа)
жеткізу - передавать, передача
жеткізу+дің - передачи («дің» - окончание родительного падежа)
әмбебап - универсальный
тәсіл - способ
жеткізу+дің тәсіл+і - способ передачи («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
ол - он
махаббат - любовь
махаббат+ты - любовь («ты» - окончание винительного падежа)
алғыс - благодарность
алғыс+ты - благодарность («ты» - окончание винительного падежа)
мерекелік - праздничный
құттықтау - поздравлять, поздравление
құттықтау+ды - поздравление («ды» - окончание винительного падежа)
немесе - или
қиын - трудный
сәт - момент
сәт+те - в момент («те» - окончание местного падежа)
қолдау - поддерживать, поддержка
қолдау+ды - поддержку («ды» - окончание винительного падежа)
білдіру - обозначать
білдіру+і - его обозначение («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
мүмкін - возможно

өріс – поле (физика)
Юпитердің магнит өрісі Күн жүйесіндегі ең күшті магнит өрісі болып табылады, ол Жердің магнит өрісінен 20 мың есе күшті.
Магнитное поле Юпитера является самым сильным в Солнечной системе, в 20 000 раз сильнее магнитного поля Земли.
Юпитер+дің - Юпитера («дің» - окончание родительного падежа)
өріс - поле
Юпитердің магнит өріс+і - магнитное поле Юпитера («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
күн - солнце
жүйе - система
Күн жүйе+сі+нде+гі - солнечной системы («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа, «гі» - суффикс прилагательного)
ең - самый
күшті - сильный
өріс+і - его поле («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
болып табылу - являться
болып табыл+а+ды - является («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
ол - оно
Жер - Земля
Жер+дің - Земли («дің» - окончание родительного падежа)
Жердің магнит өріс+і+нен - от поля Земли («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нен» - окончание местного падежа)
мың - тысяча
есе - раз

сиқыр – таинство, волшебство
Бала кезде Жаңа жыл - сиқырға толы ең керемет мерекелердің бірі.
В детстве Новый год - один из самых чудесных праздников, полных волшебства.
бала - ребёнок
кез - время, пора
бала кез+де - в детстве
жаңа - новый
жыл - год
сиқыр - таинство, волшебство
толы - полный, наполненный
сиқыр+ға толы - полный волшебства («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
ең - самый
керемет - прекрасный, чудесный
мереке - праздник
бір - один
мереке+лер+дің бір+і - из праздников один («лер» - окончание множественного числа, «дің» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)